| Ukrainian | English |
| апаратура зв'язку під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| апаратура сигналізації під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| батарея спрацювання під впливом морської хвилі | sea activated cell |
| Битва під Азенкуром | Battle of Agincourt (Битва, що відбулась 25 жовтня 1415 року між французькими та англійськими військами поблизу містечка Азенкур у Північній Франції за часів Столітньої війни. Особливість цієї битви полягає в тому, що французька армія, маючи значну чисельну перевагу, зазнала нищівної поразки та суттєвих втрат) |
| Битва під Бленхеймом | Battle of Blenheim (Битва в рамках війни за іспанську спадщину між Францією, Баварією та союзними силами у складі Габсбурзької монархії, Англії. Завершилась переконливою перемогою союзників) |
| Битва під Геттісбургом | Battle of Gettysburg (Битва, що відбувалась 1-3 липня 1863 року в околицях Геттісбурга. Найкровопролитніша битва Громадянської війни в США. Війська США під командування Джорджа Міда відбили атаки конфедератів і змусили їх відступити за річку Потомак) |
| Битва під Марстон-Муром | Battle of Marston Moor (Битва за Йорк, що розгорілась 2 липня 1644 року в ході англійської громадянської війни) |
| Битва під Пате | Battle of Patay (Бій, що відбувся 18 червня 1429 року, між французькими та англійськими військами. Бій став одним з ключових моментів фінального етапу Столітньої війни) |
| Битва під Слівіце | Battle of Slivice (Остання велика битва Другої світової війни на території тодішньої Чехословаччини) |
| Битва під Чанселорсвіллом | Battle of Chancellorsville (Битва, що відбувалась 30 квітня - 6 травня 1863 року в околицях селища Чанселорсвілл, округ Спотсильванія, Вірджинія (США). Одна із найбільших битв Громадянської війни в США. Армія Північної Вірджинії (Конфедерація) під командуванням Роберта Лі завдала поразки вдвічі більшій Потомакській армії США під командуванням Джозефа Гукера) |
| бойова обстановка під час оборонних дій | defensive situation |
| бойові дії під час переслідування | pursuit fighting (противника) |
| бомбардувальник під кодовим найменуванням "Хот-Пойнт-22" | bomber code-named Hot Point 22 |
| брати під варту | arrest |
| брати під варту | detain |
| брати під козирок | salute |
| бути під загрозою | hover |
| в умовах, що склались під час прийняття рішення | under the circumstances prevailing at the time of decision |
| ввідна тактичне завдання / обстановка під час навчань | incident |
| вести вогонь під час руху | fire on the move |
| взяти під обстріл | concentrate fire (on) |
| вибити ґрунт у когось з-під ніг | take the wind out of smb.'s sails |
| вибір відрізку під стартовий комплекс | start complex site selection |
| вивід труби під гострим кутом | branching at an acute angle |
| викидання полум'я під час відкривання затвора | flareback |
| виконувати повороти під час руху | face in marching |
| використання двох однакових за рівнем вогневої підготовки військовослужбовців для допомоги один одному під час навчання | peer coaching |
| випробування під час навчань | maneuver test |
| випуск шасі під дією власної ваги | free fall extension of landing gear |
| вистояти під вогнем | stand fire |
| вихід з-під удару | evasion |
| вихід 3 під удару | evasion |
| вогонь під час заходження на ціль | run-in shoot |
| відрізок між двома розворотами під час заходження на посадку | leg |
| відстеження вантажу під час транспортування | in-transit visibility |
| відшкодування під час продажу | disposal consideration |
| війська, віддані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| війська, передані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| війська, призначені для передавання під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO earmarked forces |
| війська, призначені для передачі під оперативне командування або оперативне підпорядкування командування ОЗС НАТО | NATO earmarked forces (відповідно до умов, затверджених Військовим комітетом НАТО) |
| війська під командуванням НАТО | NATO command forces (передані під оперативне командування або оперативне підпорядкування командувача ОЗС НАТО) |
| Військово-політичні рамки операцій ПЗМ під керівництвом НАТО | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations |
| військово-політичні рамки операцій ПЗМ під проводом НАТО | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations |
| гарматний постріл під час спускання прапора | sunset gun |
| гвинтівка під підсилений патрон | high power rifle |
| гвинтівка із затвором Мартіні під патрон Хорнета | Martini-Hornet rifle |
| гніздо під детонатор | fuse socket |
| гніздо під запальник | fuse socket (детонатор) |
| головка самонаведення під водою | underwater self homing head |
| головка самонаведення ракети під водою | underwater self homing head |
| граничний габарит проїзду під путепроводом | underpass limitation |
| грошова компенсація під наймання квартири | accommodation allowance |
| дані, отримані розвідкою під час бою | battle intelligence |
| детонатор для підривання під водою | submarine detonator |
| детонатор, що спрацьовує під впливом навколишнього середовища | ambient fuze |
| дивізія була вимушена відступити під тиском супротивника | division had to yield ground under enemy pressure |
| дитина, що народилася під час війни | war-baby |
| дитина, що народилася під час війни | war baby (особливо позашлюбна) |
| добова норма постачання під час бойових дій | combat days of supply |
| дозаправлення під час руху | refuelling on the move |
| дозаправлення під час руху | refueling on the move |
| дозвіл бути відсутнім під час перевірки | pass |
| допитувати під присягою говорити тільки правду | interrogate on oath |
| доповідь про місцезнаходження під час пересування | movement situation report |
| допомога під час катастрофи | disaster relief |
| допомога під час проведення виборів | electoral assistance |
| допомога під час стихійного лиха | disaster relief |
| дослідження під високим тиском | high pressure test |
| діяти під управлінням | operate under direction of |
| евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою | non-combatant evacuation operation |
| екскаватор для риття котлованів під вогневі споруди | combat emplacement excavator |
| Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| забезпечення правопорядку під час проведення масових заходів | crowd control |
| залягти під вогнем | hit the ground |
| засоби керування та управління під час руху | means to exercise C on the move |
| затримка під час стрільби | jamming |
| захоплення судна або вантажу під час війни | war seizure |
| захоплювати літак під час польоту | commandeer aircraft while in flight |
| захід на посадку під кутом до осьової | slanted approach |
| збитки, завдані під час війни | war-time damage |
| зброя під гвинтівковий патрон | rifle-calibre weapon |
| зброя під гвинтівковий патрон | rifle calibre weapon |
| звільнення від призову під час мобілізації | release from Presidential Call |
| звільняти полоненого під слово честі | parole |
| знесення під впливом бокового вітру | wind drift |
| зруйнований під час війни | war-damaged |
| камуфляж, здатний змінювати свій колір під впливом світла чи тепла | metamorphic camouflage |
| Конвенція про обмеження під час застосування сили під час стягнення за договірними борговими зобов'язаннями | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for Recovery of Contract Debts |
| конфіскація судна або вантажу під час війни | war seizure |
| корабель, що потонув під час воєнних дій | war loss |
| кулемет під гвинтівковий патрон | rifle-caliber machinegun |
| кулемет під гвинтівковий патрон | rifle-caliber machine gun |
| кулемет загального призначення MG3 - під патрон НАТО 7,62×51 мм | MG3 machine gun (Німеччина) |
| лиття під тиском | die-cast |
| людські втрати під час війни | war victims |
| людські втрати під час війни | war of national liberation |
| манжети під єднальну муфту | collar to receive coupling |
| манжети труби з виточками під єднальні муфти | collar furnished with recesses to receive couplings |
| маршрут під спостереженням | supervised route |
| матеріально-технічне забезпечення кораблів під час плавання | afloat support (плавучий тил) |
| матеріально-технічне забезпечення суден під час плавання | afloat support |
| мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі | have day/night fire on the move capability |
| Міжнародні поліцейські сили під керівництвом ООН | UN-led International Police Task Force |
| Міжнародні поліцейські сили під проводом ООН | UN-led International Police Task Force |
| Міжнародні поліційні сили під проводом ООН | UN-led International Police Task Force |
| міст під важкі вантажі | heavy bridge |
| місце збору під час надзвичайного стану | emergency rendezvous |
| місце збору під час тривоги | alarm-post |
| місце утримання під вартою військовослужбовців | military confinement place |
| намотана під косим кутом стрічка зі склотканини | oblique tape wound refrasil |
| направляти журналіста у військовий підрозділ під час ведення бойових дій для написання репортажів | embed |
| напрямок головного удару/напрямок зосередження головних зусиль під час наступу | main effort in offensive |
| нещасний випадок під час посадки літака | landing accident |
| обвинувачувати когось під присягою | to swear an accusation against (smb.) |
| обвинувачувати когось під присягою | swear a charge against (smb.) |
| операція під керівництвом НАТО | NATO-led operation |
| операція під керівництвом НАТО в рамках програми "Партнерство заради миру" | NATO-led Partnership for Peace operation ("поза статтею 5-ою" - операції з підтримки миру, реагування на кризи тощо) |
| операція під керівництвом НАТО у рамках програми "Партнерство заради миру" | NATO-led Partnership for Peace operation |
| операція під проводом під егідою НАТО | NATO-led operation |
| операція під фальшивим прапором | false flag operation (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| операція під хибним прапором | false flag operation (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| опора під сошник | trail support |
| опорний брус під сошник | trail log |
| організаційно-штатний розклад, що діє під час кризи | crisis establishment |
| основка під дишло передка | limber prop |
| особа, що утримується під арештом | detainee |
| особа, яка перебуває під вартою | prisoner |
| особа, яку утримують під арештом | detainee |
| отримана під час бойових дій | battle fatigue |
| охорона під час пересування військ | security in troop movement |
| падіння під дією сили тяжіння | gravity drop |
| перебувати під керівництвом | be headed by |
| перебувати під контролем | be monitored |
| перебувати під управлінням | be headed by |
| переговори під натиском | coercive bargaining |
| передача під час зміни позицій, що обороняються | take-over |
| планування дій під час кризи | crisis action planning |
| поворот під прямим кутом | right angled bend |
| погіршення характеристик під впливом оточуючих умов | rundown |
| позиція під жорстким обстрілом | hot position (яку важко утримувати) |
| позиція, що знаходиться під жорстоким обстрілом | hot position |
| політ під колпаком | headed flight |
| порушення роботи під дією радіації | failure under radiation |
| порядок дій під час роботи з інформацією військового значення | defense information procedure |
| порядок пересування під час здійснення маршу | order of march |
| порядок пересування під час маршу | order of march |
| порядок перехоплення під час ведення бойових дій на морі | naval warfare intercept procedures |
| поставлений під удар | exposed |
| поступова зміна завдань під час кампанії | mission creep (що призводить до незапланованих довгострокових зобов'язань) |
| пошук і рятування під час бойових дій | combat search and rescue |
| призначений для роботи під водою | submarine-type |
| примушувати відхилитися від курсу літак тощо під загрозою вогнепальної зброї | detour at gunpoint |
| припинення вогню під наглядом всіх учасників конфлікту | general cease-fire |
| прихована мобілізація під виглядом військових маневрів і навчальних зборів резервістів | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| прихована мобілізація під виглядом військових маневрів і навчальних зборів резервістів | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| провід під напруженням | live wire |
| просторова дезорієнтація під час повітряного бою | combat disorientation |
| проїзд під залізничною колією | underpass |
| проїзд під залізничною колією | underpass |
| пружність шини під дією радіальних перевантажень | radial tire flexibility |
| психічна травма, отримана під час бою | shell shock |
| під напруженням | live |
| під час бою | on contact |
| підганяти під щось | uniform |
| підпадати під атмосферні впливи | weather |
| підривання під водою | controlled underwater detonation (submerged regulated detonation) |
| підривання під шаром рідини | contained detonation |
| підрозділ під час поховання з відданням військової шани | firing party |
| підрозділи гарантування безпеки під час висадки на борт судна | boarding forces (для проведення догляду) |
| підрозділи забезпечення під час висадки на борт судна | boarding forces (для проведення огляду) |
| райони, під якими проходять лінії метрополітену | impacted metropolitan area |
| рахувати під час пересування бігом | count cadence while double timing |
| рахувати темп під час кроку | count cadence while marching |
| реагувати на швидкі зміни обстановки під час виконання завдання | respond to rapid changes in mission |
| ревун, який подає сигнали судам під час туману | foghorn |
| робити підкоп під укріплення супротивника | to mine the enemy's fortifications |
| робота під водою | diving duty |
| розвертання під дією сили тяжіння | gravity turn |
| розвідка під час бою | battle intelligence |
| розвідувальний політ під час нанесення ракетно-ядерного удару | nuclear trans attack reconnaissance |
| розвідувальні дані отримані під час контактів | contact intelligence |
| розрахований на роботу під водою | submersible |
| саморобний вибуховий пристрій, що встановлюється під дном автомашини | under-vehicle improvised explosive device |
| саморобний вибуховий пристрій, який встановлюють під днищем автомобіля | under-vehicle improvised explosive device |
| самоустановка блоку під удар | free sway of unit for shock |
| сили під командуванням НАТО | NATO command forces |
| система змазування під тиском | force-feed lubrication system |
| служити під чиїмось керівництвом | serve under |
| служити під чиїмось командуванням | serve under |
| сполучення доріг під прямим кутом | T-junction |
| сполучення доріг під прямим кутом | T-type intersection |
| стабілізація гармати для ведення вогню під час руху | gun stabilization for shooting on the move |
| ставити країну під загрозу розколу | threaten to sunder the nation |
| ставити під навантаження | spot |
| станковий кулемет під гвинтівковий патрон | rifle calibre automatic machine gun |
| станковий кулемет під гвинтівковий патрон | rifle caliber automatic machine-gun |
| станковий кулемет під гвинтівковий патрон | rifle caliber automatic machine gun |
| створення проходів в мінних полях під час | assault mine lifting |
| страхування від нещасних випадків під час війни | war risk accident insurance |
| Судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави | Ships shall sail under the flag of one State only |
| температура під теплоізоляцією | temperature under heat insulation |
| тенденція корабля увалювати під вітер | lee helm |
| технічне обслуговування під час зберігання | maintenance while in preservation (вертольота) |
| той, хто знаходиться під заступництвом англійської корони | royal |
| той, хто знаходиться під охороною англійської корони | royal |
| тримати під загрозою | hold at risk |
| тримати під загрозою ряд цілей | hold at risk classes of targets |
| тримати під наглядом | track down |
| тримати під обстрілом | cover |
| тримати під обстрілом | command |
| тримати під прицілом | cover |
| трубопровід під напором | charged main |
| у наряді, під час виконання службових обов'язків | on duty |
| угруповання військ для убезпечення під час виборів | election support force |
| удар по супротивнику під час наступу | offensive stroke |
| уникнення з-під удару | evasion |
| упирання під лікоть | elbow rest |
| утримання від дій під загрозою наслідків | prevention from action by fear of the consequences |
| утримання військовополонених під вартою | POW operations |
| утримання військовослужбовця під вартою | military custody |
| утримання під вартою військового особового складу | confinement of military personnel |
| утримання під вартою у військовій частині | military custody |
| утримувати під вогнем | control by fire |
| час під час навантаження | destroyer (або розвантаження) |
| швидкість під водою | submarine speed |
| шкода, завдана під час натовпі | war-time damage (тактика організації масових війни war victims жертви заворушень) |
| шкода заподіяна під час маневрів | maneuver damage (навчань) |
| що не утворює радіоактивних опадів під час вибуху | fallout-free |
| із подачею під тиском | force-feed |
