| Ukrainian | English |
| аркуш під копіркою | second sheet |
| бандит, який використовує під час злочинів автомобіль | motor-bandit |
| банка під варення | jam-jar |
| бланк, що заповнюється під час перепису | census-paper |
| брати під варту | secure |
| брати під варту | place under guard |
| брати під варту | imprison |
| брати під перехресний вогонь | double upon |
| брати під руку | link |
| брати під свою опіку | take in tow |
| брати під сумнів | impeach |
| брати під сумнів | cast doubt on (smth.) |
| брати під сумнів | call smth. in question |
| брати під сумнів | question |
| брати під сумнів | query |
| брати під сумнів | empeach |
| брати щось під сумнів | throw doubt upon (smth.) |
| бурчати собі під ніс | mutter |
| бурчати собі під ніс | growl |
| бути відомим під ім'ям... | be known by the title of... |
| бути відомим під ім'ям... | be known under the title of... |
| бути відомим під ім'ям... | pass by the name of... |
| бути звільненим під слово честі | be put on parole |
| бути покладеним під сукно | lie on the table |
| бути під арештом | be in charge |
| бути під вартою | be arrested (apprehended) |
| бути під вартою | detain |
| бути під гіпнозом | be in a state of hypnotism |
| бути під гіпнозом | be in a hypnotic state |
| бути під доглядом | be under surveillance |
| бути під забороною | be under an embargo |
| бути під каблуком | be under petticoat government (у дружини) |
| бути під каблуком у | be under someone's thumb (когось) |
| бути під каблуком у дружини | be tied to one's wife's apron-strings |
| бути під кайфом | be spaced out |
| бути під контролем | be under control |
| бути під мухою | be a bit on (напідпитку) |
| бути під мухою | be "elevated" (напідпитку) |
| бути під наглядом | be under observation |
| бути під обстрілом | be under fire |
| бути під опікою | be in ward (to) |
| бути під опікою | be in tutelage |
| бути під підозрою | be under suspicion |
| бути під чаркою | have got a spur in one's head |
| бути під чиїмсь гіпнозом | be magnetized fascinated by (smb.) |
| великий пиріг з монетою під цукровою глазур'ю, що подається напередодні Водохреща | Twelfth-cake |
| верблюд під сідлом | mount |
| взяти когось під нагляд | put smb. under observation |
| взяти когось під нагляд | keep smb. under observation |
| взяти під варту | take into custody |
| взяти під контроль | put smth. under control |
| взяття під варту | commitment |
| виданий під псевдонімом | pseudonymous |
| визволяти з-під варти | release from custody |
| використовувати під парк | impark |
| використовувати під парк | empark |
| використовувати під пасовисько | stock (про землю) |
| виноска під текстом | foot-note |
| випробування під час приймання на роботу | reception test |
| випустити арештованого під заставу | allow bail for the prisoner |
| випустити арештованого під заставу | take bail for the prisoner |
| випустити арештованого під заставу | let bail for the prisoner |
| випустити арештованого під заставу | hold bail for the prisoner |
| випустити арештованого під заставу | accept bail for the prisoner |
| випустити з в'язниці під заставу | release on bail |
| вироби, розмальовані під граніт | granite-ware |
| виходити два рази під оплески | take two curtain-calls |
| виходити з-під контролю | run away |
| виходити з-під контролю | get out of hand |
| вихід з гри під час бігу | run-out (крикет) |
| вичинювати шкіру під замшу | chamois |
| вода з-під брудного посуду | dish-wash |
| водяний млин, що працює під дією припливу і відпливу | tide-mill |
| втрачати ґрунт під ногами | be out of one's depth |
| відведення землі під будову | land grant |
| відвести кімнату під кабінет | design the room as a study |
| відводити ділянку під парк | park |
| відводити землю під сінокіс | hay |
| відводити під парк | impark |
| віддавати дитину під чиєсь опікування | recommend a child to smb.'s care |
| віддавати під військовий суд | remand for court martial |
| віддавати під чиєсь опікування | recommend |
| віддати когось під варту | put smb. in ward |
| віддати під суд | prosecute |
| віддати під суд | put on trial |
| віддати під суд | bring to justice |
| віддатися під чиюсь владу | enfeoff oneself to (smb.) |
| відомий під кличкою | alias |
| відомий під різними назвами | known under various names |
| відомий під ім'ям | known as |
| відомий під ім'ям | alias |
| відхаркувальний засіб під час бронхіту | senega |
| відчувати ґрунт під ногами | feel one's legs |
| він народився під нещасливою зіркою | he was born under an unlucky star |
| геть під три чорти! | nuts! |
| геть під три чорти! | go to thunder! |
| геть під три чорти! | go to the devil! |
| городи міських мешканців Англії під час другої світової війни | victory gardens |
| гроші, зібрані під час церковної служби | offertory |
| гроші, одержані під заставу | lumber |
| група студентів під наглядом певного викладача | side |
| давати письмове свідчення під присягою | depone |
| давати показання під присягою | bear testimony (to smth.) |
| давати показання під присягою | give testimony (to smth.) |
| давати під відсотки | put out one's washing (гроші) |
| дальше утримання під вартою | remand (для додаткового розслідування справи заарештованого) |
| Державна національна асоціація з кредитування під заставу нерухомого майна | Government National Mortgage Association Ginnie Mae (Ukrainian-to-the-core) |
| деформація під час розтягування | tensile strain |
| дзвонити під час похорону | knell |
| дивитися з-під лоба | undertook |
| дитина, що народилася під час війни | war-baby (особливо позашлюбна) |
| доглядати дитину під час відсутності батьків | sit in |
| дозволяти те, що було під заборонено | privilege |
| дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції | ticket of leave |
| ділянка, відведена під міське будівництво | township (в Австралії) |
| ділянка землі під садом | garden-plot |
| ділянка землі, розчищена під ниву | clearing |
| ділянка лісу, розчищена під ниву | assart |
| ділянка під картоплею | potato plot |
| ділянка під картоплею | a piece of potatoes |
| ділянка під овочами | a plot of vegetables |
| жити під нестерпною тиранією | live underneath an unbearable tyranny |
| жити під однією покрівлею | live under the same roof |
| жінка, що переховується під чужим ім'ям | incognita |
| жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом | the grey mare |
| з'єднувати під кутом у 45° | mitre |
| забирайся під три чорти! | go to Bath! |
| завдання йому під силу | the task is within his powers |
| заганяти під навіс | hovel (худобу) |
| задушити під час сну | overlie |
| законопроект був відхилений під час другого читання | the bill was rejected at the second reading |
| залишати землю під луки | meadow |
| залишати землю під паром | lay land fallow |
| залишати бути під паром | lie fallow |
| залишений під вартою | remand (для дальшого розслідування) |
| залишки поселень, знайдених під час розкопок | feature |
| заперечувати під присягою | deny on oath (щось) |
| заперечувати під присягою | unswear (щось) |
| заперечувати під присягою | forswear |
| заходьте, не стійте під дощем | come in out of the wet |
| заявляти під присягою | allege |
| збирання грошей під час церковної служби | offertory |
| збирати під знамена | banner |
| збільшувати забезпечення під позичку | sweeten |
| звук під час випуску газу | puff |
| звук під час випуску пари | puff |
| звук під час випуску повітря | puff |
| звільнений під слово честі | parolee |
| звільнений під слово честі | prisoner on parole |
| звільнення під заставу | release on bail |
| звільнення під заставу | bailment |
| звільняти з ув'язнення під заставу | bail |
| згинатися під вагою | groan (чогось) |
| знемагати під гнітом | groan |
| зображення перехрещених кісток під черепом | cross-bones |
| зроблений під горіх | walnut-finished (про деревину) |
| зроблений під мармур | marbled |
| зсідання одягу під час прання | shrinkage of clothes in the wash |
| йому приблизно під п'ятдесят | he is something under fifty |
| йому під вісімдесят | he is in his upper seventies |
| йому під 40 років | he is about forty |
| кам'яна плита, покладена під вогнище | hearth |
| капшуки під очима | bags under one's eyes |
| кидок з-під корзини | hoop (баскетбол) |
| класти під сукно | shelve |
| класти під сукно | pigeonhole |
| класти під сукно | pigeon-hole |
| книга, видана під справжнім прізвищем автора | autonym |
| книга, опублікована під алонімом | allonym |
| колона військовополонених під конвоєм | convoy |
| комаха, що дзижчить під час польоту | dor |
| компенсація під час звільнення | severance pay |
| коротка перерва під час роботи | coffee break (для їди) |
| крапчастий, під мармур | marbled |
| крем під пудру | vanishing cream |
| крем під пудру | foundation cream |
| куртка під іншим одягом | undercoat |
| лежати під сукном | be shelved |
| летіти під усіма вітрилами | come with a wet sail |
| листовий томпак «під золото» | Dutch metal |
| листовий томпак «під золото» | Dutch leaf |
| листя шелестіло під ногами | the leaves rustled underfoot |
| лиття під тиском | pressure casting |
| лихвар, який дає гроші під заставу | pawnbroker |
| личинка гедзя під шкірою тварини | wormil |
| ловити рибу під час відпливу | ebb |
| маслянка під шприц | nipple |
| мастіння під тиском | forced lubrication |
| мати під рукою | keep handy (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables. 4uzhoj) |
| машина для риття ям під стовпи | post-hole digger |
| метали, які стискаються під час охолодження | metals that shrink when cooling |
| мокнути під дощем | be out in the rain |
| молоко з-під корови | new milk |
| море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни | closed sea |
| муки під час пологів | the pangs pains of childbirth |
| мул під сідлом | mount |
| мучитися під час пологів | be in labour with child |
| мучитися під час пологів | travail |
| місце під сценою | dock |
| мішки під очима | a fullness under the eyes |
| мішки під очима | baggy skin below the eyes |
| мішки під очима | bags |
| напрям падіння дерева під час валяння | felling direction |
| народжений під знаком Сатурна | saturnine |
| народжений під щасливою зіркою | born under a fortunate star |
| народитися під щасливою зіркою | be born with a silver spoon in one's mouth |
| не під силу | too much for |
| невелике судно, що пересувається під дією припливу | tide-boat |
| незайнятий під культуру | uncropped |
| ніг під собою не чути | walk on air (від радості) |
| ніг під собою не чути | tread on air |
| ніч під Новий рік | watch-night |
| обробка під мармур | marbling |
| обробляти під мармур | marble |
| обтісувати під прямим кутом | square |
| оголошення імен заручених під час вінчання | banns |
| одержати позичку під щось | raise money on (smth.) |
| опалубка під покрівлю | sheathing |
| опір під час арешту | resisting arrest |
| опір судовим чиновникам під час виконання ними службових обов'язків | deforcement |
| особа, що перебуває під наглядом | case |
| особа, яка перебуває під вартою | detainee |
| офіційна особа, що під час церемоній несе велику державну печатку перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| па в танці, при якому дама проходить під рукою партнера | thread-the-needle |
| перебування під опікою | pupillage |
| перебування під опікою | tutelage |
| перебування під опікою | pupilage |
| перебувати під водою | stay underwater |
| перебувати під впливом чогось | be influenced by (smth.) |
| перебувати під забороною | be under a ban |
| перебувати під постійним захистом | get round-the-clock protection |
| перебувати під підозрою | be under a cloud |
| перебувати під слідством | be under on remand |
| перебувати під слідством | be under judicial examination |
| перебувати під слідством | be on remand |
| перебувати під судом | come up for one's trial |
| перебувати під судом | stand one's trial |
| передавати під мандат іншої держави | mandate (країну) |
| передавати під опікування | trustee |
| переданий під мандат | mandated (про територію) |
| перейти на чужу доріжку під час бігу | overlap (легка атлетика) |
| перекошування дощок під час сушіння | twisting |
| перерва під час робочого дня | rest period |
| переховувати щось під замком | place under lock and key |
| переховувати щось під замком | keep under lock and key |
| пивниця під відкритим небом | beer-garden |
| писати під диктовку | write from dictation |
| писати під диктування | take dictation |
| плавання під водою | underwater swimming |
| плавання під вітрилами | sailing |
| пляшка з-під бренді | brandy-bottle |
| пляшка з-під содової води | soda-bottle |
| повертати заарештованого під варту | remand (для додаткового розслідування) |
| повертати під варту | remand |
| поверхня під фарбування | ground |
| поверхня під штукатурку | lathing |
| поворот під час спуску | downhill turn |
| повстяна прокладка під скатерку | hushcloth (на обідній стіл) |
| повторне віддання під суд | recommittal |
| повторне віддання під суд | recommitment |
| погода під час нашої екскурсії була чудова | we had grand weather for trip |
| поділятися на групи під час голосування | divide |
| покласти під сукно | shelve |
| покласти під сукно | put the matter on file |
| покласти під сукно | pigeonhole |
| померти під тином | die in a ditch |
| помилка під час передруку | miscopy |
| помилка під час переписування | a mistake in transcription |
| помилка під час переписування | miscopy |
| порізати вівцю під час стриження | tomahawk |
| посадити під арешт | put under arrest |
| поставити когось під контроль | get half-nelson on (smb.) |
| поставити когось під удар | get smb. in wrong |
| поставити під загрозу | endanger |
| поставити під питання | question |
| поставити під питання | call into question |
| поставити під сумнів | call in question |
| поставити під удар | threaten |
| поставити під удар | place in jeopardy |
| поставити підпис під чимсь | put one's name to (smth.) |
| поставити свій підпис під документом | put one's signature to a document |
| постійно бути під загрозою | hover (чогось) |
| потрапити під підозру | fall under suspicion |
| потрапити під скорочення | become redundant |
| потрапити під чийсь вплив | surrender oneself to smb.'s influence |
| пофарбувати під дерево | grain |
| пояснення під картиною | underline (кресленням тощо) |
| працювати з-під палиці | work under the whip-lash |
| працювати під землею | work under the surface |
| праця під наглядом | eye-service |
| приводити до присяги під час вступу на посаду | swear in |
| придатний під пасовище | pasturable |
| примітка під текстом | foot-note |
| приміщення, з якого складно вийти під час пожежі | fire-trap |
| пристрій для роботи двигуна під водою | snorkel |
| приховувати під вуаллю | enveil |
| пропустити розділ під час читання книги | jump a chapter in a book |
| простій під навантаженням | downtime |
| прощальна мелодія, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| прощальна пісня, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни | Hell-fire Comer |
| під боком | nearby |
| під водою | undersea |
| під головуванням | presided over (by) |
| під гострим кутом | angularly |
| під градусом | intoxicated |
| під забороною | prohibited |
| під забороною | forbidden |
| під завісу | towards the end |
| під заголовком | headed |
| під заголовком | entitled |
| під землею | underfoot |
| під командуванням | commanded (by) |
| під контролем | underfoot |
| під кораблем | underfoot |
| під кінець | latterly |
| під кінець | towards the end |
| під кінець | finally |
| під кінець листопада | towards the end of November |
| під наглядом | invigilated (mazdim) |
| під ногами | underfoot |
| під носом | around the corner (Often we cannot see what is around the corner bojana) |
| під рукою | nigh at hand |
| під сурдинку | on the sly |
| під тим | thereunder |
| під уклон | downwards |
| під ухил | downwards |
| під цим | thereunder |
| під цією назвою | thereunder |
| під чаркою | hazy |
| під чаркою | exhilarated |
| підбирати під колір | match a colour |
| підвертати під себе | tuck |
| підвертатися під руку про предмет | happen along (про людину) |
| підвертатися під руку | happen to be within reach (про предмет) |
| підвертатися під руку | come to hand (про предмет) |
| підвести під монастир | take in |
| підвести під монастир | do one an ill turn |
| підвести під монастир | deceive |
| підводити випадок під правило | apply a rule to a case |
| підганяти під один розмір | gauge |
| підганяти під один розмір | match |
| підганяти під один розмір | bring to conformity in size |
| підганяти під певний розмір | gauge |
| підганяти під розмір | size |
| піджак під іншим одягом | undercoat |
| підкладати під колесо для гальмування | trig |
| підкочувати під що-небудь | drive (under) |
| підкочувати під що-небудь | roll (under) |
| підпускати курчат під іншу квочку | put under a hen the chickens of another sitter |
| підставляти спину під удар | risk a stab in the back |
| підстилка під вантаж | dunnage |
| підтверджувати під присягою | affirm under oath |
| підтримувати під пахви | oxter |
| підходити під пару | match |
| риба-самець під час нересту | milter |
| рипіти під ногами | scrunch |
| рити під землею | mine (про тварин) |
| робити помилки під час передруку | miscopy |
| робити помилки під час переписування | miscopy |
| робити підкоп під стіною | undermine a wall |
| робота з вірьовкою під час спуску з гори | roping down (альпінізм) |
| робота з вірьовкою під час сходження на гору | roping up (альпінізм) |
| робота, яку виконують під час відпливу | tide-work |
| розжарений під попелом | smouldering |
| розмальований під деревину | grained |
| розмальований під мармур | grained |
| розмальовувати під деревину | grain |
| розмальовувати під мармур | marble |
| розмальовувати під мармур | grain |
| розписатися під пред'явленим рахунком | foot a bill |
| розпорядження про звільнення з-під варти привілейованої особи, арештованої у цивільній справі | writ of privilege |
| розправа під виглядом суду | Jedwood justice |
| розташований під горою | submontane |
| розфарбовувати під мармур | marble |
| розчистка лісу під ниву | assart |
| рухатися під кутом | angle |
| саджати під кілочок | dibble into |
| саджати під кілочок | dibble in |
| самочинно відбирати своє майно, що перебуває під арештом | rescue |
| свідок під присягою | sworn witness |
| свідчення під присягою | sworn oath |
| свідчення під присягою | sworn evidence |
| свідчити під присягою | swear to |
| сидіти з підібганими під себе ногами | sit with one's legs tucked under one |
| сидіти під деревом | sit underneath the tree |
| сидіти під деревом | sit beneath a tree |
| сильна течія під кораблем | strong current underfoot |
| сильний вітер під час морозу | barber |
| сильний удар під час зіткнення | crash |
| сильний удар під час падіння | crash |
| синець під оком | black eye |
| синці під очима | blue shadows bruises under the eyes |
| синці під очима | blue rings around the eyes |
| сніг рипів під черевиками | the snow crunched under the boots |
| спростовувати під присягою | unswear |
| співати під гітару | sing to the guitar |
| співати під фанеру | lip-synch a song |
| співати під фонограму | lip-synch a song |
| ставити під загрозу | endanger |
| ставити під загрозу | put in jeopardy |
| ставити під загрозу | compromise |
| ставити під кутом | cant |
| ставити під офіційний контроль | officialize |
| ставити під сумнів | quarrel |
| ставити під сумнів | dispute |
| ставити під сумнів | prejudice |
| ставити під сумнів | discredit |
| ставити під удар | endanger (кого-небудь, що-небудь) |
| ставити під удар | jeopardize (кого-небудь, що-небудь) |
| ставити під удар | expose |
| сталевий обруч під кринолін | pannier |
| старіння під впливом атмосферних умов | weather ageing |
| стерно під вітер! | hard alee! |
| стилізований під старовину | archaistic |
| стилізувати під старовину | archaize |
| страждати під тягарем | groan |
| студент, який зайняв перше місце з класичної літератури під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior classic (в Кембриджському університеті) |
| студент, який зайняв перше місце з математичних наук під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior wrangler (в Кембриджському університеті) |
| суперечка на полі під час бейсбольного матчу | rhubarb |
| сутулитися під час ходьби | stoop in walking |
| танцювати під джаз | jazz |
| танцювати під дудку | jump through hoops (lavazza) |
| танцювати під музику | dance to music |
| танцювати під рояль | dance to the piano |
| танцювати під чиюсь дудку | dance after smb.'s piping |
| танцювати під чиюсь дудку | dance after smb.'s whistle |
| танцювати під чиюсь дудку | pipe to smb.'s tune |
| танцювати під чиюсь дудку | dance to smb.'s tune |
| танцювати під чиюсь дудку | dance to smb.'s piping |
| танцювати під чиюсь дудку | dance to smb.'s whistle |
| танцювати під чиюсь дудку | dance after smb.'s pipe |
| танцювати під чиюсь дудку | dance to smb.'s pipe |
| територія під владою регента | regency |
| територія під владою регентської ради | regency |
| той, кого зловили під час крадіжки | caught stealing (Yanamahan) |
| торгувати з-під поли | sell illicitly |
| торгувати з-під поли | fiddle |
| тримати когось під каблуком | hold smb. under one's girdle |
| тримати когось під каблуком | have smb. under one's girdle |
| тримати під вартою | secure |
| тримати під вартою | detain |
| тримати під замком | enlock |
| тримати під замком | hasp |
| тримати під замком | confine |
| тримати під наглядом | keep under surveillance |
| тримати під наглядом | eye |
| тримати під рукою | keep handy (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables. 4uzhoj) |
| тримати під спудом | keep smth. back |
| тримати під спудом | hide |
| тримати свій хист під спудом | hide one's talents in a napkin |
| тримати чоловіка під каблуком | wear the breeches |
| тримати щось під контролем | hold the key of (smth.) |
| тримати щось під контролем | have control over (smth.) |
| удар ногою під час бігу | leg-drive (легка атлетика) |
| уламки під час аварії | debris |
| улов під час прямування судна до промислової ділянки | trip |
| уривок з Біблії, що читається під час проповіді | lecture |
| уривок із святого письма, що читається під час відправи | lection |
| усаджувати під праскою | shrink out |
| утримання під вартою | imprisonment |
| утримувати під вартою | hold |
| ущипливість під виглядом люб'язності | feline amenities |
| фарба линяє під час прання | a colour runs in the washing |
| фарбування під мармур | marbling |
| фарбувати під дуб | vein |
| фарбувати під мармур | vein |
| Федеральна корпорація з кредитування під заставу житлової нерухомості | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| фланель збігається під час прання | flannel shrinks in the wash |
| фольга, що підкладається під емаль | paillette |
| хрустіти під ногами | scrunch |
| цегла, покладена під вогнище | hearth |
| целулоїд під слонову кістку | bonzoline |
| частина Ірландії під англійською юрисдикцією | the English Pale in Ireland |
| черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostrakon |
| черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostracon |
| чи ви можете дати показання під присягою, що вас там не було? | will you swear to it that you were not there? |
| читання усього, що потрапить під руку | random reading |
| човен підбило під міст | the boat was driven under the bridge |
| чоловік, що перебуває під черевиком у дружини | John Thomsons' man |
| чохол під сукню | underdress |
| щеплення під кору | bark grafting |
| я залишаю своїх дітей під ваше опікування | I resign my children to your care |
| яйце з-під курки | new laid egg |
| яйця під квочкою | sitting |
| який вмикається під час вкидання монети | penny-in-the-slot |
| який не перебуває під впливом | uninfluenced |
| який не перебуває під враженням | unimpressed |
| який є під рукою | ready |
| яма під берегом | hover |
| яма під стовп | post-hole |
| іди під три чорти! | go to thunder! |
| іди під три чорти! | go to grass! |
| іди під три чорти! | go to hell! |
| іди під три чорти! | go to pot! |
| іди під три чорти! | go to the devil! |
| іди під три чорти! | go to blazes! |
| іди під три чорти! | go to the deuce! |
| імітація під деревину | graining |
| імітація під мармур | graining |
