| Subject | Ukrainian | English |
| amer. | активно продовжувати підтримувати щось | keep the log rolling |
| gen. | активно підтримувати | boost |
| gen. | виборець, що підтримує висування кандидата | assentor |
| construct. | виступ, що підтримує перекриття | squinch |
| mil. | встановлювати та підтримувати високий рівень взаємодії | establish and maintain a high degree of coordination |
| O&G | гідростатичний регулятор, що підтримує постійний рівень | constant hydrostatic head device |
| dipl. | думка, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| mil. | завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором | to gain and sustain air superiority over regional aggressor |
| mil. | зближатися та підтримувати контакт з противником | gain and maintain contact with the enemy |
| mil. | командир частини, що підтримує | supporting commander |
| telecom. | концентратор першого покоління, що підтримує зазвичай тільки одну кабельну систему і один мережевий протокол | First generation hub (Називається також неінтелектуальним концентратором (dumb hub). Надає обмежену пропускну здатність і не володіє засобами мережевого керування (хоча в деякі з цих пристроїв такі засоби можна включити додатково)) |
| rec.mngmt | людина, яка підтримує пропозицію | seconder (на зборах) |
| comp., MS | Мова програм, які не підтримують Юнікод | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| gen. | морально підтримувати | support |
| gen. | морально підтримувати | uphold |
| law | морально підтримувати | council |
| gen. | морально підтримувати | countenance |
| proverb | навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя | it is easy to swim if another holds up your head |
| proverb | навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя | he may well swim that is held up by the chin |
| gen. | не підтримувати | discountenance |
| gen. | не підтримувати стосунків з кимсь | have no truck with (smb.) |
| amer. | палко підтримувати | shout for (вигуками) |
| O&G | пальці, що підтримують труби у буровій вишці | pipe fingers |
| dipl. | переконання, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| dipl. | погляд, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| dipl., amer. | політика, яку підтримують і Республіканська, і Демократична партії | bipartisan politics |
| gen. | представник, що підтримує зв'язок з громадськістю | press agent |
| gen. | представник, що підтримує зв'язок з пресою | press agent |
| IT | програма, яку не підтримує не обслуговує розробник | unsupported program |
| IT | програмні засоби, які підтримує сам користувач | user supported software |
| IT | програмні засоби, які підтримує сам користувач | freeware |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle jack (при канатному бурінні) |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle brace (при канатному бурінні) |
| IT | підтримувальний, який підтримує | sustaining |
| law | підтримувати авторитет | maintain prestige |
| law | підтримувати авторитет | maintain authority |
| gen. | підтримувати атаку | bolster up the attack |
| law | підтримувати беззастережно | support without reservation |
| law | підтримувати безпеку | maintain security |
| dipl. | підтримувати бойовий дух | bolster morale |
| mil. | підтримувати бойові кораблі | back up combatant ships |
| gen. | підтримувати в комусь надії | sustain smb.'s hopes |
| gen. | підтримувати в кімнаті нормальну температуру | keep one's room in due temperature |
| avia. | підтримувати в певному стані | condition |
| HR | підтримувати в порядку робочу документацію | maintain working files |
| econ. | підтримувати валютний курс | peg the exchange |
| econ. | підтримувати валюту | back the currency |
| law | підтримувати версію | sustain a case |
| gen. | підтримувати веселий настрій | keep the ball rolling |
| gen. | підтримувати веселу розмову | keep the ball rolling |
| law | підтримувати вирок | sustain a conviction |
| econ. | підтримувати високий відсоток | maintain high interest rates |
| mil. | підтримувати вогнем | support with fire |
| gen. | підтримувати вогонь | feed the fire |
| gen. | підтримувати вогонь | keep up the fire |
| gen. | підтримувати вогонь | mend the fire |
| gen. | підтримувати вогонь | keep the fire up (alive) |
| gen. | підтримувати вогонь | stoke up (у топці) |
| gen. | підтримувати вогонь | stoke (у топці) |
| mil. | підтримувати всі міжнародні організації | support all international organizations |
| law | підтримувати відносини | maintain relations |
| dipl. | підтримувати відносини співробітництва з | maintain a cooperative association with (smb., кимсь) |
| law | підтримувати відокремлення | espouse secession |
| econ. | підтримувати візу | support a visa application |
| mil. | підтримувати війська на полі бою | support the troops on the battlefield |
| gen. | підтримувати гарматний вогонь | keep the guns firing |
| law | підтримувати громадський порядок | maintain public order |
| law | підтримувати громадський порядок | keep public order |
| mil. | підтримувати гігієну | practise hygiene |
| law | підтримувати дипломатичні відносини | maintain diplomatic relations |
| mil. | підтримувати дипломатичні відносини з | maintain diplomatic relations with |
| mil. | підтримувати дипломатичні зусилля | support diplomatic efforts |
| law | підтримувати дипломатичні санкції | support diplomatic sanctions |
| gen. | підтримувати дипломатичні санкції | back diplomatic sanctions (ROGER YOUNG) |
| dipl. | підтримувати дипломатичні стосунки | maintain diplomatic relations |
| law | підтримувати дисципліну | maintain discipline |
| law | підтримувати дисципліну | keep discipline |
| gen. | підтримувати добрі стосунки | stand in |
| gen. | підтримувати добрі стосунки з кимсь | keep up with (smb.) |
| dipl. | підтримувати договір | uphold a treaty |
| gen. | підтримувати дружбу | keep company with (smb.) |
| dipl. | підтримувати дружні стосунки | maintain friendly relations |
| market. | підтримувати ділові стосунки | maintain business contacts |
| gen. | підтримувати життя | support life |
| law | підтримувати життя | sustain life |
| gen. | підтримувати життя | subsist |
| mil. | підтримувати життєво важливі інтереси України | support the vital interests of Ukraine |
| gen. | підтримувати за допомогою опори | stanchion |
| bus.styl. | підтримувати загальні принципи | defend general principles |
| dipl. | підтримувати загальні принципи | defend the general principles |
| gen. | підтримувати заклик | support an appeal |
| law | підтримувати законність і порядок | maintain law and order |
| law | підтримувати законність і право порядок | maintain law and order |
| law | підтримувати законність і правопорядок | maintain law and order |
| bus.styl. | підтримувати залишок | maintain a balance (на банківському рахунку) |
| law | підтримувати заперечення | sustain an objection |
| law | підтримувати заперечення | maintain an objection |
| law | підтримувати засудження | sustain conviction |
| law | підтримувати засудження | sustain a conviction (в апеляційній інстанції) |
| law | підтримувати засудження | support conviction (в апеляційній інстанції) |
| h.rghts.act. | підтримувати захист | support the defense |
| law | підтримувати захист | support the defence |
| law | підтримувати захист | support defence |
| h.rghts.act. | підтримувати захист доказами | establish defense |
| dipl. | підтримувати заяву | approve the application |
| law | підтримувати заяву | bear out a statement |
| econ. | підтримувати збут | maintain sales |
| dipl. | підтримувати зв'язки | maintain contacts |
| gen. | підтримувати зв'язок | be in touch (Let's be in touch. ("Let's check back with each other soon.") 4uzhoj) |
| gen. | підтримувати зв'язок | liaise |
| avia. | підтримувати зв'язок | maintain liaison |
| avia. | підтримувати зв'язок | maintain communication |
| mil. | підтримувати зв'язок | maintain connection |
| dipl. | підтримувати зв'язок | maintain contacts |
| dipl. | підтримувати зв'язок | maintain contact |
| int.rel., econ. | підтримувати зв'язок | maintain relation |
| avia. | підтримувати зв'язок | carry out communication |
| avia. | підтримувати зв'язок | to carry out communication |
| avia. | підтримувати зв'язок | to maintain liaison |
| IT | підтримувати зв'язок | keep in touch with |
| avia. | підтримувати зв'язок | to maintain communication |
| gen. | підтримувати зв'язок | communicate |
| IT | підтримувати зв'язок з | keep in touch with |
| gen. | підтримувати зв'язок з кимсь | keep in touch with (smb.) |
| ecol. | підтримувати зв'язок з місцевими організаціями | encourage liaison with the local community |
| gen. | підтримувати звернення | support an appeal |
| law | підтримувати звинувачення | prosecute a crime |
| law | підтримувати звинувачення | pursue a charge |
| law | підтримувати звинувачення | prosecute an indictment (за обвинувальним актом) |
| law | підтримувати звинувачення | prosecute a case |
| law | підтримувати звинувачення | lead a charge |
| law | підтримувати звинувачення | hold a charge |
| law | підтримувати звинувачення | appear for the prosecution |
| h.rghts.act. | підтримувати звинувачення | hold charge |
| gen. | підтримувати звинувачення | prosecute |
| h.rghts.act. | підтримувати звинувачення у скоєнні аналогічних злочинів | pursue similar charges |
| gen. | підтримувати знайомство | maintain friendly relations (with, з ким-небудь) |
| law | підтримувати знайомство | cultivate the acquaintance |
| gen. | підтримувати знайомство | be on speaking terms |
| gen. | підтримувати знайомство з кимсь | keep up friendly relations with (smb.) |
| gen. | підтримувати зносини | keep in touch contact (with) |
| econ. | підтримувати кампанію | support a campaign |
| law | підтримувати кандидатуру | support candidacy |
| dipl. | підтримувати кандидатуру | support a candidature |
| gen. | підтримувати кандидатуру | back a candidacy (ROGER YOUNG) |
| dipl. | підтримувати капіталізм | support capitalism |
| dipl. | підтримувати капіталізм | prop up capitalism |
| gen. | підтримувати кипіння | keep at the boil |
| gen. | підтримувати кипіння | keep on the boil |
| gen. | підтримувати когось | lend countenance to (smb.) |
| gen. | підтримувати когось | lend support to (smb.) |
| gen. | підтримувати когось | give support to (smb.) |
| gen. | підтримувати когось | be at the back of (smb.) |
| gen. | підтримувати когось матеріально | keep smb. going |
| econ. | підтримувати конкуренцію | sustain competition |
| manag. | підтримувати контакт | liaison |
| econ. | підтримувати контакт | keep in touch with |
| dipl. | підтримувати контакт | associate |
| econ. | підтримувати контакт | maintain contact |
| dipl. | підтримувати контакти | maintain contacts |
| dipl. | підтримувати контакти | maintain contact |
| mil. | підтримувати котел у гарячому стані | bank a boiler |
| econ. | підтримувати кредитом | support with credit |
| gen. | підтримувати кронштейном | corbel |
| econ. | підтримувати курс штучно | artificially support the exchange rate |
| gen. | підтримувати листування | entertain a correspondence |
| gen. | підтримувати листування | maintain a correspondence |
| gen. | підтримувати листування | keep up a correspondence |
| avia. | підтримувати льотну придатність | to continue airworthiness |
| avia. | підтримувати льотну придатність | continue airworthiness |
| avia. | підтримувати літак у стані льотної придатності | keep the plane trimmed and ready for flight |
| gen. | підтримувати матеріально | stake |
| dipl. | підтримувати мир | preserve peace |
| law | підтримувати мир | maintain peace |
| law | підтримувати мир | keep peace |
| dipl. | підтримувати мирну політику | support the peace policy |
| dipl. | підтримувати моральний стан | bolster morale |
| mil. | підтримувати моральний стан військ | develop an esprit de corps |
| mil. | підтримувати морські десантні операції | support amphibious operations |
| mil. | підтримувати мотивацію | keep up motivation |
| mil. | підтримувати міжнародний мир та безпеку | maintain international peace and security |
| gen. | підтримувати на поверхні | buoy up |
| gen. | підтримувати надію | sustain hope |
| gen. | підтримувати надію | keep up hope |
| mil. | підтримувати наземні операції шляхом ураження об'єктів противника | support ground operations by attacking hostile targets |
| mil. | підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності | maintain the highest level of physical fitness |
| gen. | підтримувати настрій | keep up one's spirits |
| law | підтримувати націоналізм | espouse nationalism |
| dipl. | підтримувати незалежність | maintain one's independence |
| mil. | підтримувати необхідну гнучкість | maintain necessary flexibility |
| dipl. | підтримувати нормальні відносини між державами | uphold the civilities between states |
| law | підтримувати обвинувачення | lead |
| law | підтримувати обвинувачення | levy a charge |
| law | підтримувати обвинувачення | press charges |
| law | підтримувати обвинувачення | prosecute a case |
| law | підтримувати обвинувачення | prosecute an action |
| law | підтримувати обвинувачення | hold a charge |
| law | підтримувати обвинувачення | prosecute a crime |
| law | підтримувати обвинувачення | prosecute an indictment (за обвинувальним актом) |
| law | підтримувати обвинувачення | lead a charge |
| law | підтримувати обвинувачення | appear for the prosecution |
| law | підтримувати обвинувачення | pursue a charge |
| mil. | підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані | keep equipment and materiel in effective operating condition |
| gen. | підтримувати один одного | hang together |
| econ. | підтримувати операції на ринку | keep market |
| dipl. | підтримувати партію | espouse a party |
| gen. | підтримувати певну температуру | maintain heat |
| mil. | підтримувати пересування в ногу | keep everyone in step |
| dipl. | підтримувати план | boost a plan |
| gen. | підтримувати повільне кипіння | keep on the simmer |
| gen. | підтримувати повільне кипіння | keep at a simmer |
| law | підтримувати позов | prosecute an action |
| law | підтримувати позов | hold an action (у суді) |
| law | підтримувати позов | sustain a claim (у суді) |
| law | підтримувати позов | sustain a case (у суді) |
| law | підтримувати позов | prosecute a case (у суді) |
| econ. | підтримувати політику | support a policy |
| dipl. | підтримувати політику холодної війни | support cold war |
| dipl. | підтримувати політичних яструбів | bolster political hawks |
| bus.styl. | підтримувати попит | maintain demand |
| mil. | підтримувати порядок | maintain discipline |
| gen. | підтримувати порядок | police (за допомогою поліції) |
| law | підтримувати порядок | maintain order |
| mil. | підтримувати порядок | keep discipline |
| mil. | підтримувати порядок | maintain the order |
| mil. | підтримувати порядок | police |
| law | підтримувати правопорядок | maintain law and order |
| law | підтримувати претензію | sustain a claim |
| econ. | підтримувати прибутковість | sustain profitability |
| dipl. | підтримувати принцип | endorse a principle |
| dipl. | підтримувати проект | boost a project |
| econ. | підтримувати проект | support a project |
| law | підтримувати проект постанови | support a draft resolution |
| law | підтримувати проект постанови | second a draft resolution |
| law | підтримувати пропозицію | second a motion (на зборах тощо) |
| law | підтримувати пропозицію | support a proposal (на зборах тощо) |
| gen. | підтримувати пропозицію | give one's support to a proposal |
| law | підтримувати пропозицію | entertain a proposal |
| law | підтримувати пропозицію | support a motion (на зборах тощо) |
| law | підтримувати пропозицію | second a proposal (на зборах тощо) |
| dipl. | підтримувати пропозицію | favor a proposal |
| rec.mngmt | підтримувати пропозицію | second a motion (на зборах) |
| dipl. | підтримувати пропозицію | favour a proposal |
| econ. | підтримувати пропозицію | second (на зборах) |
| gen. | підтримувати пропозицію | back up a proposal |
| h.rghts.act. | підтримувати протест | sustain the objection |
| econ. | підтримувати прохання про надання візи | support a visa application |
| gen. | підтримувати під пахви | oxter |
| tech. | підтримувати підвищений тиск | pressurize |
| gen. | підтримувати підпірками | undershore |
| avia. | підтримувати радіозв'язок | to maintain radio contact |
| avia. | підтримувати радіозв'язок | maintain radio contact |
| econ. | підтримувати регулярний рух | maintain regular service |
| dipl. | підтримувати резолюцію | second a proposal |
| dipl. | підтримувати резолюцію | second a resolution |
| dipl. | підтримувати резолюцію | support a resolution |
| dipl. | підтримувати резолюцію | second a motion |
| econ. | підтримувати ринкові ціни на одному рівні | peg the market |
| econ. | підтримувати ринок | hold a market |
| mil. | підтримувати ритмічність | maintain cadence (руху) |
| gen. | підтримувати розмову | keep up the ball |
| gen. | підтримувати розмову | keep up a conversation |
| gen. | підтримувати розмову | keep up the conversation |
| gen. | підтримувати розмову | keep the conversation from flagging |
| gen. | підтримувати розмову | keep the ball rolling |
| dipl. | підтримувати роль | reinforce one's role |
| dipl. | підтримувати роль | bolster one's role |
| gen. | підтримувати рівновагу | equipoise |
| dipl. | підтримувати рівновагу сил | maintain the balance of forces |
| dipl. | підтримувати рівновагу сил | maintain balance of forces |
| dipl. | підтримувати різні варіанти | favour different options |
| dipl. | підтримувати різні варіанти | favor different options |
| dipl. | підтримувати різні точки зору | favour different options |
| law | підтримувати рішення | uphold a decision (суду; про виший суду) |
| dipl. | підтримувати своїм авторитетом сторону, яка програє | throw one's weight to the losing side |
| gen. | підтримувати сили хворого | keep up the patient's strength |
| dipl. | підтримувати слова діями | second words with deeds |
| dipl. | підтримувати слова справами | second words with deeds |
| law | підтримувати спокій | maintain the peace |
| dipl. | підтримувати спокій і порядок | preserve peace and order |
| dipl. | підтримувати спокій і порядок | maintain peace and order |
| law | підтримувати стабільні ціни | maintain stable prices |
| dipl. | підтримувати стабільність | maintain stability |
| law | підтримувати статус кво | maintain the status quo |
| gen. | підтримувати стовпами | pillar |
| gen. | підтримувати стосунки | intercommune |
| gen. | підтримувати стосунки | converse |
| dipl. | підтримувати стосунки співпраці з | maintain a cooperative association with (smb., кимсь) |
| mil. | підтримувати стратегічні і політичні завдання | support strategic and policy objectives |
| law | підтримувати сувору дисципліну | enforce strict discipline |
| law | підтримувати судовий позов | hold an action |
| law | підтримувати суспільний порядок | maintain social order |
| mil. | підтримувати суспільний порядок | keep the peace |
| gen. | підтримувати сімейні традиції | preserve family traditions |
| gen. | підтримувати температуру | maintain temperature |
| econ. | підтримувати темпи зростання | sustain growth |
| mil. | підтримувати темпи наступу | maintain the momentum of the advance |
| mil. | підтримувати темпи просування вперед | maintain the momentum of the advance |
| econ. | підтримувати темпи росту | sustain growth |
| gen. | підтримувати теорію | sustain a theory |
| gen. | підтримувати тепло | maintain heat |
| mil. | підтримувати технологічну перевагу в галузі військової техніки | maintain technological superiority in the field of military hardware |
| O&G | підтримувати тиск на певному рівні | maintain pressure |
| dipl. | підтримувати торговельні стосунки | maintain trade relations |
| dipl. | підтримувати щось тільки на словах | pay lip-service to (smth.) |
| gen. | підтримувати тісні стосунки | rub shoulders with smb. (Brücke) |
| bus.styl. | підтримувати у робочому стані | maintain in working order |
| mil. | підтримувати фізичну готовність і витривалість | maintain the physical ability and stamina |
| gen. | підтримувати хороші стосунки | keep in with (remain on good terms with someone: he was simply trying to keep in with his friends andriy f) |
| bus.styl. | підтримувати ціни | maintain prices |
| econ. | підтримувати ціни | support prices |
| EU. | підтримувати цінову стабільність | maintain price stability (Див. статтю 111 Договору про заснування Європейської Спільноти: "the primary objective of the ESCB (is) to maintain price stability") |
| dipl. | підтримувати чисельність збройних сил | maintain military strength |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | second smb's candidature |
| dipl. | підтримувати чиюсь кандидатуру | endorse a candidate |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | second smb's nomination |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | support smb's candidacy |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | support smb's candidature |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | support smb's nomination |
| law | підтримувати чиюсь кандидатуру | second smb's candidacy |
| gen. | підтримувати чиюсь ініціативу | return someone's lead |
| gen. | підтримувати чиюсь ініціативу | back up someone's initiative |
| dipl. | підтримувати чиїсь зусилля | second smb.'s efforts |
| gen. | підтримувати швидкий темп | keep the pot boiling |
| gen. | підтримувати щось | speak in support of (smth.) |
| gen. | підтримувати щось | give support to (smth.) |
| gen. | підтримувати щось | lend support to (smth.) |
| gen. | підтримувати щось | stand to |
| econ. | підтримувати якість | maintain quality |
| mil. | підтримувати і розвивати військові традиції частини | develop an esprit de corps |
| gen. | підтримувати існування | keep body and soul together (Brücke) |
| microel. | САПР, яка підтримує ієрархічне проектування ВІС | hierarchically CAD system |
| microel. | САПР, яка підтримує ієрархічне проектування ВІС | hierarchical-oriented CAD system |
| gen. | той, хто підтримує | supporter |
| gen. | той, хто підтримує когось | backer |
| gen. | той, хто підтримує уряд | ministerialist |
| gen. | той, що підтримує | seconder (резолюцію, кандидатуру тощо) |
| gen. | той, що підтримує | promoter |
| gen. | той, що підтримує кінці покривала | pall-bearer |
| dipl. | той, що підтримує уряд | ministerialist |
| gen. | уміння підтримувати розмову | skill in talk |
| IT | фінансово підтримувати | sponsor |
| gen. | шлюпка, яка підтримує зв'язок з берегом | shore-boat |
| fin. | штучно підтримувати | peg |
| econ. | штучно підтримувати | peg (курс, ціну) |
| fin. | штучно підтримувати | prop up (ціну або курс; часто за рахунок інтервенцій на ринку) |
| inf. | штучно підтримувати | peg (ціну) |
| gen. | що підтримує | supportive |
| gen. | що підтримує | sustaining |
| gen. | що підтримує | vindicatory |
| gen. | що підтримує | portative |
| gen. | що підтримує | proponent (політику тощо) |
| gen. | що підтримує | ministerial |
| gen. | що підтримує життя | sustentive |
| gen. | що підтримує життя | life-giving |
| dipl. | що підтримує кандидатуру | seconder |
| gen. | що підтримує принцип добровільності | voluntary (служби в армії) |
| amer. | що підтримує профспілковий рух | prolabor |
| amer. | що підтримує профспілку | prolabor |
| dipl. | що підтримує резолюцію | seconder |
| amer., inf. | що підтримує сухий закон | dry |
| gen. | що підтримує уряд | ministerial |
| dipl. | що підтримує ідею федерації | federalist |
| IT | який підтримує | sustaining |
| law | який підтримує | supporting |
