| Ukrainian | English |
| абстрагування частин програми | code abstraction |
| автономна програма | stand-alone utility (не керовна для операційної системи) |
| автономна програма | total-load program (не потребує завантажування додаткових програм) |
| автономна програма | stand-alone program |
| автор програми | original programmer |
| авторизована програма | authorized program (захищена від несанкційованого використання) |
| альтернативна точка входу у програму | alias |
| антивірусна програма, що захищає сектор ладування | bootsafe program |
| асемблер, який генерує перемісні програми | relocatable assembler |
| асемблер, який генерує переміщувані програми | relocatable assembler |
| асемблер, який генерує переміщувані перемісні програми | relocatable assembler |
| база даних для зберігання програм | database of code |
| базова програма | kernel program |
| безладна програма | bogotified program |
| безпомилкова програма | star program |
| безпомильна програма | blue-ribbon program |
| безсистемна програма | rat's nest program |
| бланки для програм | coding paper |
| блок генерації програми | code generator (в трансляторі) |
| блок машинної програми | code generator (в трансляторі) |
| блок програми | program unit |
| блок програми | block of code |
| блок тестових програм | test package |
| блок-схема виконання програми | instruction flowchart |
| блок-схема програми | program flowchart |
| блок-схема програми | programming flowchart |
| блок-схема програми | program flow diagram |
| бібліотека програм | program library |
| бібліотека робочих програм | run-time library |
| бібліотека рутинних програм | routine library |
| бібліотека стандартних програм | standard library |
| бібліотека стандартних програм | routine library |
| вбудовані програми | firmware |
| веб-програма | webapp |
| веб-програма | web application |
| величезна програма | oversized program (за розмірами) |
| верифікація програми | program verification |
| виведення програми | program dump (на зовнішній носій) |
| вивіряння тексту програми | program check out |
| викликова програма | calling program (яка викликає) |
| викликова програма | caller |
| викликувана програма | called program |
| виконувана програма | executable program |
| виконувана програма | executable code |
| виконувати програму | to run the program |
| виконувати програму | run the program |
| випробовування програми | program test |
| випробування програми | program checkout |
| випробувач програми | program tester |
| виробнича програма | production output program |
| високопродуктивна програма | high-performance programme |
| високопріоритетна програма | priority routine |
| вихідна програма | object code |
| вихідна програма | output routine |
| вразлива програма | brittle program |
| відозмінена програма | mutated program |
| генератор прикладних програм | application generator |
| генератор програм | program generator |
| генератор програм друкування звітів | report-program generator |
| генеруюча програма | generative routine |
| генеруюча програма | generator program |
| генеруюча програма | program generator |
| генеруюча програма | generating program |
| генерівна програма | program generator |
| годинник з можливістю звернення із програми | program addressable clock |
| годинник з можливістю звернення звертання із програми | program addressable clock |
| годинник з можливістю звертання із програми | program addressable clock |
| готова програма | off-the-peg program (яку можна орендувати або купити) |
| граф програми | software graph |
| дезорганізована програма | bogotified program |
| джерельний код програми | source code |
| джерельний код текст програми | source code |
| джерельний текст програми | source code |
| динамічний завантажувач пересувних програм | linker-locator (з редагуванням зв'язків між ними) |
| диск із прикладною програмою | application program disk |
| диск із системними програмами | system disk |
| диск із системними програмами | system residence disk |
| диск із системними програмами | system residence disk |
| диск-резидентна програма | disk-resident program (яка постійно міститься на твердому диску) |
| доведення правильності програми | program proof |
| дозвіл на використання програми | program authorization |
| документуюча документівна, документувальна програма | documentor |
| допоміжна програма | support program |
| допоміжна програма | accessory program |
| дрібномодульна програма | fine-grained program |
| дурна програма | bagbiting program |
| експертна оцінка програми | peer code review |
| експлуатована програма | operating program |
| ескізна програма | skeletal code |
| еталонна тестова програма | benchmark program |
| живуча програма | robust program |
| живуча програма | crash-proof program (захищена від руйнування) |
| життєвий цикл програми | software life cycle |
| завантаження з наступним виконуванням програми | load-and-go |
| завантаження програми | program load |
| заголовок програми | program heading |
| зазнавати труднощів під час прогону програми | have trouble running the program |
| зазнавати труднощів під час прогону програми | to have trouble running the program |
| зазнати труднощів під час прогону програми | have trouble running the program |
| зазнати труднощів під час прогону програми | to have trouble running the program |
| закрита програма | closed routine |
| закінчена програма | complete program (яка не потребує модифікації в умовах конкретного застосування) |
| замкнена програма | closed routine |
| застосовна програма | graphics application |
| застосовна програма | application program |
| застосовна програма | application |
| застосовна програма, що працює з базою даних | database application |
| застосовні програми | applications software |
| зафіксована програма | fixed program |
| захист програми | program protection |
| зачинена програма | closed routine |
| зв'язування програм | program linking |
| зв'язування програм | program binding |
| знавець конкретної програми | hacker |
| зневадження програми | program debugging |
| зразкова програма | sample program |
| зразок програми | sample program |
| зразок програми | sample code |
| керівна програма | driver |
| керівна програма | executive program |
| керівна програма | executive |
| керівна програма | monitor |
| керівна програма | supervisor |
| керівна програма | monitoring program |
| керівна програма | monitor program |
| керівна програма | manager |
| керівна програма | control program |
| керівна програма віртуальної машини | virtual machine monitor |
| керівна програма віртуальної машини | hypervisor |
| команда завантажування програми | program-load command |
| коментар до програми | program annotation |
| комп'ютерна програма | computer program |
| комплекс програм | program system |
| комплект відібраних програм | program selection |
| компонент програми | unit |
| компілювальна програма | compiler program |
| компілювальна програма | compiler |
| контрольна програма | diagnostic routine |
| контрольна програма | checker |
| контрольний пуск програми | execution testing |
| копіювання програм | copying programs |
| користувацька програма | user program |
| критичне розбирання програми | code walkthrough |
| кусок програми | chunk |
| латана програма | patched program |
| логічна програма | flow chart (задачі) |
| ліцензійна програма | license program (придбана за ліцензією) |
| ліцензія на використання пакета програм | software license |
| макаронна програма | spaghetti program (з великим числом нераціональних передач керування назад і вперед) |
| макетна програма | prototype program |
| малювальна програма | paint program |
| малювальна програма | paintbrush program |
| машина з жорстко вмонтованою програмою | wired-program computer |
| машинозалежна програма | brittle program |
| менеджер програми | program manager |
| мертва програма | dead program |
| методика складання програм | event-driven technology |
| мобільна програма | portable program (яка легко переноситься на ЕОМ іншого типу) |
| мова програми | program language (мова, якою написано програму) |
| моделювальна програма | simulator |
| моделювальна програма | simulation program |
| мудрована програма | froggy program |
| мінімальна програма | minimum program |
| місцеперебування програми | program location (у пам'яті) |
| набір програм | suite |
| навчальна програма | learning program |
| навчальна програма | tutorial (тренажер) |
| навчальна програма | educational version |
| налагоджування програми | program checkout |
| налагоджування програми під час прогону її | run-time debugging |
| налагоджування програми іншим спеціалістом | foreign debugging (не автором) |
| наладний пакет програм | debug package |
| наукова програма | scientific effort |
| недовговічна програма | fragile code (важка для модифікації) |
| недієздатна програма | crufty program |
| незручна програма | unmaintainable program |
| незручна програма | unmaintainble program |
| нелегальна програма | illegal code |
| неохайна програма | grungy program |
| непотрібна властивість програми | feature |
| непрацездатні програми | crufty software |
| непрацююча програма | dead program |
| неприємна властивість програми | cruft |
| нетехнологічна програма | grungy program (явно нежиттєздатна) |
| нечитна програма | unreadable program |
| носій програм | program medium |
| об'єктна програма | object code |
| область пам'яті для короткочасного зберігання програм | transient program area |
| обслуговувальна програма | housekeeping routine |
| обслуговувальна програма | service program |
| обслуговувальна програма | utility |
| обслуговувальна програма | stand-alone utility (не керовна для операційної системи) |
| обслуговувальна програма | debugging utility |
| однозадачна прикладна програма | single-tasked application |
| оптимізована програма | optimized code |
| опублікована програма | printed program |
| організовувальна програма | dispatcher |
| організовувати оверлейну програму | overlay |
| організувальна програма | executive |
| організувальна програма | executive program |
| організувальна програма | administration program |
| організувати оверлейну програму | overlay |
| організівна програма | manager |
| організівна програма | foreman |
| пакет застосовних програм | application package |
| пакет прикладних програм | application package (приклад вживання: https://repo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/32731/1/ПОСІБНИК_БІОСТАТ_А5_Репозитарий.pdf bojana) |
| пакет програм | turnkey package |
| пакет програм | program package |
| пакет програм | candidate package |
| пакет програм машинної графіки | graphical package |
| пакет програм на дискетах | disk package |
| пакет програм на дискеті | disk package |
| пакет програм на дискеті або на дискетах | disk package |
| пакет протокольних програм | protocol package |
| пакет стандартних програм | standard software package |
| пам'ять для змінних відтрансльованої програми | runtime storage |
| пам'ять для змінних готової програми | runtime storage |
| первинне завантажування програми | initial program load |
| первинне ладування програми | initial program load |
| первинний код програми | source code |
| первинний код текст програми | source code |
| первинний текст програми | source code |
| первісний код програма | source code |
| перегляд програми | program control |
| переробляння програми | reprogramming |
| подія у програмі | program event |
| покрокове виконування програми | program step |
| помилка в програмі | program error-correcting |
| породжувальна програма | parent program |
| поточне слово стану програми | current program status word |
| початкова адреса програми | program origin |
| початкове завантаження програми | initial program load |
| початковий код програма | source code |
| початковий текст програми | source program |
| початковий текст програми | source code |
| пошкодження, яке виникає під час прогону конкретної програми | program sensitive fault |
| пристрій або програма гортання сторінок | paging device (пам'яті) |
| пристрій або програма управління керування каналами | channel director (зв'язку) |
| проблема перенесення існуючих програм на нові моделі ЕОМ | dusty-deck problem |
| провідна програма | main program |
| програма або пристрій записування вихідних даних | output writer |
| програма без циклів | straight-line code |
| програма буферизованого виводіння інформації для друкування | print spooler |
| програма верифікації | assertion circuit |
| програма верифікації | assertion checker |
| програма вибирання | extract utility (файлів з архіву) |
| програма вихідною мовою | target program (транслятора) |
| програма вихідною мовою транслятора | object code |
| програма виявляння і вилучання несправностей | troubleshooting routine |
| програма виявляння і усування помилок | diagnotor |
| програма виявляння і усування помилок або пошкод | diagnotor |
| програма виявляння і усування пошкод | diagnotor |
| програма відновлювання | salvager |
| програма гарного друкування | pretty printer |
| програма-генератор | generating program |
| програма гортання сторінок | paging device (пам'яті) |
| програма готування ілюстрацій | paint program |
| програма готування ілюстрацій | paintbrush program |
| програма граматичного досліджування | parser |
| програма графічного виводіння | plotter |
| програма динамічного розподілу пам'яті | heap manager |
| програма динамічного розподіляння пам'яті | heap manager |
| програма-диспетчер | supervisory routine |
| програма для ЕОМ | computer program |
| програма для оцінювання параметрів | benchmark routine (процесу або обладнання) |
| програма для оцінювання продуктивності | benchmark program (системи) |
| програма для перевірки програм | executive routine |
| програма для роботи з графікою | graphic program |
| програма для роботи з зображеннями | graphic program |
| програма для роботи з образами | graphic program |
| програма для роботи з рисунками | graphic program |
| програма для тимчасового використання | throwaway program |
| програма довантажування | spooler |
| програма дослідних робіт | development effort |
| програма-драйвер | software driver |
| програма друкування | printer |
| програма друкування інформації в наочному вигляді | pretty printer |
| програма ділових обчислювань | business application |
| програма з абсолютними адресами | direct code |
| програма з абсолютними адресами | absolute program |
| програма з великим обсягом друкування | print-intensive program |
| програма з запуском за завантаженням | load-and-go program |
| програма з латками | patched program |
| програма з машинними адресами | direct code |
| програма з самоконтролем | self-test program |
| програма завантажування | load program |
| програма-завантажувач | loader |
| програма завершення | termination code |
| програма загального вжитку | common program |
| програма задачі | task code |
| програма записування вихідних даних | output writer |
| програма зневаджування | debugger |
| програма керування каналами | channel director (зв'язку) |
| програма компонування сторінок | page layout program |
| програма контролю | checking routine |
| програма-конфігуратор | configurator manager |
| програма конфігурування | configuration program (системи) |
| програма-координатор | dispatcher |
| програма копіювання | copier |
| програма користувача | user program |
| програма ладування | load program |
| програма люкс | star program |
| програма малювання | paint program |
| програма малювання | paintbrush program |
| програма мовою асемблера | assembly language program |
| програма моделювання | simulator |
| програма моделювання | simulation program |
| програма моделювання | simulation routine |
| програма налагоджування | debugger |
| програма, написана машинним кодом | absolute code |
| програма наукових робіт | scientific effort |
| програма не завантажиться | the program will not load |
| програма, не зручна для використання | unmaintainble program |
| програма низького рівня | low-level routine |
| програма-номеронабирач | dialer |
| програма нормоконтролю | design-rule checker |
| програма обробки переривань | interrupt software |
| програма обробки повідомлень | message processing program |
| програма обробляння | handler |
| програма обробляння аварійного зупину | postmortem routine |
| програма обробляння перерв | interrupt handler |
| програма обробляння помилок | error routine |
| програма обробляння файлів | file handler |
| обслуговувальна програма оновлювання | revision utility |
| програма опрацьовування | handler |
| програма опрацьовування помилок | error routine |
| програма ортографічного контролю | spelling checker |
| програма оцінки стилю | style checker (програмування) |
| програма перевірки | checking program |
| програма перевірки | checker (контролю) |
| програма перевірки диска | chkdsk program |
| програма перегляду | viewer (без редагування) |
| програма перегляду | browser |
| Програма перегляду довідки | Help Browser |
| програма першого старту | boot-up |
| програма побудови тіней | shader (на синтезованих машиною зображеннях) |
| програма побітового копіювання | bit copier |
| програма подоріжкового копіювання | track-by-track copy program |
| програма поновлювання | salvager |
| програма порівнювання | comparer |
| програма порівнювання | comparator |
| програма-посередник | agent (напр., між машиною і користувачем) |
| програма початкового старту | boot-up |
| програма пошуку несправностей | malfunction routine |
| програма-проектор слайдів | slide show program |
| програма реагування на особливу ситуацію | exception handler |
| програма редагування | editor program |
| програма редагування | editor |
| програма редагування графічної інформації | graphics editor |
| програма-редактор | editor |
| програма-редактор | editing program |
| програма робіт | effort |
| програма розвантажування | spooler |
| стандартна програма розвантажування | dump routine |
| програма розкручування | bootstrap routine |
| програма розкручування | bootstrap |
| abbr. boot програма розкручування | bootstrap |
| програма розміщування | allocator |
| програма розподіляння | allocator |
| програма самозавантажування | bootstrap routine |
| програма самозавантажування | bootstrap program |
| програма самозаладовування | bootstrap program |
| програма самоладування | bootstrap |
| abbr. boot програма самоладування | bootstrap |
| програма символьною мовою | symbolic code |
| програма синтаксичного аналізу | parser |
| програма синтаксичного контролю | syntax checker |
| програма системи програмних засобів | software program (на відміну від реалізованої апаратно) |
| програма сканування зображення | image scanner |
| програма складання | assembly program |
| програма складання блок-схем | flowcharter |
| програма слідкування за виведенням | output spy (дає змогу підглядати за інформацією, яка друкується на чиєму-небудь терміналі) |
| сервісна програма сортування | sort utility |
| програма стеження за виведенням | output spy (дає змогу підглядати за інформацією, яка друкується на чиєму-небудь терміналі) |
| програма стискування даних | archive program |
| програма табличних обчислень | spreadsheet program |
| програма табличних обчислювань | spreadsheet program |
| програма творення/оновлення | create/update utility (файлів в архіві) |
| програма тестування | test routine |
| програма тестування | exerciser |
| програма технічних робіт | engineering effort |
| програма трасування | trace routine |
| програма умовного переходу | branching program |
| програма управління каналами | channel director (зв'язку) |
| програма управління файлами | file manager |
| програма установлювання | installation program |
| програма форматування | format program |
| програма форматування | document compiler |
| програма форматування текстів | text formatter |
| програма формування документів | documentor |
| програма формування сліду | tracer (виконання програми) |
| програма фільтрації | filter |
| програма фільтрування з перевіркою збіжності кодів | pattern-matching filter |
| програма фінансового обліку | ledger |
| програма читання | reader |
| програма чищення пам'яті | garbage collector |
| програма чужоземного виробництва | program of foreign origin |
| програма, що не використовує не вживає мишку | non-mouse program |
| програма, що працює за перериваннями | interrupt software |
| програма, яка викликає | caller |
| програма, якою керує заздалегідь встановлена послідовність | sequence-driven program |
| програма, яку вводять на вимогу | read-in program (на відміну від резидентної) |
| програма, яку викликають | called program |
| програма, яку не підтримує не обслуговує розробник | unsupported program |
| програма імітування | simulation routine |
| програма інтерактивного редагування | interactive editor |
| програма іспитів | test program (випробувань) |
| програми в постійній пам'яті | romware |
| програми з віконним інтерфейсом | windowed application |
| програми на машині | computer run |
| програми навчального курсу | courseware |
| програмо-реалізовний процес | software process |
| проектування програм | program design |
| прокрутка програми | program run |
| процедурна програма | procedural program |
| процес виконування блок-схеми програми | program flow |
| пуск програми | program launch |
| пуск програми | program start |
| підозріла програма | suspect routine (яка може виконувати функції викрадання інформації) |
| підпрограмна частина програми | out-of-line coding |
| підпрограмна частина програми | coding |
| разбивка програми | program layout |
| раціональна програма | proper program |
| редагувальна програма | editing program |
| редактор початкового тексту програм | source editor |
| редактор програм | program writer |
| редактор текстів програм | program editor |
| редактор текстів програми | program editor |
| редакторська програма | editor program |
| режим виконання програми | execution environment |
| резидентна програма | resident program |
| резидентна частина програми | resident |
| реєструюча програма | logger |
| робастна програма | robust program |
| робоча програма | operating program |
| робоча програма | run-time program |
| робоча програма | executable code |
| робочий профіль програми | execution profile (сукупність тимчасових характеристик складових процедур, складників) |
| розбивання програми на модулі | program layout |
| розділяти програму на шматки | chunk (для виділення модулів) |
| розрізнені програми | fragmented programs |
| рядок програми | program line |
| самонавчальна програма | learning program |
| сегментована програма | segmented program |
| система розробляння програм з підстраховуванням | program buddy system |
| скелет програми | skeletal coding |
| скелет програми | skeletal code |
| складати програму | write the program |
| складати програму | to write the program |
| скласти програму | write the program |
| скласти програму | to write the program |
| скоригована програма | updated program |
| спільне використання загальної програми | code sharing |
| спільновикористовна програма | shareable program |
| стартер програми | program starter |
| стек викликової програми | calling stack |
| сторожова програма | watchdog routine |
| структура програми | program construction |
| стрічка введення програми | program tape |
| стрічка з бібліотечними програмами | library tape |
| стрічка з програмою | program tape |
| супроводжування програм | program maintenance |
| супровід програми | program management |
| сфабрикована програма | fudge |
| таблиця використовуваних пристроїв або програм | set-used table |
| таблиця використовуваних програм | set-used table |
| таблиця програм | software matrix (розділ конфігуратора) |
| текст програми | program text |
| текстова програма | text routine |
| тест-програма | checking program |
| тестова програма | test program |
| тестування програми | program testing |
| технологічна програма | throw-away code (тимчасово використовувана при розробці програмного продукту) |
| тиражування програми | replication of code |
| транслювання програми | program translation |
| тривка програма | robust program |
| тривка програма | crash-proof program (захищена від руйнування) |
| трудність програми | routine difficulty (показник складності розроблення) |
| тупа програма | broken program |
| тіло програми | program body |
| фабрикувати програму | fudge |
| файл з основними програмами | master-program file |
| файл опису програми | program information file |
| файл програм | program file |
| файл програм для підготовки текстів | text file |
| фон програми | program background |
| фонова програма | background task |
| фонова програма | background program |
| формальний доказ правильності програми | formal program validation |
| форматувальна програма | format program |
| хитромудра програма | froggy program |
| цілісний пакет прикладних програм | integral package (орієнтованих на розв'язування комплексу взаємопов'язаних задач) |
| ігрова програма | computer game |
| ідентифікатор програми | program identifier |
| інструментальна програма | development program |
| інструментальний пакет програм | development package |
| інтегрований пакет прикладних програм | integral package (орієнтованих на розв'язування комплексу взаємопов'язаних задач) |
| інтерпретувальна програма | interpreter |
| інтерпретуюча програма | interpreter |
| інформативність програми | program comprehension |
