| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автономна допоміжна програма | stand alone support program |
| comp. | адаптація програми до особливостей цільової ЕОМ | target conversion |
| comp., MS | активна програма | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| comp., MS | активна програма | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| comp., MS | Аналіз кваліфікації персоналу - Програма набору персоналу - Прогнозування набору персоналу | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| mil. | аналітична комп'ютерна програма | analytical computer program |
| comp., MS | антивірусна програма | antivirus program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | антишпигунська програма | antispyware program (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| mil. | армійська програма забезпечення надійності зберігання запасів ядерної зброї | Army nuclear weapons stockpile reliability program |
| gen. | багатогодинна телевізійна програма, яка є частиною кампанії для збирання коштів | telethon |
| comp. | бланк для запису програм | coding sheet |
| comp. | бібліотека текстів програм | source library |
| comp. | верифікація доказ правильності програм | program verification |
| comp. | вибіркова програма | sample program |
| comp. | виклик бібліотечної програми | library call |
| comp. | виклик із прикладної програми | application call |
| comp. | виконання програми на ЕОМ | computer run |
| gen. | випуск телевізійних програм | production |
| gen. | випуск телевізійних програм | continuity |
| avia. | виробнича програма | production program |
| comp. | вихідна програма | source code |
| comp. | вихідна програма | source program |
| comp. | вихідна програма | source |
| avia. | Всесвітня кліматична програма | World Climate program (Всесвітньої метеорологічної організації) |
| avia. | Всесвітня програма дослідження клімату | World Climate Research program |
| avia., corp.gov. | Всесвітня програма дій | Global Programme of Action |
| avia. | Всесвітня програма кліматичних даних | World Climate Data program |
| mil. | Всесвітня продовольча програма ВПП | World Food Programme (Ланка Організації Об'єднаних Націй з питань надання харчової допомоги, найбільший підрозділ гуманітарної допомоги. ВПП забезпечує харчами близько 90 мільйонів людей протягом року, 58 з яких — діти) |
| mil. | Всесвітня продовольча програма | World Food Programme (СПП ООН) |
| comp. | вставляти вихідні дані безпосередньо в код програми | hard-code |
| comp. | встановлювати програму | set up a program |
| comp. | встановлювати програму | install a program |
| comp. | вступна частина програми | input section |
| comp. | відкомпільована програма | compiled code |
| comp. | відновлююча програма | debug driver |
| comp., MS | відома офісна програма | familiar Office program (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| comp. | відтрансльована програма | compiled code |
| mil. | військова космічна програма | military space program |
| mil. | військова програма | defense program |
| mil. | військова програма повторного використання рухомого майна | Defense Personal Property Reutilization Program |
| mil. | військова ядерна програма | military nuclear program |
| mil. | військова інформаційна програма | military information program |
| mil. | військово-політична програма | military-political program |
| gen. | генеруюча програма | generator |
| gen. | головний номер програми | star turn |
| comp. | гральна програма | computer game |
| mil. | директивна програма проведення навчань ОЗС НАТО в Європі | Ace Exercise Directive Programme |
| comp. | диспетчер програм | Program Manager |
| mil. | Довгострокова оборонна програма | Long-Term Defence Programme |
| mil. | довгострокова оборонна програма | long term defense programme |
| mil. | довгострокова програма наукових досліджень НАТО | NATO-Long-Range Scientific Studies |
| mil. | довгострокова програма НДР | multiannual research program |
| mil. | довгострокова програма розвитку інфраструктури | long-term infrastructure programme |
| sport. | довільна програма | optional programme |
| comp. | допоміжна програма | assistance programme |
| comp. | допоміжна програма | assistance program |
| O&G | допоміжна програма буріння | drilling assistance program |
| comp. | допоміжні програми | tools |
| comp. | допоміжні програми | software tools |
| avia. | дослідна експериментальна програма | pilot programme |
| avia. | дослідна експериментальна програма | pilot program |
| avia. | дослідна програма | research program |
| comp. | діалогова програма | conversational program |
| environ. | екологічна програма | environmental programme (Організований комплекс заходів і процедур, що часто перебувають у веденні державного або неурядового органу, спрямованих на охорону природних, екологічних ресурсів і захист екологічного прогресу) |
| avia. | економічна діяльність, пов'язана з реалізацією космічних програм | space-related activity |
| avia. | економічна діяльність, пов'язана з реалізацією космічних програм | space-and-related activity |
| comp. | економічна програма | space-efficient code |
| med. | експериментальна програма | pilot program |
| comp. | елемент програми | program element (напр. опис, блок, процедура, контекст, цикл, оператор) |
| comp. | ЕОМ зі збереженою програмою | stored-program computer |
| comp. | еталонна тестова програма | benchmark routine |
| comp. | життєвий цикл програми | software life-cycle |
| comp. | завантаження програми | programme loading |
| comp. | завантаження програми | program loading |
| gen. | закладати програму | programme |
| gen. | закладати програму | program |
| avia. | закодована програма | coded program |
| comp., MS | залежна програма | dependent program (A program that requires that another program run first) |
| comp. | запуск програми | program start |
| comp. | запуск програми на ЕОМ | computer run |
| mil. | затверджена програма військового будівництва | military construction authorized program |
| comp., MS | зафіксована програма | snapped app (The narrower of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| comp. | захищена програма | copyprotected software |
| comp. | "зашита" програма | firmware |
| ecol. | збалансована програма контролю за шумом | balanced program of noise control |
| mil. | зведена програма розвідувальної діяльності | consolidated intelligence program |
| econ. | здійсненна програма | feasible program |
| avia. | здійснювати реалізовувати програму | to implement a programme |
| avia. | здійснювати реалізовувати програму | to carry out programme |
| avia. | здійснювати реалізовувати програму | implement a programme |
| avia. | здійснювати реалізовувати програму | carry out programme |
| comp., MS | зловмисна програма із вимогою викупу | ransomware (Зловмисні програми з вимогою викупу (ransomware) – це програми, створені зловмисниками, які порушують або блокують доступ жертви до важливих даних і систем, доки вона не сплатить викуп.  microsoft.com bojana) |
| gen. | зупинник програми | program stop |
| comp. | канальна програма | channel program |
| comp. | керуюча програма | executive routine |
| comp. | керуюча програма | manager |
| comp. | керуюча програма | executive program |
| comp. | керуюча програма | executive |
| comp. | керуюча програма | monitor program |
| comp. | керуюча програма | supervisor |
| comp. | керуюча програма | supervisory program |
| comp. | керуюча програма | driver |
| comp. | керуюча програма | control routine |
| comp. | керуюча програма | supervisory routine |
| comp. | керуюча програма | steering program |
| comp. | керуюча програма | monitoring program |
| comp. | керуюча програма | monitor routine |
| comp. | керуюча програма | monitor |
| comp. | керуюча програма | manager program |
| comp. | керуюча програма | control program |
| comp. | керуюча програма, записана в ПЗП | ROM monitor |
| comp. | керуюча програма операційної системи | executive supervisor |
| comp., MS | класична програма | desktop app (An app that runs on the desktop of Windows) |
| comp., MS | класична програма | desktop program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| comp. | комплекс інструментальних засобів розробки програм | Software Developers Kit |
| comp. | компонувальна програма | assembly program |
| gen. | компонування програм | postproduction |
| comp. | конвертування програми | program translation (у базах даних) |
| comp. | конкуренція програм | program competition |
| gen. | коректурна програма | revision program |
| comp. | крос-програма | cross-program |
| avia. | курс підготовки за затвердженою програмою | approved training course |
| comp., MS | кінцева програма | leaf routine (An assembly language routine that does not call another routine) |
| avia. | льотні випробування за програмою отримання посвідчення | flight certification test |
| mil. | лінійна програма призначення засобів ураження | weapon assignment linear program |
| comp. | машинно-залежна програма | brittle program |
| comp. | машинозалежна програма | physical-hardware-dependent code |
| mil. | Метеорологічна супутникова програма Міністерства оборони США | Defense Meteorological Satellite Programme |
| comp. | мобільна програма | portable program |
| avia., corp.gov. | Міжнародна програма авіаційного метеорологічного обслуговування | International Aviation Weather Service Programme |
| mil. | Міжнародна програма оцінки випробувань в галузі гуманітарного розмінування | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining |
| comp., MS | міні-програма | gadget (A lightweight and task-specific add-in program that integrates with applications to expose data at a glance) |
| comp., MS | міні-програма робочого стола | desktop gadget (A gadget that users can display on their desktop, rather than on the Windows Sidebar. Examples are clocks, news headlines, slide shows, and weather forecasts) |
| gen. | місце в програмі | spot |
| ecol. | місцева програма екологічних заходів | local environmental action program |
| comp. | набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів | Pretty Good Privacy |
| comp. | набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| comp. | набір технологій, які дозволяють програмам працювати в сітці, не заважаючи одна одній | active X |
| comp. | набірна програма | plugged program |
| comp. | навчальна програма | teaching program |
| avia. | навчальна програма | training program |
| comp. | навчальна програма | on-line tutorial |
| ed. | навчальна програма | training programme (персоналу gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | навчальна програма | program of instruction |
| mil. | Навчальна програма з підготовки техніків з обслуговування і ремонту | Maintenance Training Programme |
| mil. | навчальна програма курсів підвищення кваліфікації офіцерського складу | officer career program |
| mil. | надзвичайна програма воєнного часу | war emergency program |
| comp. | налагодження програми | program checkout |
| comp. | налагоджувальна програма | debugging utility |
| comp. | налагоджувальна програма | checkout routine |
| comp. | налагоджуюча програма | debug driver |
| gen. | настроюватися на програму | tune in to a programme |
| mil. | науково-дослідна програма МО | Defense Science Program |
| mil. | науково-технічна програма військового будівництва | military development scientific and engineering program |
| avia., corp.gov. | національна програма безпеки цивільної авіації | national civil aviation security programme |
| environ. | національна програма збереження довкілля | national conservation programme |
| avia., corp.gov. | національна програма спрощення формальностей | national facilitation programme |
| comp. | недовговічна програма | fragile code |
| comp. | незахищена програма | untrustworthy routine |
| gen. | незмінна програма | set programme |
| comp. | непроцедурна програма | nonprocedural program |
| comp. | нерезидентна програма | transient routine |
| gen. | номер програми | number |
| gen. | номер програми | act (на естраді) |
| mil. | об'єднана програма оцінювання впливу на навколишнє середовище | Joint Environmental Effects Program |
| comp. | об'єктна програма | object program |
| sport. | обов'язкова програма | compulsory programme |
| comp. | оброблюваний під час виконання програми | object-time |
| comp. | обробляюча програма | processing program |
| comp. | обслуговуюча програма | utility program |
| comp. | обслуговуюча програма | utility |
| comp. | обслуговуюча програма | service program |
| comp. | обслуговуюча програма | service routine |
| comp. | обслуговуюча програма | housekeeping routine |
| comp. | оверлейна програма | overlays program |
| comp. | оверлейна програма | overlay program |
| comp. | оверлейна програма | overlay |
| comp., MS | оголошена програма | advertised program (A program that has been advertised to a collection) |
| comp. | одна команда програми | program step |
| gen. | однопроцесорна програма | uniprocessor program |
| gen. | окраса програми | feature |
| gen. | окраса програми | draw |
| mil. | оперативна програма "Партнерство заради миру" | operational Partnership for Peace |
| comp. | оператор вихідної програми | source statement |
| mil. | операційна програма пристрою опрацювання супутникової інформації | satellite information processor operational program |
| comp. | опис стану програми | program status word |
| gen. | опублікувати програму | unveil a program |
| ed. | освітньо-професійна програма | curricula (у фаховій передвищій освіті gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Освітня програма ООН | United Nations Educational Programme |
| comp., MS | основна програма | main app (The wider of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| mil. | основна програма досліджень СВ | Army master study program |
| mil. | офіційна програма навчання | formal curriculum |
| mil. | п'ятирічна військова програма розвитку сухопутних військ | Army five-year defense program |
| comp. | пакет програм | software package |
| comp. | пакет програм для виконання операцій над числами з відмітки, що плаває | floating-point package |
| comp. | пакет програми | software package |
| comp. | пакет системних програм | system package |
| comp. | паралельна програма | concurrent program |
| comp. | перевірка відповідності програми специфікації | code audit |
| gen. | передавати телевізійну програму | televise |
| gen. | передавати телевізійну програму | telecast |
| comp. | переносність розроблювальних програм | product portability |
| comp. | переривати виконання програми | abort |
| mil. | перспективна програма у сфері оборони | future years defense program |
| comp. | першочергова програма | priority program |
| avia. | ПКЛ, створений за національною програмою | NASP aircraft |
| mil. | план-програма розроблення засобів ППО СВ | Army Air Defense Program Plan |
| comp. | план "кістяк" програми | skeletal code |
| avia., insur. | план сертифікаційної програми | certification program plan |
| comp., MS | повноекранна програма | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| avia., insur. | повідомлення про програму сертифікації | certification program notification |
| mil. | поетапна програма | phased program |
| comp. | покрокова розробка програми | incremental program development |
| avia. | політ за програмою приймально-здавальних випробувань | acceptance flight |
| comp. | помилка в програмі | program error |
| avia. | помилка у програмі | software bug |
| comp. | помилка у програмі | program error |
| gen. | постійна програма | set programme |
| comp. | посібник із програми | documentation |
| comp. | початкова адреса програми | program origin (у машинному коді чи мовою асемблера) |
| comp. | початок програми | program start |
| gen. | поширена програма | broadened comprehensive program |
| gen. | пояснення радіокоментатора, що зв'язують програму в одно ціле | continuity |
| comp., MS | призначена програма | assigned program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| comp. | призупинка програми | program suspending |
| mil. | прикладна програма консервації системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| telecom. | прикладна програма, що працює в середовищі мережевої операційної системи NetWare 2.x | Value-added Process (На відміну від NLM не може динамічно завантажуватися і вивантажуватися) |
| comp. | програма-агент | soft robot |
| comp. | програма-асемблер | assembler |
| avia., corp.gov. | Програма асоційованих експертів | Associate Expert Programme |
| comp. | програма без вихідних текстів | execute only program |
| comp. | системна програма буферизації вихідних потоків | despooling program |
| comp. | програма в двійковому коді | binary code |
| comp. | програма в машинному коді | absolute code |
| mil. | програма вдосконалення методів ефективного використання надлишкових предметів постачання | revitalize effective utilization of supply excess |
| mil. | програма вдосконалення системи зв'язку | communications improvement program |
| comp. | програма верифікації | verifier |
| comp. | програма взаємодії з зовнішнім пристроєм | handler |
| comp. | програма виводу | output routine |
| gen. | програма використання атомної енергії в мирних цілях | atoms for peace program |
| mil. | програма використання засобів гарантування безпеки зв'язку | communications security resources program |
| avia. | програма випробувань | trials program |
| avia. | програма випробувань | test program |
| avia. | програма випробувань в аеродинамічній трубі | wind-tunnel program |
| avia. | програма випробувань для отримання сертифіката льотної придатності | certification program |
| avia. | програма випробувань на звалювання | stall program (зрив) |
| avia. | програма випробувань на стійкість | test program of stability |
| avia., corp.gov. | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| avia., manag. | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом у Європі | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| gen. | програма відкачування даних | spooler (з буферної пам'яті) |
| ecol. | програма відкритого обміну квотами на емісію | open emissions trading program |
| comp. | програма відновлення | salvager (зруйнованої бази даних, загублених файлів) |
| avia. | програма відхилення зміни кута установки закрилків | landing flap program |
| ecol. | програма глобальних досліджень атмосфери | Global Atmospheric Research Program |
| avia. | програма глобального моніторингу довкілля | earthwatch program |
| gen. | програма-графопобудовник | solution output plotter |
| mil. | програма децентралізованого випуску друкованих видань | Decentralized Printing Program |
| avia. | програма для пасажирів, які часто подорожують літаком | frequent flyer programme |
| avia. | програма доводжувальних льотних випробувань | flight development program |
| avia. | програма довідних льотних випробувань | flight development program |
| avia. | програма доопрацювання | modification program |
| avia. | програма доопрацювань | retrofit program |
| avia. | Програма дослідження глобальних атмосферних процесів | Global Atmospheric Research program |
| avia. | програма досліджень з поліпшення аеродинаміки повітряного судна | aerodynamic research improvement program |
| mil. | програма дострокового звільнення з військової служби | expeditious discharge program (військовослужбовців, що не відповідають вимогам) |
| gen. | програма-драйвер | driver |
| comp. | програма діагностики | diagnostic program |
| mil. | програма дій | plan |
| comp. | програма з перекриттями | overlay program |
| comp. | програма, за допомогою якої користувач має змогу переглядати веб-сторінки | web browser |
| avia., OHS | програма забезпечення авіаційної безпеки | aviation safety programme |
| avia. | програма забезпечення авіаційної безпеки | aviation safety program |
| mil. | програма забезпечення зв'язку сил флоту на морі | communications afloat program |
| avia. | програма забезпечення льотної придатності | airworthiness program |
| avia. | програма забезпечення присутності людини у космосі | man-in-space program |
| mil. | програма забезпечення стандартизації і сумісності озброєнь | armaments standardization and interoperability |
| avia. | програма заводських льотних випробувань | production test flight program |
| comp. | програма, записана в ПЗП | firmware |
| avia. | програма запуску кораблів багаторазового використання | shuttle programme |
| avia. | програма заходів щодо запобігання авіаційних подій | accident program |
| avia. | програма заходів щодо запобігання випадків | accident program |
| avia. | програма заходів щодо попередження авіаційних подій | accident program |
| avia. | програма заходів щодо попередження випадків | accident program |
| avia. | програма заходів щодо попередження запобігання випадків | accident program |
| avia. | програма зміни кута нахилу вектора тяги | thrust angle program |
| avia. | програма зміни кута рискання | yaw program (шляхового кута, курсу) |
| avia. | програма зміни кута тангажу | tilt program |
| avia. | програма зміни кута тангажу | pitch program |
| avia. | програма зміни підйомної сили | lift program |
| avia. | програма, керована сенсорною інформацією | sensor-based program |
| comp. | програма керування | manager (пристроєм чи ресурсом) |
| comp. | програма керування динамічною областю пам'яті | heap manager |
| comp. | програма керування перекриттями | overlay supervisor |
| comp. | програма комплексного тестування | macroexerciser |
| comp. | програма-консультант | consulting model |
| comp. | програма-консультант | consulting program |
| comp. | програма контролю | verifier |
| comp. | програма-конфігуратор | configuration manager |
| avia., insur. | програма льотних випробувань з оцінювання відповідності вимогам НЛП | airworthiness flight test schedule |
| comp. | програма малювання | paintbrush program (що дозволяє малювати картинки на екрані дисплея, використовуючи "мишу" як олівець) |
| comp. | програма мовою машини | direct code |
| comp. | програма моделювання на рівні реєстрових операцій | register-transfer-level simulator |
| avia. | програма модернізації | retrofit program |
| avia. | програма навантаження | loading program (конструкції) |
| comp. | програма-навігатор | navigator |
| avia. | програма надання даних щодо інцидентів, що пов'язані з людським чинником | human factor incident reporting program |
| avia. | програма наземних випробувань | ground test program |
| avia. | програма науково-дослідних і дослідно-конструкторських випробувань | research and development program |
| mil. | програма обліку виданих засобів | releasable assets program |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt service routine |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt software |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt handler |
| comp. | програма обробки помилок | error routine |
| comp. | програма обробки файлів | file handler |
| mil. | програма організації та здійснення радіорозвідки | Communications Intelligence Program |
| avia. | програма оцінювальних випробувань | evaluation test program |
| avia., corp.gov. | Програма "Оцінювання рівня безпеки польотів міжнародної авіації" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| comp. | програма-паразит | worm program |
| comp. | програма перегляду | browser (у системах програмування з багатокодовим доступом) |
| gen. | програма перегляду | browser (напр., файла) |
| avia., insur. | програма перегляду норм льотної придатності | airworthiness review program |
| avia., med. | програма польоту КЛА з екіпажем | man in space program |
| avia. | програма польотів | flying program |
| avia. | програма польотів | flight program |
| gen. | програма порівняння | comparator |
| comp. | програма-посередник | proxy |
| comp. | програма початкового завантаження | initial program loader |
| comp. | програма початкового завантаження | tape bootstrap routine |
| comp. | програма початкового завантаження | bootstrap loader |
| HR | програма початкового навчання | initial training programme |
| comp. | програма пошуку помилок | spelling checker |
| avia., transp. | програма поїздки | itinerary |
| ecol. | програма прогнозування авіаційного шуму | aircraft noise prediction programme |
| ecol. | програма прогнозування авіаційного шуму | aircraft noise prediction program |
| avia. | програма прогнозування авіаційного шуму | aircraft noise production program |
| comp. | програма підкачування | swapper |
| avia. | програма пілотованих космічних польотів | manned space program |
| comp. | програма реакції на асинхронне переривання | AST routine |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | handler |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | exception handler |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | condition handler |
| comp. | програма реакції на синхронне внутрішнє переривання | synchronous system trap routine (SST routine) |
| avia., corp.gov. | Програма реєстрації даних щодо льотної придатності цивільних повітряних суден | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| gen. | програма розбиття | decomposer |
| ecol. | програма розвитку поновлюваних джерел енергії | renewable-energy-project |
| comp. | програма розподілу | allocator (ресурсів) |
| gen. | програма-розподільник | allocator (напр. пам'яті) |
| avia. | програма розрахунку крила | wing code |
| avia., insur. | програма сертифікаційних льотних випробувань | certification flight test program |
| comp. | програма сортування | sorting utility |
| comp. | програма сортування | sorting program |
| gen. | програма сортування | sorter |
| gen. | програма сортування | sort |
| gen. | програма спортивних змагань | fixtures |
| gen. | програма спортивних змагань | fixture list |
| avia. | програма стендових випробувань | bench testing program |
| comp. | програма міститься в БІОСі тестує апаратне забезпечення і завантажує ОС у RAM | bootstrap program |
| ecol. | програма технічних робіт в галузі аеронавігації | Technical Work Program in the Air Navigation Field |
| comp. | програма форматування текстів | document compiler |
| comp. | програма формування екранних форм | screen generator (для використання в інтерактивних системах) |
| avia. | Програма цільових фондів | Trust Funds (технічної допомоги ІКАО) |
| comp. | програма, швидкість виконання якої визначається швидкодією зовнішніх пристроїв | peripheral-bound program |
| comp. | програма, швидкість роботи якої обмежена швидкістю роботи пристроїв вводу-виводу | I/O limited program |
| comp. | програма, що вивантажується | preemptible program |
| comp. | програма, що виконує операцію запису | writer |
| comp. | програма, що витісняє | preemptive program |
| comp. | програма, що не підтримується розроблювачем | unsupported program |
| comp. | програма, що працює по перериваннях | interrupt software |
| comp. | програма, що самонавчається | learning program |
| avia., corp.gov. | Програма щодо перетворення і впровадження | convergence and implementation programme |
| avia., manag. | програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського фактора | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| avia., corp.gov. | програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| avia., manag. | програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського чинника | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| avia., corp.gov. | Програма ІКАО з питань спрощення формальностей | ICAO Facilitation Programme |
| comp. | програми чи мікропрограми, записані в ОЗП | middleware |
| comp. | проектування програми | program design |
| avia. | пропонувати програму | to introduce a programme |
| avia. | пропонувати програму | introduce a programme |
| comp. | противірусна програма | vaccine |
| comp. | протокол прикладної програми | application protocol |
| ed. | професійна навчальна програма | work study (за якою і навчаються, і працюють gov.ua bojana) |
| comp. | профіль програми | program profile (інформація про хід виконання програми) |
| comp. | профіль програми | profile (інформація про хід виконання програми) |
| ed. | профільна спеціалізована освітньо-професійна програма підготовки здобувачів фахової передвищої освіти | subject oriented specialized curricula for professional pre-higher education applicants (gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp. | процес виконання програми | application process |
| comp. | пріоритетна програма | foreground program |
| gen. | пункт партійної програми | plank |
| avia. | підготовка за затвердженою програмою | approved training |
| comp. | підпорядкована програма | slave program |
| environ. | радіомовна програма | radio programme (Передача звукових сигналів за допомогою електромагнітних хвиль) |
| mil., brit. | рамкова програма розробки безпілотних повітряних систем для перевезення великовагових вантажів | Heavy Lift Capability (HLC, the Framework) |
| mil., brit. | рамкова програма розробки безпілотних повітряних систем для перевезення великовагових вантажів | Heavy Lift Challenge (HLC, the Framework) |
| gen. | реалізувати соціальні програми | implement the social programmes |
| mil. | ревізійна програма командування | commander's audit program |
| comp. | ревізія програми | code auditing |
| comp. | ревізія програми | code audit |
| comp. | редактор текстів програм | source editor |
| comp. | редактор текстів програм | program editor |
| comp. | резидент програми | program resident |
| comp. | резидентна програма | resident software |
| comp. | резидентна частина програми | program resident |
| comp. | резиденція програми | program residence |
| mil. | робоча програма | work program |
| mil. | Робоча програма партнерства | Partnership Work Programme |
| comp. | розбивка програми | program layout (на модулі) |
| comp. | розбір програми | code walkthrough |
| comp. | розважальні програми | leisure software |
| gen. | розвантаження програми | downloading (з оперативної пам'яті) |
| gen. | розвантажувати програму | download (з оперативної пам'яті) |
| comp. | роздруківка програми | source listing (виданої транслятором) |
| comp. | "роздуватися" - здатність програм займати всю пам'ять | bloat |
| comp. | розробка програм | programming |
| comp. | розробка програми | program design |
| gen. | розробка програми дій | preplanning |
| comp. | розробка специфікацій програми | program design |
| comp. | розроблювач архітектури обчислювальної системи чи програми | system architect |
| mil. | розширена довгострокова комплексна програма оцінки технології | extended long-range integrated technology evaluation |
| gen. | розширена програма | broadened inclusive program |
| comp. | рядок тексту програми | line of code |
| comp. | рядок тексту програми | code line |
| comp. | різнорідна програма | multisupplier program |
| mil. | Світова продовольча програма | World Food Programme |
| comp. | сегмент програми | program segment |
| gen. | сервісна програма | utility |
| comp. | сервісні програми | software tools |
| comp. | система побудови профілю програми | profiler |
| comp. | система розробки програм | program development system |
| comp. | система розробки програм | support system |
| comp. | система розробки програм | development system |
| comp. | системна програма | supervisory program |
| comp. | системна сервісна програма | executive system utility |
| comp. | скелетна програма | skeletal code |
| comp. | скидання програми | program dump (на зовнішній ЗП) |
| comp. | складання програм | coding |
| gen. | складання програми | programming |
| gen. | складання програми управління машиною | construction |
| comp. | складати програми | code |
| avia. | складати програму | programme |
| avia. | складати програму | program |
| comp. | службова програма | support program |
| comp. | службова адміністративна програма | housekeeping routine |
| comp., MS | службова програма | service program (A program that uses Service Broker functionality. A service program may be a Transact-SQL stored procedure, a SQLCLR stored procedure, or an external program) |
| comp. | специфікація програми | program specification |
| mil. | спеціальна контрольована програма | special emphasis program |
| mil. | спеціальна програма | special program |
| mil. | спортивна програма | sports program |
| mil. | спільна науково-дослідна програма | cooperative research program |
| avia. | спільна програма | joint program |
| mil. | Спільна програма розподіленого навчання і моделювання | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme |
| comp. | створювання пакетів програм | packaging |
| mil. | стратегічна програма | strategic program |
| mil. | стратегічна програма створення обчислювальної техніки | strategic computing program |
| comp. | структурна роздруківка програми | pretty print |
| comp. | супровід програм | program maintenance |
| comp. | супровід програми | program maintenance |
| avia. | супутникове розподілення телевізійних програм | satellite distribution |
| gen. | театральна програма | playbill |
| gen. | театральна програма | theatre programme |
| gen. | театральна програма | play-bill |
| comp. | текст програми | source file |
| comp. | текст програми | code |
| environ. | телевізійна програма | television programme (Передача аудіовізуальних сигналів за допомогою електромагнітних хвиль) |
| comp. | тестова програма | troubleshooting routine (для виявлення і локалізації помилки) |
| comp. | тестова програма | diagnostic program |
| avia. | технічна програма роботи в галузі аеронавігації | technical work program in the air navigation field |
| comp. | тип описових файлів, що використовуються під час запуску DOS програм у Windows | Program Information File |
| ed. | типова освітня програма | typical educational program (gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp. | типова програма | generalized routine |
| comp. | типова програма | general routine |
| comp. | тло програми | program background |
| comp. | транзитна програма | transient routine |
| comp. | транзитна програма | transient |
| comp., MS | троянська програма організації DoS-атак | Trojan denial of service attack (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| comp., MS | троянська програма, троян | Trojan horse (A program that appears to be useful or harmless but that contains hidden code designed to exploit or damage the system on which it is run) |
| comp. | умови середовище виконання програми | execution environment |
| comp. | умови виконання програми | execution environment |
| comp. | файл, що містить текст програми | source file |
| comp. | фірмова програма | precanned program (встановлена виготовлювачем обладнання) |
| mil. | цільова програма | earmarked program |
| mil. | цільова програма НАТО з розроблення озброєння і техніки | NATO Equipment Policy Objective |
| avia. | чартерний рейс за оголошеною турфірмою програмою | programmed charter |
| comp. | час виклику програми | program fetch time |
| comp. | час виконання програми | object time |
| comp. | частина програми | program section |
| comp. | частина програми | program segment |
| comp. | частина програми | coding |
| comp. | чорнова програма | quick-and-dirty routine |
| mil. | ядерна програма | nuclear programme |
| comp. | ядро програми | program kernel |
| gen. | яка програма радіопередач? | what is on the air? |
| comp. | ігрові програми | games software |
| mil. | індивідуальна програма | individual program |
| mil. | Індивідуальна програма партнерства | Individual Partnership Programme |
| ed. | індивідуальна програма розвитку | individual development programme (забезпечує індивідуалізацію навчання особи з особливими освітніми потребами gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp. | інтегрований пакет прикладних програм | integrated software package |
| comp. | інтерактивна сервісна програма | interactive utility |
| gen. | інтерфейсна програма | interface interfacing software |
| comp. | інтерфейсні прикладні програми | front-end applications |
| mil. | інформаційна програма сухопутних військ | army information program |
| comp. | іспит програми при здачі в експлуатацію | program checkout |
