| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | аварія на буровій з технічних причин | mechanical trouble |
| microel. | аналіз методом "наслідок-причина" | effect-cause analysis |
| logist. | аналіз причин та наслідків | cause and effect analysis |
| gen. | аналіз причини | regress |
| psychol. | бачити причину глибокого внутрішнього невдоволення у зовнішніх обставинах | externalize |
| gen. | без будь-якої причини | for no earthly reason |
| gen. | без будь-якої причини | wantonly |
| law | без поважної причини | without reasonable excuse |
| law | без поважної причини | without a good cause |
| law | без поважної причини | without a valid reason |
| gen. | без поважної причини | without good excuse |
| econ. | без причини | without cause |
| law | без причини | without any grounds |
| law | без причини | without any reason |
| law | без причини | without any cause |
| proverb | без причини й смерті не буває | every why has a wherefore |
| h.rghts.act. | безпосередня причина | proximate cause |
| law | безпосередня причина | active cause |
| fin. | безпосередня причина | direct cause |
| fin. | безпосередня причина | immediate reason |
| fin. | безпосередня причина | immediate cause |
| gen. | безпосередня причина | the proximate cause |
| polit. | бути відсутнім з поважних причин | be necessarily absent |
| gen. | бути причиною | cause |
| gen. | бути причиною | produce |
| law | бути причиною | guide |
| poetic | бути причиною | procure |
| econ. | бути причиною | bring |
| mil. | бути причиною | guide (стимулом) |
| gen. | бути причиною | occasion |
| gen. | бути причиною | motive |
| mil. | бути причиною | bring about |
| gen. | бути причиною | bring on |
| dipl. | бути причиною зриву | bring about a breakdown |
| dipl. | бути причиною невдачі | flunk |
| gen. | бути причиною провалу | dang |
| gen. | бути причиною провалу | damn |
| gen. | бути причиною чиєїсь смерті | be the instrument of smb.'s death |
| gen. | бути справжньою причиною чогось | be at the bottom of (smth.) |
| fin. | вагома причина | satisfactory excuse |
| fin. | вагома причина | reasonable excuse |
| fin. | вагома причина | good grounds |
| dipl. | вагома причина | valid reason |
| fin. | вагома причина | good excuse |
| fin. | вагома причина | good reason |
| fin. | вагома причина | lawful excuse |
| fin. | вагома причина | sound reason |
| gen. | вагома причина | weighty reason |
| dipl. | вагомі причини | solid grounds |
| dipl. | важлива причина | sound reason |
| mil. | взаємопов'язані причини | interrelated causes |
| avia. | визначати причини відмови | to define the failure |
| avia. | визначати причини відмови | define the failure |
| avia., OHS | визначати причину | determinate cause (авіаційного випадку) |
| law | визначати причину вибуху | determine the cause of an explosion |
| law | визначати причину смерті | determine the cause of death |
| law | виняткова причина | sole cause |
| math. | випадкова причина | unassignable cause |
| law | випадкова причина | accidental cause |
| stat. | випадкова причина | chance cause |
| math. | випадкова причина | random cause |
| dipl. | випадкові причини | contingent causes |
| econ. | витрати з причин простою | idle time costs |
| avia. | виявляти причину | determinate the cause (авіаційної пригоди) |
| avia. | виявляти причину | to determinate the cause (авіаційної пригоди) |
| gen. | виявляти причину | established the reason |
| gen. | внутрішні причини | intrinsic causes |
| proverb | все має свою причину | every why has a wherefore |
| avia. | встановлення причини | identifying |
| avia. | встановлення причини авіаційної пригоди | accident causation |
| gen. | встановлювати причину аварії | establish the cause of a crash |
| avia. | встановлювати причину смерті | to establish the cause of death |
| avia. | встановлювати причину смерті | establish the cause of death |
| avia. | вторинна причина | second cause |
| gen. | від чого він помер? що було причиною його смерті? | what caused his death? |
| law | відведення без зазначення причини | peremptory challenge |
| h.rghts.act. | відвід без зазначення причини | peremptory challenge |
| law | віддалена причина | remote cause |
| IT | відмова з причини неправильного поводження | misuse failure |
| environ. | відпустка з соціальних причин | leave on social grounds |
| law | відсутність поважних причин | absence of good cause |
| law | відсутність поважної причини | absent good cause |
| avia. | головна причина | root cause |
| law | головна причина | rationale (основа) |
| gen. | головна причина | principal cause |
| law | головна причина | primary reason |
| law | головна причина | main cause |
| gen. | головна причина | main reason |
| law | достатня причина | good cause |
| gen. | другорядна причина | occasional cause |
| law | дійсна причина смерті | ultimate cause of death |
| law | дія як причина | active cause |
| gen. | з багатьох причин | for many reasons |
| law | з виняткової причини | for an exceptional reason |
| econ. | з наступної причини | for the following reason |
| gen. | з незалежних причин | owing to circumstances over which one has no control |
| gen. | з однієї причини | for one thing |
| law | з особистих причин | on personal grounds |
| IT | з певної причини | for some reason |
| law | з причин конфіденційності | for reasons of confidentiality |
| law | з причин оподаткування | for tax reasons |
| IT | з причини | by reason of |
| dipl. | з причини | on the ground of |
| law | з причини неосудності | by reason of insanity |
| gen. | з різних причин | for diverse reasons |
| IT | з тої чи іншої причини | for some reason or the other |
| gen. | з тієї причини, що... | for the reason that... |
| gen. | з тієї причини, що... | by reason of... |
| IT | з цих причин | for reasons given |
| gen. | з цілого ряду причин | for a variety of reasons |
| gen. | з цієї причини | therethrough |
| gen. | з цієї причини | therefore |
| IT | з цієї причини | for this reason |
| gen. | з цієї причини | wherefor |
| poetic | з цієї причини | thereat |
| gen. | з цієї причини | wherefore |
| gen. | з цієї причини | on this account |
| gen. | з якої б то не було причини | whyever |
| gen. | з якої причини | whence |
| gen. | з якої причини | wherefor |
| gen. | з якої причини | wherefore |
| gen. | з якої причини? | on what score? |
| law | з якоїсь особливої причини | for some special reason |
| gen. | з'ясовувати причину | established the reason |
| law | з'ясувати причину | establish the cause (чогось, of) |
| law | з'ясувати причину | determine the cause (чогось, of) |
| econ. | за вищевказаними причинами | due to above reasons |
| fin. | задовільна причина | good reason |
| fin. | задовільна причина | good excuse |
| fin. | задовільна причина | reasonable excuse |
| fin. | задовільна причина | sound reason |
| fin. | задовільна причина | good grounds |
| fin. | задовільна причина | lawful excuse |
| law | зазначати причини обшуку | state the reasons for the search |
| law | зазначення причини | statement of the reason |
| law | законна причина | lawful reason |
| law | засвідчувати причину смерті | certify the cause of a death |
| IT | затримка через зовнішні причини | external delay |
| h.rghts.act. | заява “не винний з причини неосудності” | pleading “not guilty by reason of insanity” |
| h.rghts.act. | заява “не винний з причини неосудності” | “not guilty by reason of insanity” plea |
| avia. | звичайна розповсюджена причина | common source |
| mil. | звільнення з дисциплінарних причин | bad conduct discharge |
| IT | згаяний з незрозумілих причин | debatable time |
| econ. | злочин по причині недбалості | crime of negligence |
| avia., ICAO | значення причини | cause value |
| law | зовнішня причина | extraneous cause |
| comp., MS | код причини | reason ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| avia. | комісія з розслідування причин льотної пригоди чи катастрофи | commission of inquiry |
| avia. | корінна причина | root cause |
| psychiat. | мажорна причина | majeure reason (Yanamahan) |
| dipl. | мати вагомі причини припускати | have solid grounds for supporting (smth., щось) |
| dipl. | мати всі причини для чогось | have good grounds for doing smth. (щоб зробити щось) |
| dipl. | мати всі причини для чогось | have good ground to do smth. (щоб зробити щось) |
| dipl. | мати всі причини для чогось | have good grounds to do smth. (щоб зробити щось) |
| dipl. | мати всі причини для чогось | have good ground for doing smth. (щоб зробити щось) |
| law | мати причину вважати | have grounds to suppose (думати) |
| law | мати причину вважати | have reason to suppose (думати) |
| law | мати причину вважати | have reason to believe (думати) |
| law | мати причину вважати | have grounds to believe (думати) |
| law | мати причину вважати | have ground to suppose (думати) |
| law | мати причину вважати | have ground to believe (думати) |
| gen. | на все є свої причини | every why has a wherefore |
| gen. | навести причину | bedevil |
| law | наводити причини | adduce reasons |
| gen. | наводити суду поважні причини неявки | essoin |
| law | найближча причина | proximate cause |
| gen. | не без причини | not without reason |
| gen. | не буває наслідку без причини | an effect presupposes a cause |
| dipl. | не мати причини для | have no ground for (smth., чогось) |
| mil. | небоєготова ракета з причини відсутності запасних частин | missile out of commission for parts |
| mil. | небоєготова ракета з причини проведення ТО | missile out of commission for maintenance |
| math. | невипадкова причина | nonchance cause |
| med. | невстановлена причина | undetermined cause |
| law | невідома причина | unknown cause |
| dipl. | непередбачені причини | contingent causes |
| math. | неперіодична причина | nonrecurring cause |
| law | неповажна причина | unreasonable excuse |
| mil. | неповернення з відпустки з поважної причини | involuntary absence without leave |
| mil. | непридатний до військової служби по причині захворювання | medically unfit |
| mil. | несправна ракета з причини відсутності запасних частин | missile out of order for parts |
| gen. | однакові причини породжують однакові наслідки | the same causes produce the same effects |
| gen. | основна причина | root cause |
| dipl. | основна причина | rationale |
| gen. | основна причина | the principal ultimate cause |
| dipl. | основна причина | ultimate cause |
| gen. | основна причина | rationale (чогось) |
| law | особа, причини неявки якої в суд визнані поважними | essoinee |
| mil. | очевидні причини | tangible reasons |
| avia. | первинна причина | primary cause |
| dipl. | переконлива причина | valid reason |
| dipl. | переконлива причина | cogent reason |
| gen. | побічна причина | second cause |
| law | поважна причина | valid excuse |
| law | поважна причина | good motive |
| law | поважна причина | valid reason |
| law | поважна причина | legitimate excuse |
| econ. | поважна причина | good cause |
| fin. | поважна причина | good reason |
| fin. | поважна причина | sound reason |
| fin. | поважна причина | good excuse |
| fin. | поважна причина | satisfactory excuse |
| fin. | поважна причина | good grounds |
| fin. | поважна причина | lawful excuse |
| gen. | поважна причина | reasonable excuse |
| law | поважна причина | excuse |
| gen. | поважна причина | legitimate reason |
| law | поважна причина для неявки в суд | essoin (за викликом) |
| law | поважні причини | good motives |
| O&G | породжений внутрішніми причинами | endogenetic |
| bus.styl. | правило причини | rule of reason |
| h.rghts.act. | право на пояснення причин свого ув'язнення | right to be given reasons for one's confinement |
| law | презюмована причина | assumed cause |
| law | презюмована причина | ostensible cause |
| law | презюмована причина | apparent cause |
| law | природа і причина звинувачення | nature and cause of a charge (of an accusation) |
| law | природа і причина обвинувачення | nature and cause of a charge (of an accusation) |
| math. | прихована причина | hidden cause |
| environ. | причина аварії | accident source (Причина або першоджерело несподіваної події, несправності або збитків, що становлять небезпеку для людського життя, власності або довкілля) |
| law | причина арешту | reason for arrest |
| law | причина виправдання | exculpation |
| law | причина вчинення злочину | reason for offending |
| avia. | причина відмови | failure cause |
| h.rghts.act. | причина відмови | reason for rejection |
| h.rghts.act. | причина відмови | cause for rejection |
| avia. | причина відмови | trouble cause |
| econ. | причина дефекту | reason for a defect |
| avia., OHS | причина дефекту | trouble cause |
| gen. | причина жалю | scathe |
| gen. | причина загибелі | ruin |
| mil. | причина загибелі | destroy discipline |
| gen. | причина загибелі | undoing |
| gen. | причина загибелі | destruction |
| inf. | причина занепокоєння | thought |
| gen. | причина занепокоєння | trouble |
| law | причина заподіяних збитків | cause of loss |
| law | причина заподіяних збитків | cause of damage |
| h.rghts.act. | причина затримки | reason for delay |
| econ. | причина збитків | cause of damage |
| law | причина злочину | cause of offence |
| law | причина злочину | cause of crime |
| gen. | причина краху | destruction |
| gen. | причина лиха | undoing |
| mil. | причина небезпеки | rock (провалу) |
| gen. | причина невдачі | rock |
| gen. | причина невдоволення | trial |
| law | причина невдоволення | cause of discontent |
| gen. | причина невдоволення | grudge |
| gen. | причина невдоволення | complaint |
| gen. | причина недоброзичливості | grudge |
| gen. | причина незручності | discomfort |
| avia. | причина несправності | trouble cause |
| tech. | причина несправності | failure cause |
| gen. | причина несправності | cause of trouble |
| avia. | причина несправності повітряного судна | cause of aircraft trouble |
| law | причина нещасного випадку | cause of accident |
| law | причина нещасного випадку | accident cause |
| gen. | причина нещастя | the rock on which we split |
| gen. | причина нещастя | rock |
| gen. | причина образи | mortification |
| econ. | причина порушення | cause of infringement |
| avia., OHS | причина пригоди | occurrence cause |
| avia. | причина авіаційної пригоди | occurrence cause |
| gen. | причина приголомшення | stun |
| gen. | причина приниження | mortification |
| dipl. | причина припинення дії | cause of lapse (угоди) |
| gen. | причина провалу | rock |
| gen. | причина процвітання | sunshine |
| bus.styl. | причина підстава | reason |
| gen. | причина радості | joy |
| gen. | причина роздратування | trial |
| law | причина розлучення | cause for |
| law | причина розлучення | a divorce |
| law | причина розлучення | cause of divorce |
| gen. | причина розорення | destruction |
| gen. | причина розчарування | disappointment |
| h.rghts.act. | причина скарги | reason for complaint |
| law | причина смерті | cause of death |
| gen. | причина смутку | scathe |
| gen. | причина сорому | mortification |
| gen. | причина страждань | torture |
| gen. | причина страждань | torment |
| inf. | причина тривоги | thought |
| gen. | причина тривоги | worries |
| law | причина форс-мажорних обставин | cause of force-majeure (circumstances) |
| environ. | причина хвороби | disease cause |
| gen. | причина щастя | sunshine |
| gen. | причина і наслідок | cause and effect |
| law | причини виникнення | causes of occurrence (Yanamahan) |
| econ. | причини виникнення збитків | causes of damages |
| mil. | причини війни | causes of warfare |
| environ. | причини занепокоєння | cause for concern principle (Поняття, пов'язане із принципом попередження й профілактики. Означає, що у випадку серйозних побоювань завдати шкоди довкіллю при реалізації конкретного проекту, недостатня наукова визначеність не повинна перешкоджати реалізації економічних заходів із попередження екологічного збитку. Критики такого підходу звичайно занепокоєні необхідністю направляти значні асигнування на вирішення невизначених проблем) |
| law | причини злочинності | criminogenesis |
| law | причини злочинності | causes of crime |
| law | причини пожежі | causes of the fire |
| gen. | причиною його хвороби було, очевидно, нервове потрясіння | the apparent cause of his illness was some nervous shock |
| econ. | простій з організаційно-технічних причин | down-time |
| econ. | простій з організаційно-технічних причин | downtime |
| comp. | простій через зовнішню причину | external delay |
| IT | простій через зовнішні причини | external delay |
| fin. | пряма причина | direct cause |
| fin. | пряма причина | immediate reason |
| fin. | пряма причина | immediate cause |
| mil. | розголошувати причини | divulge the reasons |
| gen. | розкривати причину чогось | uncover the reason of (smth.) |
| law | розслідування причин банкрутства | search in bankruptcy |
| law | розслідувати причини смерті | inquire into a death |
| law | розумні комерційні причини | valid commercial reasons (Yanamahan) |
| O&G | свердловини, на які перерозподілена норма відбирання продукту з інших свердловин, закритих з якихось причин | recipient wells |
| O&G | свердловини, на які перерозподілена норма відбору інших свердловин, закритих через певні причини | recipient wells |
| mil. | систематична відмова з різних причин | common mode failure |
| mil. | систематична відмова із загальної причини | common cause failure |
| econ. | служити причиною | motivate |
| econ. | служити причиною чого-небудь | account |
| gen. | спонукальна причина | stimulus |
| gen. | спонукальна причина | incentive |
| gen. | спонукальна причина | motive |
| gen. | спонукальна причина | effectrix |
| psychol. | спонукальні причини діяльності | stimulating reasons of performance |
| dipl. | спотворити правдиву причину | distort the true reasons |
| gen. | стати причиною невдачі | flunk |
| fin. | страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку | no-fault insurance |
| psychol. | судження про причини своїх досягнень | performance attribution (Yanamahan) |
| gen. | таємна причина | secret |
| philos. | той, що виражає причинну обумовленість або зв'язок причини та наслідку | casual (не рекомендовано, оскільки "причинний" - це "божевільний"; стилістично кращий варіант - "причиновий"; https://onlinecorrector.com.ua/uk/причиновий/ bojana) |
| avia. | усувати причину | to eliminate the cause (напр. відмови) |
| avia., OHS | усувати причину | eliminate cause (відмови системи) |
| avia. | усувати причину | eliminate the cause (напр. відмови) |
| dipl. | усунути причини війни | exclude causes of war |
| gen. | учення про причини захворювань | etiology |
| law | фізіологічна причина злочинності | physiological cause of criminality |
| med. | хвороба без очевидної причини | idiopathy |
| comp. | час простою з нез'ясованої причини | debatable time |
| gen. | через поважну причину | with reason |
| avia. | член комісії з розслідування причин льотної пригоди | investigator |
| gen. | шукати причину | bottom |
| med. | що є причиною | causative (хвороби) |
| gen. | що є причиною | causal |
| gen. | яка, зрештою, причина? | what earthly reason? |
| dipl. | ясні причини | tangible reasons |
| law | єдина причина | sole cause |
| gen. | інша причина | second cause |
| law | істинна причина | real cause |
| math. | істинна причина | genuine cause |
| math. | істинна причина | proper cause |
| gen. | істинна причина | true cause |
