| Ukrainian | English |
| брати до уваги принцип специфічності | consider the principle of specificity |
| важільний принцип дії | lever action |
| виклад основних принципів будівництва сухопутних військ | Army Policy statement |
| виклад основних принципів оснащення сухопутних військ озброєнням і технікою | Army policy statement for equipment |
| військово-політичний принцип | military-political principle |
| демократичні норми і принципи | democratic standards and principles |
| догма принцип | doctrine |
| екстериторіальний принцип комплектування | away-from-home manning principle |
| Загальні принципи НАТО з питань поширення зброї масового знищення | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Загальні принципи НАТО щодо поширення зброї масового ураження | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| загальні принципи організації сил і засобів ведення оборони | defensive posture concept |
| загальні принципи управління зброєю | weapons control concept |
| загальні принципи і порядок утримання матеріальної частини і майна сухопутних військ | Army Materiel Maintenance policies and procedures |
| засадничі принципи застосування військ | doctrine (сил) |
| затвердження демократичних принципів і норм | confirmation of democratic principles and recommendations |
| зброя за принципом "вистрілив і забув" | fire-and-forget weapon |
| зброя, заснована на нових фізичних принципах | weapons based on new physical principles (genetic, geophysical, infrasonic, climatic,laser, non-lethal, ozone, radiological, microwave, particle beam and electromagnetic weapons, генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, несмертельна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна) |
| зброя на нових фізичних принципах | weapons based on new physical principles |
| зброя стрільби за принципом "вистрілив – забув" | fire-and forget weapon |
| зона дії принципів НАТО | NATO guidelines area |
| керівний принцип | guideline |
| комісія консультативна з розроблення принципів технічного оснащення сухопутних військ | Army Equipment Policy committee |
| комітет з розроблення принципів будівництва резервів сухопутних військ | Army Reserve Forces Policy committee |
| концептуальний принцип | conceptual principle |
| меморандум ВПС про основні принципи енергетичної програми | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум про керівні принципи | policy memorandum |
| методи і принципи фінансового обліку | accounting policies |
| неядерна зброя, заснована на принципі електромагнітного імпульсу | non-nuclear electromagnetic pulse weapons |
| неядерна зброя, заснована на принципі електромагнітного імпульсу | non-nuclear electromagnetic pulse NNEMP weapons |
| озброєння на нових фізичних принципах | weapons based on new physical principles (генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна зброя) |
| організаційні принципи використання РЕЗ | emission policy |
| організаційні принципи роботи РЕЗ | emission policy |
| основний принцип військової доктрини | war doctrine tenet |
| основні моральні принципи військовослужбовців сухопутних військ | Army core values |
| основні принципи | policy |
| основні принципи | outbreak of hostilities |
| основні принципи основні керівні положення багатонаціонального командування | multinational command's doctrine |
| основні принципи бойових дій | tactical doctrine |
| основні принципи бойового використання сил флоту | naval doctrine |
| основні принципи бойового застосування тактичної авіації | tactical air doctrine |
| основні принципи ведення бойових дій | combat doctrine |
| основні принципи влучної стрільби | fundamentals of marksmanship |
| основні принципи застосування тактичної ядерної зброї | tactical nuclear doctrine |
| основні принципи організації роботи тилу | logistic posture |
| основні принципи організації роботи тилу | logistics posture |
| основні принципи організації роботи тилу | logistical doctrine |
| основні принципи організації роботи тилу | logistic doctrine |
| основні принципи організації та роботи тилу | logistical policy |
| основні принципи положення багатонаціонального командування | multinational command's doctrine |
| основні принципи роботи РЕЗ | emission policy |
| основні принципи стрілецької підготовки | fundamentals of marksmanship |
| основні принципи стрілецької підготовки/влучної стрільби | fundamentals of marksmanship |
| пороговий принцип виявлення підземних вибухів | threshold principle for the detection of underground explosions |
| принцип ведення вогню | firing principle |
| принцип взаємозамінності енергії та маси | conservation of mass energy principle |
| принцип використання сили віддачі | recoil operation |
| принцип використання сили віддачі | blowback operation (при незчепленому (вільному) затворі та нерухомому стволі) |
| принцип використання універсального палива | Single Fuel Policy |
| принцип відведення порохових газів | gas operation |
| принцип дольової участі у виробництві | production sharing formula |
| принцип дії | operating principle |
| принцип економії сил | economy of force principle |
| принцип зосередження зусиль | concentration of efforts principle |
| принцип зосередження зусиль на підготовці до ведення звитяжної війни | war-winning principle |
| принцип колективної відповідальності | principle of collective responsibility |
| принцип конструювання космічних конструкції з подвійними стінками | double wall structural design concept |
| принцип навчання підрозділів у повному складі | package unit concept of training |
| принцип навчання частин у повному складі | package unit concept of training |
| принцип невпевненості | principle of uncertainty |
| принцип оборонної достатності | principle of defense sufficiency |
| принцип організації ППО по районах | area intercept concept |
| принцип порайонного забезпечення | area-support basis |
| принцип порайонного тилового забезпечення | area-support basis |
| принцип постійного використання спеціальних засобів індивідуального захисту від ЗМЗ при виконанні визначених задач | mission-oriented protection posture |
| принцип "розтяжки" | tripwire concept (введення в дію основних сил і засобів НАТО при перетині супротивником певного рубежу) |
| принцип "розтяжки" | trip-wire concept (введення в дію основних сил і засобів НАТО при перетині супротивником певного рубежу) |
| принцип свободи дій | freedom of action principle |
| принцип субсидіарності | principle of subsidiarity (Організаційний і правовий принцип, згідно з яким Спільнота (наприклад, ЄС) вдається до будь-яких заходів лише в тому разі, якщо вони ефективніші за відповідні заходи на національному, регіональному або місцевому рівнях (виняток становлять сфери виняткової компетенції Спільноти); один з основоположних принципів Європейського Союзу) |
| принцип територіальної цілісності | principle of territorial integrity (Принцип міжнародного публічного права, згідно з яким територія держави є недоторканною від посягань з боку інших держав шляхом застосування військової сили або загрози силою) |
| принцип тилового забезпечення | area-support basis |
| принцип уникнення війни | war-avoidance principle |
| принцип управління військовими закупівлями, спрямований на створення систем озброєння | weapon-system concept of procurement management |
| принцип централізованого керівництва | single manager approach |
| принцип швидкого з'єднання | gun assembly principle |
| принцип єдиного керівництва | single manager approach |
| принципи бойового застосування тактичної авіації | tactical air doctrine |
| принципи ведення бойових дій | principles of combat operations |
| принципи ведення бойових/об'єднаних дій | principles of combat/joint operations |
| принципи ведення об'єднаних дій | principles of joint operation |
| принципи ведення оборонних дій | defensive doctrine |
| принципи воєнного мистецтва | military principles |
| принципи застосування військ | doctrine (сил) |
| принципи колективної безпеки | principles of collective security |
| принципи конструювання | design principles |
| принципи логістики | logistic principles |
| Принципи НАТО для безпечного зберігання військових боєприпасів і вибухових речовин | NATO Security Principles for the Storage of Military Ammunition and Explosives |
| принципи організації оборони | defence doctrine |
| принципи організації оборони | defense doctrine |
| принципи організації та роботи тилу | logistical concept |
| принципи управління військами | command and control principles (силами) |
| принципи управління силами | command and control principles |
| принципи функціонування ракети | missile operations |
| принципи функціонування ракети | missile operation |
| протитранспортна міна, що діє за принципом повітряної подушки | air-bag mine |
| професійний принцип | professional principle |
| Рада з питань розроблення принципів тилового забезпечення сухопутних військ | Army Logistics Policy Council |
| розгортання по принципу гра в відгадайку | shell game deployment |
| самонавідний снаряд, що застосовується за принципом "вистрілив-забув" | smart target-activated fire-and-forget projectile |
| самонавідний снаряд, який застосовують за принципом "вистрилів-забув" | smart target-activated fire-and-forget projectile |
| система зброї, що діє за принципом використання віддачі затвора | blowback-operated weapon |
| створений за функціональним або географічним принципом | organized functionally or geographically |
| суворе дотримання основних принципів тренування | adherence to basic exercise principles |
| територіальний принцип | territorial principle (система тилового забезпечення з урахуванням територіального розміщення військ / сил) |
| установлений принцип застосування мінно-висадних загород | minefield policy |
| чергуватися за географічним принципом | rotate on a geographical basis |
| що діє за принципом відведення газів | gas-operated (із використанням енергії порохових газів) |
| якісно нові принципи дії | qualitatively new principle of action |
