| Ukrainian | English |
| відмовитись прийняти до уваги | refuse to take into consideration (an argument, etc., докази тощо) |
| відмовитись прийняти запрошення | decline an invitation |
| відмовитися прийняти | refuse to see (smb., когось) |
| гостинно прийняти | show hospitality to (smb., когось) |
| гостинно прийняти | accord hospitality to (smb., когось) |
| законопроект прийняли підчас третього читання | the bill was read the third time |
| запропонувати державам-членам прийняти міри | invite member-states to take measures |
| знову прийняти на себе обов'язки голови | resume the chairmanship (засідання тощо) |
| знову прийняти на себе обов'язки голови | resume the Chair (засідай ня тощо) |
| його прийняли у болгарське громадянство | he was naturalized in Bulgaria |
| не прийняти запрошення | decline an invitation |
| непорозуміння, яке виникло у результаті того, що одну річ прийняли за другу | quid pro quo |
| поспішно прийняти порядок денний | rush an agenda |
| при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти | given good will, the proposal could be carried into effect |
| прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас | I am assuring you of my highest esteem |
| прийняти без заперечень | adopt without objection |
| прийняти без обговорення | adopt without discussion |
| прийняти без обговорення | adopt without a discussion |
| прийняти в громадянство | nationalize |
| прийняти в терміновому порядку | adopt as a matter of urgency |
| прийняти всі необхідні заходи | take appropriate steps |
| прийняти всі необхідні заходи | take appropriate measures |
| прийняти громадянство | naturalize |
| прийняти громадянство | nationalize |
| прийняти делегацію | receive a delegation |
| прийняти делегацію | hear a deputation |
| прийняти до відома зміст листа | note the content of a letter |
| прийняти до уваги | take note |
| прийняти до уваги прохання про відставку | take note of resignation |
| прийняти документ | pass a document |
| прийняти доповідь | adopt a report |
| прийняти кого-небудь з почестями | roll out the red carpet for (smb.) |
| прийняти кого-небудь з пошаною | roll out the red carpet for (smb.) |
| прийняти щось за чисту монету | take smth. at it face-value |
| прийняти що-небудь за чисту монету | buy |
| прийняти законопроект | carry a bill |
| прийняти законопроект без поправок | pass a bill unamendable |
| прийняти заходи | make arrangements |
| прийняти звіт | adopt a report |
| прийняти зобов'язання | accept the obligations |
| прийняти колективне керівництво | accept collective leadership |
| прийняти конституцію | approve a constitution |
| прийняти конституцію | adopt a constitution |
| прийняти лист як підтвердження запрошення | accept the letter as proof of the invitation |
| прийняти міри проти | direct measures against (smth., чогось) |
| прийняти на віру чиїсь слова через відсутність доказів | give the benefit of the doubt |
| прийняти на основі консенсусу | adopt by consensus |
| прийняти на себе зобов'язання | undertake a commitment |
| прийняти на себе зобов'язання | assume commitments |
| прийняти попередній порядок денний | adopt provisionally an agenda |
| прийняти поправку | adopt an amendment |
| прийняти поправку | pass an amendment |
| прийняти поправку | accept an amendment |
| прийняти порядок денний | approve the agenda |
| прийняти порядок денний | adopt the agenda |
| прийняти посаду | take over the office (of mayor, мера) |
| прийняти посередництво | accept mediation |
| прийняти посла | receive an ambassador |
| прийняти присягу | take an oath |
| прийняти програму дій | embrace a course of action |
| прийняти проект | adopt a draft |
| прийняти пропозицію | carry a motion |
| прийняти пропозицію | close with an offer |
| прийняти пропозицію | take an offer |
| прийняти пропозицію | adopt a proposal |
| прийняти пропозицію | adopt a motion |
| прийняти пропозицію без голосування | pass a motion on the nod |
| прийняти пропозицію з кількома голосами проти | pass a motion with a number of dissentients |
| прийняти пропозицію при декількох голосах "проти" | pass the motion with a number of dissentients |
| прийняти пропозицію семи голосами проти трьох | adopt proposal by 7 votes to 3 |
| прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | pass a vote |
| прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | carry a vote |
| прийняти протокол | adopt a protocol |
| прийняти резолюцію | pass a resolution |
| прийняти резолюцію без голосування | pass a motion on the nod |
| прийняти резолюцію без поправок | pass a resolution unamended |
| прийняти резолюцію без поправок | adopt a resolution unamended |
| прийняти резолюцію зі всіма поправками | adopt a resolution as amended |
| прийняти резолюцію, яка ставилася на голосування | pass a vote |
| прийняти резолюцію, яка ставилася на голосування | carry a vote |
| прийняти рекомендацію | adopt a recommendation |
| прийняти рішення | make a ruling |
| прийняти рішення | deliver judgement |
| прийняти рішення | give a ruling |
| прийняти рішення | come to a decision |
| прийняти рішення без голосування | pass a motion on the nod |
| прийняти рішення без обговорення | decide without debate |
| прийняти рішення з якогось питання | rule on a question |
| прийняти рішення при виключення | decide to expel |
| прийняти рішення про припинення обговорення | decide to close the debate |
| прийняти рішення щодо пропозиції | take a decision upon a motion |
| прийняти когось сердечно | give smb. a cordial reception |
| прийняти статтю | adopt an article (документу) |
| прийняти теорію | embrace a theory |
| прийняти когось тепло | give smb. a warm reception |
| прийняти тимчасове рішення | decide provisionally |
| прийняти угоду | accept a contract |
| прийняти умови | submit to terms |
| прийняти формулу | agree to a formula |
| прийняти когось холодно | give smb. a cold reception |
| прийняти чиєсь формулювання без змін | accept smb.'s statement without qualification |
| прийняти чиєсь формулювання з деякими поправками | accept smb.'s statement with certain qualifications |
| прийняти чиїсь слова на віру | give smb. the benefit of doubt |
| прийняти шляхом акламації, без голосування на основі загального схвалення | accept by acclamation |
| примусити когось прийняти умови | bring smb. to terms |
| просити голову прийняти рішення | ask for a ruling |
| прохання прийняти в члени | request for membership |
| прошу прийняти моє співчуття | Please accept my condolences |
| рекомендувати прийняти заявника в члени | recommend the applicant for membership |
