| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | відмова прийняти | repudiation |
| dipl. | відмовитись прийняти до уваги | refuse to take into consideration (an argument, etc., докази тощо) |
| dipl. | відмовитись прийняти запрошення | decline an invitation |
| dipl. | відмовитися прийняти | refuse to see (smb., когось) |
| gen. | він не прийме відмови | he will not take no |
| gen. | він не прийме ні допомоги, ні навіть поради | he will not accept help nor yet advice |
| gen. | він прийняв мене за мого брата | he took me for my brother |
| dipl. | гостинно прийняти | show hospitality to (smb., когось) |
| dipl. | гостинно прийняти | accord hospitality to (smb., когось) |
| gen. | гостинно прийняти когось | make a person welcome |
| dipl. | законопроект прийняли підчас третього читання | the bill was read the third time |
| dipl. | запропонувати державам-членам прийняти міри | invite member-states to take measures |
| bus.styl. | згода прийняти | acceptance (щось) |
| proverb | злість і поспіх заважають прийняти добру пораду | anger and haste hinder good counsel |
| dipl. | знову прийняти на себе обов'язки голови | resume the chairmanship (засідання тощо) |
| dipl. | знову прийняти на себе обов'язки голови | resume the Chair (засідай ня тощо) |
| mil. | знову прийняти стройове положення/стройову стійку | resume the position of attention |
| gen. | його не прийняли з-за віку | he was not accepted because of his age |
| gen. | його прийняли за мого брата | he passed for my brother |
| dipl. | його прийняли у болгарське громадянство | he was naturalized in Bulgaria |
| econ. | комісіонер, що прийняв товар на комісію від комітента | consignee |
| gen. | ми не можемо прийняти таке виправдання | we cannot allow of such an excuse |
| gen. | мовчки прийняти | acquiesce (Before the war, some predicted that Ukraine would not fight at all, and would acquiesce to its invasion and absorption into Russia.  msn.com 4uzhoj) |
| gen. | не прийняти відмову | not take someone's no |
| gen. | не прийняти відмову | not take a no for an answer |
| law | не прийняти законопроект | defeat a draft law |
| law | не прийняти законопроект | defeat a bill |
| dipl. | не прийняти запрошення | decline an invitation |
| gen. | не прийняти чийогось подарунка | repudiate smb.'s gift |
| dipl., lat. | непорозуміння, яке виникло у результаті того, що одну річ прийняли за другу | quid pro quo |
| econ. | обов'язок прийняти доставлену продукцію | liabilities to accept delivery |
| gen. | обіцянка прийняти запрошення іншим разом | rain check |
| gen. | повторно прийняти | repass |
| gen. | погано прийняти когось | show smb. scant hospitality |
| HR | подавати заяву з проханням прийняти на роботу | apply for a position |
| dipl. | поспішно прийняти порядок денний | rush an agenda |
| dipl. | при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти | given good will, the proposal could be carried into effect |
| gen. | прийміть, будь ласка, мою щиру подяку | please accept my best thanks |
| gen. | прийміть, будь ласка, мої вибачення | please accept my regrets |
| gen. | прийміть запевнення у моїй глибокій до вас повазі | assuring you of my highest esteem (у листі) |
| dipl., formal | прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас | I am assuring you of my highest esteem |
| gen. | прийміть моє глибоке співчуття | accept my deep sympathy |
| dipl. | прийняти без заперечень | adopt without objection |
| gen. | прийняти без зачитування | take as read |
| dipl. | прийняти без обговорення | adopt without discussion |
| dipl. | прийняти без обговорення | adopt without a discussion |
| law | прийняти в адвокатуру | call smb to the Bar (до колегії адвокатів) |
| law | прийняти в адвокатуру | admit smb to the Bar (до колегії адвокатів) |
| dipl. | прийняти в громадянство | nationalize |
| gen. | прийняти в громадянство | naturalize |
| gen. | прийняти в лоно | embower |
| gen. | прийняти в лоно церкви | receive into the church |
| gen. | прийняти в першому читанні | adopt at the first reading |
| dipl. | прийняти в терміновому порядку | adopt as a matter of urgency |
| law | прийняти в члени ООН | admit to UN membership |
| gen. | прийняти ванну | have one's tub |
| gen. | прийняти ванну | take one's tub |
| gen. | прийняти виклик | enter the lists |
| mil. | прийняти виклик | accept a challenge |
| mil. | прийняти виклик | respond a challenge |
| mil. | прийняти виклик | take up a challenge |
| hist. | прийняти виклик | accept the challenge (Yanamahan) |
| mil. | прийняти виклик | meet a challenge |
| IT | прийняти виклик | meet the challenge |
| IT | прийняти виклик | face the challenge |
| gen. | прийняти виклик | take a dare |
| econ. | прийняти виправлення | adopt an amendment |
| dipl. | прийняти всі необхідні заходи | take appropriate steps |
| dipl. | прийняти всі необхідні заходи | take appropriate measures |
| econ. | прийняти від когось проект | take over a project |
| law | прийняти військові дії | end hostilities |
| dipl. | прийняти громадянство | naturalize |
| dipl. | прийняти громадянство | nationalize |
| gen. | прийняти громадянство | be naturalized |
| econ. | прийняти гіпотезу | accept hypothesis |
| dipl. | прийняти делегацію | receive a delegation |
| dipl. | прийняти делегацію | hear a deputation |
| gen. | прийняти для виконання | file |
| gen. | прийняти для замовлення | file |
| gen. | прийняти до вищого навчального закладу | matriculate |
| dipl. | прийняти до відома зміст листа | note the content of a letter |
| gen. | прийняти до релігійного братства | fellowship |
| gen. | прийняти до релігійного товариства | fellowship |
| dipl. | прийняти до уваги | take note |
| dipl. | прийняти до уваги прохання про відставку | take note of resignation |
| dipl. | прийняти документ | pass a document |
| dipl. | прийняти доповідь | adopt a report |
| cleric. | прийняти духовний сан | read in |
| gen. | прийняти душ | shower |
| dipl. | прийняти кого-небудь з почестями | roll out the red carpet for (smb.) |
| dipl. | прийняти кого-небудь з пошаною | roll out the red carpet for (smb.) |
| IT | прийняти за | take for |
| IT | прийняти за | take as |
| IT | прийняти за нуль | take as a datum |
| IT | прийняти за нуль | to take as a datum |
| IT | прийняти за початок | take as a datum |
| IT | прийняти за початок | to take as a datum |
| dipl. | прийняти щось за чисту монету | take smth. at it face-value |
| dipl. | прийняти що-небудь за чисту монету | buy |
| IT | прийняти за щось інше | mistake |
| econ. | прийняти закон | adopt a statute |
| gen. | прийняти ухвалити закон | pass the law |
| ecol. | прийняти закони про чисте повітря | pass clean-air bills |
| law | прийняти законодавство | enact legislation |
| law | прийняти законопроект | approve a bill |
| dipl. | прийняти законопроект | carry a bill |
| law | прийняти законопроект | adopt a bill |
| gen. | прийняти законопроект | pass a bill |
| dipl., polit. | прийняти законопроект без поправок | pass a bill unamendable |
| amer. | прийняти залік | credit |
| econ. | прийняти замовлення | accept an order |
| gen. | прийняти замовлення | take the call (по телефону) |
| gen. | прийняти запрошення | accept an invitation |
| dipl. | прийняти заходи | make arrangements |
| dipl. | прийняти звіт | adopt a report |
| dipl. | прийняти зобов'язання | accept the obligations |
| econ. | прийняти кандидатуру | adopt candidate |
| econ. | прийняти клієнта | receive a client |
| gen. | прийняти когось до клубу | initiate smb. into a club |
| dipl. | прийняти колективне керівництво | accept collective leadership |
| gen. | прийняти командування | take command (of, над) |
| gen. | прийняти командування | assume command (of, над) |
| law | прийняти командування кораблем | commission a ship |
| dipl. | прийняти конституцію | approve a constitution |
| dipl. | прийняти конституцію | adopt a constitution |
| econ. | прийняти контракт | accept a contract |
| dipl. | прийняти лист як підтвердження запрошення | accept the letter as proof of the invitation |
| dipl. | прийняти міри проти | direct measures against (smth., чогось) |
| gen. | прийняти на віру | take on trust |
| dipl. | прийняти на віру чиїсь слова через відсутність доказів | give the benefit of the doubt |
| econ. | прийняти на зберігання | accept for storage |
| transp. | прийняти на озброєння | put into service |
| dipl. | прийняти на основі консенсусу | adopt by consensus |
| econ. | прийняти на рахунок платежу | accept as payment |
| econ. | прийняти на роботу | accept for employment |
| mil. | прийняти на себе головний удар | stand in the breach |
| econ. | прийняти на себе делькредере | stand the del credere |
| econ. | прийняти на себе делькредере | accept the del credere |
| dipl. | прийняти на себе зобов'язання | undertake a commitment |
| dipl. | прийняти на себе зобов'язання | assume commitments |
| econ. | прийняти на себе зобов'язання по чому-небудь | accept liability for (smth.) |
| econ. | прийняти на себе керівництво | take over management |
| mil. | прийняти на себе основний удар | stand in the gap |
| mil. | прийняти на себе головний удар | stand in the breach |
| econ. | прийняти на себе управління | take over management |
| gen. | прийняти необдумане рішення | run away with |
| econ. | прийняти нотис | accept a notice |
| econ. | прийняти обов'язок на себе | undertake an obligation |
| gen. | прийняти одного за іншого | mix two people up |
| econ. | прийняти переказний вексель | accept a bill |
| gen. | прийняти план | give one's assent to a plan |
| gen. | прийняти погрозливу позу | square up |
| dipl. | прийняти попередній порядок денний | adopt provisionally an agenda |
| dipl. | прийняти поправку | pass an amendment |
| dipl. | прийняти поправку | adopt an amendment |
| dipl. | прийняти поправку | accept an amendment |
| dipl. | прийняти порядок денний | approve the agenda |
| dipl. | прийняти порядок денний | adopt the agenda |
| dipl. | прийняти посаду | take over the office (of mayor, мера) |
| gen. | прийняти посаду канцлера | receive the seals |
| gen. | прийняти посаду міністра | receive the seals |
| dipl. | прийняти посередництво | accept mediation |
| dipl. | прийняти посла | receive an ambassador |
| gen. | прийняти поспішне рішення | snap a hasty decision |
| econ. | прийняти поставку | take delivery |
| econ. | прийняти працівника | take on an employee (на роботу) |
| avia. | прийняти припис | to adopt a regulation |
| avia. | прийняти припис | to enact a regulation |
| avia. | прийняти припис | enact a regulation |
| avia. | прийняти припис | adopt a regulation |
| dipl. | прийняти присягу | take an oath |
| econ. | прийняти провину на себе | accept blame |
| dipl. | прийняти програму дій | embrace a course of action |
| dipl. | прийняти проект | adopt a draft |
| dipl. | прийняти пропозицію | take an offer |
| busin. | прийняти пропозицію | accept an offer (на зборах тощо) |
| econ. | прийняти пропозицію | close an offer |
| econ. | прийняти пропозицію | take up an offer |
| econ. | прийняти пропозицію | accept a quotation |
| busin. | прийняти пропозицію | take a tender (на зборах тощо) |
| busin. | прийняти пропозицію | take an offer (на зборах тощо) |
| IT | прийняти пропозицію | to carry the motion |
| IT | прийняти пропозицію | carry the motion |
| busin. | прийняти пропозицію | adopt a proposal (на зборах тощо) |
| busin. | прийняти пропозицію | accept a tender (на зборах тощо) |
| dipl. | прийняти пропозицію | adopt a motion |
| dipl. | прийняти пропозицію | carry a motion |
| dipl. | прийняти пропозицію | close with an offer |
| dipl. | прийняти пропозицію | adopt a proposal |
| gen. | прийняти пропозицію | accept a proposal |
| busin. | прийняти пропозицію | carry a motion (на зборах тощо) |
| gen. | прийняти пропозицію | accept an offer |
| dipl. | прийняти пропозицію без голосування | pass a motion on the nod |
| dipl. | прийняти пропозицію з кількома голосами проти | pass a motion with a number of dissentients |
| dipl. | прийняти пропозицію при декількох голосах "проти" | pass the motion with a number of dissentients |
| dipl. | прийняти пропозицію семи голосами проти трьох | adopt proposal by 7 votes to 3 |
| dipl. | прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | pass a vote |
| dipl. | прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | carry a vote |
| dipl. | прийняти протокол | adopt a protocol |
| amer. | прийняти підданство | become a citizen |
| gen. | прийняти підданство | be naturalized |
| gen. | прийняти пілюлю | take a pill |
| gen. | прийняти радіограму | receive a call |
| dipl. | прийняти резолюцію | pass a resolution |
| gen. | прийняти резолюцію | carry a resolution |
| gen. | прийняти резолюцію | adopt a resolution |
| dipl. | прийняти резолюцію без голосування | pass a motion on the nod |
| dipl. | прийняти резолюцію без поправок | pass a resolution unamended |
| dipl. | прийняти резолюцію без поправок | adopt a resolution unamended |
| dipl. | прийняти резолюцію зі всіма поправками | adopt a resolution as amended |
| dipl. | прийняти резолюцію, яка ставилася на голосування | pass a vote |
| dipl. | прийняти резолюцію, яка ставилася на голосування | carry a vote |
| dipl. | прийняти рекомендацію | adopt a recommendation |
| gen. | прийняти руку | remove one's hand |
| gen. | прийняти рішення | take a decision |
| gen. | прийняти рішення | make up one's mind |
| mil. | прийняти рішення | decide |
| dipl. | прийняти рішення | come to a decision |
| dipl. | прийняти рішення | deliver judgement |
| dipl. | прийняти рішення | give a ruling |
| dipl. | прийняти рішення | make a ruling |
| gen. | прийняти рішення | make a resolve |
| gen. | прийняти рішення | make a decision |
| gen. | прийняти рішення | adopt a resolution |
| dipl. | прийняти рішення без голосування | pass a motion on the nod |
| dipl. | прийняти рішення без обговорення | decide without debate |
| dipl. | прийняти рішення з якогось питання | rule on a question |
| dipl. | прийняти рішення при виключення | decide to expel |
| dipl. | прийняти рішення про припинення обговорення | decide to close the debate |
| dipl. | прийняти рішення щодо пропозиції | take a decision upon a motion |
| dipl. | прийняти когось сердечно | give smb. a cordial reception |
| gen. | прийняти сигнал | receive a call |
| dipl. | прийняти статтю | adopt an article (документу) |
| mil. | прийняти стройову стійку | assume the position of attention |
| gen. | прийняти сухий закон | go dry |
| gen. | прийняти тверде рішення | make a shaft of it |
| gen. | прийняти тверде рішення | set one's teeth |
| dipl. | прийняти теорію | embrace a theory |
| dipl. | прийняти когось тепло | give smb. a warm reception |
| dipl. | прийняти тимчасове рішення | decide provisionally |
| law | прийняти у громадянство | naturalize |
| dipl. | прийняти угоду | accept a contract |
| econ. | прийняти умови | come to terms |
| law | прийняти умови | submit to the terms |
| dipl. | прийняти умови | submit to terms |
| law | прийняти умови | accept the terms |
| dipl. | прийняти формулу | agree to a formula |
| econ. | прийняти хабара | take a kickback |
| dipl. | прийняти когось холодно | give smb. a cold reception |
| gen. | прийняти християнство | fang Christendom |
| gen. | прийняти християнство | embrace Christianity |
| dipl. | прийняти чиєсь формулювання без змін | accept smb.'s statement without qualification |
| dipl. | прийняти чиєсь формулювання з деякими поправками | accept smb.'s statement with certain qualifications |
| dipl. | прийняти чиїсь слова на віру | give smb. the benefit of doubt |
| gen. | прийняти чиїсь умови | make terms with (smb.) |
| gen. | прийняти чиїсь умови | come to terms with (smb.) |
| dipl. | прийняти шляхом акламації, без голосування на основі загального схвалення | accept by acclamation |
| gen. | прийняти щось у новій редакції | adopt smth. in a new wording |
| fin. | прийняти як заставу | accept as security |
| fin. | прийняти як заставу | accept as collateral |
| fin. | прийняти як заставу | accept as a pledge |
| sport. | прийняти і передати | boost (м'яч) |
| gen. | прийняти інше рішення | alter one's mind |
| IT | прийняти іспит | examine |
| busin. | прийнято до уваги | received and duly noted (agrabo) |
| gen. | примусити когось прийняти умови | bring smb. to terms |
| dipl. | примусити когось прийняти умови | bring smb. to terms |
| dipl. | просити голову прийняти рішення | ask for a ruling |
| dipl. | прохання прийняти в члени | request for membership |
| gen. | прохання прийняти запрошення іншим разом | rain check |
| dipl. | прошу прийняти моє співчуття | Please accept my condolences |
| dipl. | рекомендувати прийняти заявника в члени | recommend the applicant for membership |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | east or West, home is best |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | home is home though it be never so homely |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | there is no place like home |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| mil. | Стройову стійку – ПРИЙНЯТИ | Order, ARMS (команда) |
| gen. | умовити дитину прийняти ліки | coax a child to take the medicine |
| gen. | учора президент прийняв нового посла | the President received the new ambassador yesterday |
| gen. | що відмовився прийняти присягу | non-juring |
| gen. | я прийняв вас за вашого брата | I mistook you for your brother |
| gen. | я умовив його прийняти запрошення | I prevailed on him to accept the invitation |
| mil. | "як прийняли попередню частину повідомлення?" | roger so far? (термін радіообміну) |
| gen. | який не прийняв рішення | unresolved |
| law | який прийняв рішення | determined |
