| Ukrainian | English |
| абсолютне право | absolute power |
| абсолютне право | thing in possession |
| абсолютне право | chose in possession |
| абсолютне право | right in rem |
| абсолютне право | absolute interest |
| абсолютне право власності | fee |
| авторське право | copyright law |
| авторське право охороняється | copyright reserved |
| активне виборче право | electoral franchise |
| активне виборче право | elective franchise |
| акціонерне право | company law |
| акціонерне право | law of associations |
| англійське право | Anglo-Saxon law |
| антарктичне право | Antarctic law |
| арбітражне право | law of arbitral procedure |
| арбітражне право | arbitral law |
| арбітражне процесуальне право | law of arbitral procedure |
| банківське право | banking law |
| безмежне право | unlimited right |
| безумовне право власності | estate in fee-simple |
| безумовне право власності | fee simple |
| безумовне право власності | demand deposit |
| безумовне право власності | fee |
| безумовне право власності | simple absolute |
| безумовне право власності | interest in fee-simple |
| безумовне право власності | fee simple absolute in possession |
| безумовне право власності | freehold (на нерухомість – фригольд) |
| безумовне право власності | fee-simple |
| безумовне право власності на нерухоме майно | freehold |
| боже право | law of God |
| вексельне право | exchange law |
| виборче право | electoral franchise |
| виборче право | elective right |
| виборче право | right to vote |
| виборче право | electoral right |
| виборче право | elective franchise |
| виборче право орендаря | occupation franchise |
| вивчати право | study law |
| вивчати право | learn law |
| вивчати право | go to the law |
| визнавати законне право | concede the legal right |
| визнання незаконним правового акта, що порушує право власності | recognition as unlawful of a legal act violating the right of property |
| визнання незаконним правового акта, що порушує право власності | recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership |
| визначати право | ascertain a right |
| визначати право | determine a right |
| визначати право | define a right (суб'єктивне) |
| визначене законом право | express right |
| визначене право | ascertainable right |
| викладати право | teach law |
| виключне економічне право | exclusive economic right |
| виключне право | exclusive entitlement |
| виключне право | sole authority |
| виключне право | prerogative right |
| виключне право | prerogative power |
| виключне право | exclusive privilege |
| виключне право | exclusive power |
| виключне право | undivided right |
| виключне право | sole power |
| виключне право | exclusive authority |
| виключне право продажу | exclusive sales right |
| виключне право торгівлі | exclusive marketing right |
| виключне право імпічменту | sole power of impeachment |
| викупне право | right of repurchase |
| винагорода за надання допомоги право | salvage money |
| винахідницьке право | inventor's right |
| винахідницьке право | invention right |
| винахідницьке право | inventor's law |
| винахідницьке право | invention law |
| виняткове право | sole right |
| виняткове право | monopoly right |
| виняткове право власності | exclusive ownership |
| виняткове право на продаж | exclusive selling right (товарів) |
| виписка з документа про право власності | abstract of a title |
| виправне право | law of corrections |
| виправно-трудове право | corrective labor law |
| внутрідержавне право | domestic law |
| внутрідержавне право | internal law |
| внутрідержавне право | national law |
| внутрідержавне право | civil law |
| внутрішньодержавне право | domestic law |
| внутрішньодержавне право | municipal law |
| внутрішньодержавне право | internal law |
| внутрішньодержавне право | national law |
| внутрішньодержавне публічне право | municipal public law |
| воєнне право | law of war |
| встановлювати право власності | establish ownership |
| втрачати право | lose a right |
| втрачати право | forfeit a right |
| відстоювати право | assert a right |
| відчужувати право | alienate a right |
| військове право | service law |
| військово-морське право | naval law |
| вільне право | free law |
| гарантоване право | guaranteed right |
| гарантувати право | guarantee a right |
| гарантувати право | ensure a right |
| гарантувати право вільно залишати територію своєї країни | secure the right to freely leave the territory of one's country |
| гарантувати право вільно залишати територію своєї країни | guarantee the right to freely leave the territory of one's country |
| гарантувати право голосу | guarantee voting right |
| гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань | secure the right to a free expression of one's views and beliefs |
| гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань | guarantee the right to a free expression of one's views and beliefs |
| гарантувати право на свободу думки і слова | secure the right to freedom of thought and speech |
| гарантувати право на свободу думки і слова | guarantee the right to freedom of thought and speech |
| голе право | mere right |
| голе право | naked right |
| голе право | bare right (без можливості його здійснення) |
| головне право | primary right |
| господарське право | business law |
| господарче право | commercial law |
| деліктне право | law of tort |
| деліктне право | tort law |
| деліктне право | law of torts |
| дипломатичне право | diplomatic law |
| дискреційне право | discretionary privilege |
| дискреційне право арешту | discretionary power of arrest |
| дисциплінарне військове право | disciplinary military law |
| довіреність на право підписання документів | signatory power (EnAs) |
| довіреність на право підпису | signatory power (підписання документів) |
| довіреність на право підпису | right to sign by proxy (підписання документів) |
| довічне право | life interest |
| довічне право | estate for life (на нерухомість) |
| договір про виключне право на продаж | exclusive selling contract |
| договір про виключне право на продаж | exclusive selling agreement |
| договір про виключне право на продаж | exclusive sales contract |
| договірне право | conventional law |
| договірне право | law of treaties |
| договірне право | contractual law |
| договірне право | commitment law |
| договірне право | contract law |
| доказове право | evidence law |
| домагатися право | throw one's weight around |
| домагатися право | lay down the law |
| домагатися право | harp about rights |
| діставати право за давністю володіння | prescribe |
| діюче право | current law |
| діюче право | law in force |
| діюче право | prevailing law |
| діюче право | present law |
| діюче право | positive law |
| діюче право | operative law |
| діюче право | existing law |
| діюче право | established law |
| діюче право | actual law |
| ексклюзивне право | sole right |
| забезпечувати авторське право | copyright (видавниче) |
| загальне міжнародне право | jus cogens |
| загальне неписане право | unwritten law |
| загальне право | tacit law |
| загальне право | customary law |
| загальне право | judge-made law |
| загальне право Англії | common law of England |
| загальне право утримання | common-law lien |
| загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні | universal, equal and direct suffrage by secret ballot |
| закон про авторське право | law of copyright |
| законне заставне право | legal mortgage |
| законне право | lawful right |
| законне право | sound title (на власність) |
| законне право | vested interest |
| законне право | vested right |
| законне право | statutory right |
| законне право | statutory interest |
| законне право | legitimate right |
| законне право власності | legal title |
| законне право власності | legal right |
| законне право власності | valid title |
| законне право власності | lawful title |
| законно визнане право | adjudicated right |
| закріплене майнове право | vested estate |
| закріплене право | vested right |
| закріплене право | vested interest |
| залишати за собою право | reserve a right |
| залишати за собою резервувати право | retain a right |
| залишати за собою резервувати право | reserve a right |
| заперечити право | contest a right |
| заперечувати право | contest a right |
| заперечувати право | challenge a right |
| заповідальне майнове право | entailed interest |
| заповідальне право | law of wills |
| заповідальне право | interest in tail |
| заповідальне право- і дієздатність | testamentary capacity |
| застосовувати право | pronounce on the law |
| застосовувати право вето | exercise right of veto |
| захисне право | protective right |
| зачіпати право | affect a right |
| заявляти право | lodge a claim (на, to) |
| заявляти право | raise a claim (на, to) |
| заявляти право | lay a claim (на, to) |
| заявляти право | claim a right (на) |
| заявляти право | claim (на, for) |
| зберігати право | retain a right |
| зберігати право | preserve a right |
| звернення стягнення на право грошової вимоги що є предметом забезпечувального обтяження | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (англ. термін взято з перекладу ЗУ "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень") Пояснення суті поняття простими словами від Максима Копейчикова: Скажімо, телефонна компанія має договори з абонентами, які мають оплачувати послуги зв'язку. Право фінансової вимоги – це право телефонної компанії вимагати оплати наданих послуг. Телефонна компанія бере кредит у банку і в якості забезпечення цього кредиту передає у заставу банку належне їй право вимоги оплати послуг боржниками. Якщо телефонна компанія кредит не виплачує, то гроші з абонентів отримуватиме банк.  ebrd.com 4uzhoj) |
| звичаєве право | tacit law |
| звичаєве право | common law |
| звичаєве право | traditional law |
| звичаєве право | consuetudinary law |
| звичаєве сімейне право | customary family law |
| звичаєве торгівельне право | custom of merchants |
| звужувати право | narrow a right |
| здійснювати переважне право покупки | pre-empt |
| здійснювати право | exercise a right |
| здійснювати право нагляду | exercise the power of review |
| здійснювати право примусово | enforce right |
| здійснювати суверенне право | exercise sovereign right |
| земельне право | agrarian law |
| зобов'язальне право | right in personam |
| зобов'язальне право | law of |
| зобов'язальне право | contractual right (з договору) |
| зобов'язальне право | contractual law |
| зустрічне колідуюче право | contravening equity |
| зустрічне право | countervailing power |
| зустрічне право | countervailing equity |
| канонічне право | Christian law |
| капітал, що дає право голосу | voting capital |
| капітуляційне право | capitulary right |
| квазідоговірне право | law of quasi-contract |
| класичне римське право | classical Roman law |
| колективне право | collective right |
| комунітарне право | community law (Yanamahan) |
| консенсуальне право | consensual law |
| конституційне право | law of the Constitution (об'єктивне) |
| конституційне право | constitutional right |
| консульське право | consular law |
| контрактне право | contractual law |
| контрактне право | law of contract |
| контрактне право | law of treaties |
| контрактне право | law of contracts |
| контрактне право | conventional law |
| контрактне право | contract law |
| корпоративне право | corporation law |
| космічне право | law of outer space |
| космічне право | space law |
| космічне право | interstellar law |
| кримінальне право | crown law |
| кримінальне право | law of crime |
| кримінальне право | law of criminal procedure |
| кримінальне право | law of crimes |
| кримінальне право | penal law |
| кримінальне право | criminal law |
| кримінально-процесуальне право | law of penal procedure |
| кримінально-процесуальне право | law of criminal procedure |
| кримінально-процесуальне право | procedural criminal law |
| ліцензійне право | licensing law |
| майнове право | proprietary right |
| майнове право | interest in property |
| майнове право | proprietary interest |
| майнове право | interest in estate |
| майнове право | property interest |
| майнове право | right of property |
| майнове право | right in rem |
| майнове право | real rights |
| майнове право | corporeal right |
| майнове право за нормами загального права | legal interest |
| майнове право за нормами права справедливості | equitable interest |
| майнове право орендаря | leasehold estate |
| маноріальне право | manorial right |
| монопольне право | monopoly right |
| моральне право | moral right |
| моральне право | moral claim |
| мусульманське право | Mohammedan law |
| набувати право | obtain a right |
| набувати право | become entitled (to) |
| набувати право | acquire a right |
| надавати виключне право | give the exclusive right |
| надавати конституційне право | confer a constitutional right |
| надавати право | vest with power |
| надавати комусь право | enable smb (to + inj) |
| надавати комусь право | vest a right in (smb) |
| надавати комусь право | vest smb with a right |
| надавати комусь право | grant smb a right |
| надавати комусь право | give smb a right |
| надавати комусь право | entitle smb (to) |
| надавати комусь право | empower smb (to + inj) |
| надавати комусь право | authorize smb (to + inj) |
| надавати право | warrant |
| надавати право | enable |
| надавати право | afford a right |
| надавати право | accord a right |
| надавати право власності | give title |
| надавати право законотворчості | entrust with making law |
| надавати комусь право на отримання аліментів | entitle smb to alimony |
| надавати комусь право на самовизначення | grant smb the right to self-determination |
| надавати право проживання | give the right of abode |
| надавати юридичне право | confer a legal right |
| надане право | power given |
| надати право | enfranchise (виборче право) |
| надати право | entitle smb (to+ inf) |
| надати право | authorize |
| надати право на недоторканність | accord inviolability |
| найвище право країни | supreme law of the land |
| не визнавати право | disclaim a right |
| недоторкане право | indefeasible right |
| недоторканне право | indefeasible right |
| неконкретизоване право | general generic right |
| неконкретизоване право | generic right |
| неконкретизоване право | general right |
| немайнове право | non-property right |
| нематеріальне право | incorporeal right |
| неписане право | unwritten law (об'єктивне) |
| неписане право | non-enacted law |
| неповне право | partial right |
| непрацездатність, що дає право на пенсію | pensionable disability |
| нерівне виборче право | unequal suffrage |
| несвітське право | non-secular law |
| обумовлене право | stipulated right |
| огляд і захоплення право | search and seizure |
| особове право | law of persons |
| отримати право на адвокатську практику | join the Bar |
| отримати право на адвокатську практику | be called to the Bar |
| отримати право на адвокатську практику | go to the Bar |
| отримати право на адвокатську практику | be admitted to the Bar |
| отримувати право | obtain a right |
| отримувати право | acquire a right |
| отримувати право | become entitled (to) |
| отримувати право | gain a right |
| отримувати право на відшкодування компенсацію збитків | be awarded damages |
| офіційне право | formal law |
| офіційне право | explicit power |
| парламентське право | parliamentary law |
| пасивне право | passive right |
| пенітенціарне право | penal law |
| передавати право | assign a right |
| передавати право | cede a right |
| передавати право | transfer a right |
| передавати право власності | transfer a title |
| передавати право власності | transfer ownership |
| передавати право власності | grant a title |
| передавати право власності | mancipate |
| передавати право у порядку спадкування | cede a right by way of succession |
| передавати право у порядку спадкування | transfer a right by way of succession |
| передавати право у порядку спадкування | assign a right by way of succession |
| передати право | cede a right (у порядку спадкування, by way of succession) |
| передати право | transfer a right (у порядку спадкування, by way of succession) |
| передати право | assign a right (у порядку спадкування, by way of succession) |
| першочергове переважне право | top priority |
| петиція про право | petition of right (позов про повернення державою майна) |
| повітряне право | law of the air |
| повітряно-транспортне право | air carriage law |
| позбавлений право- і/чи дієздатності | disabled |
| позбавлений право- і/чи дієздатності | incapacitated |
| позитивне право | lex lata |
| політичне право | political right |
| попереднє право | previous right |
| португальське право | Portuguese law (Yanamahan) |
| порушене право | infringed right |
| посилатися на право | invoke a right |
| посилатися на право давності | plead prescription |
| посягати на право | intrude on one's right (когось) |
| посягати на право | intrude on one's right (когось) |
| посягати на право | infringe on a right |
| правила міжнародних перевезень право | rules of international transportation |
| правила міжнародних перевезень право | rules of international carriage |
| пред'явити право | lodge a claim (на, to) |
| пред'явити право | raise a claim (на, to) |
| пред'явити право | lay a claim (на, to) |
| пред'явити право | claim a right (на) |
| пред'явити право | claim (на, for) |
| пред'являти право | lodge a claim (на, to) |
| пред'являти право | raise a claim (на, to) |
| пред'являти право | lay a claim (на, to) |
| пред'являти право | claim a right (на) |
| пред'являти право | claim (на, for) |
| презумптивне право власності | presumptive title |
| презюмоване право | presumptive right |
| презюмоване право | apparent ownership (власності) |
| презюмоване право | implicit right |
| презюмоване право | implied right |
| презюмоване право яке мається на увазі | apparent ownership (власності) |
| презюмоване право | presumed right |
| претендувати на право | claim right |
| прецедентне право | judicial legislation |
| прецедентне право | decisional law |
| прецедентне право | judge-made law |
| прецедентне право | exemption law |
| прецедентне право | law of practice |
| прецедентне право | case-law |
| прецедентне право | judiciary law |
| прецедентне право | law of precedent |
| прецедентне право | unwritten law |
| припинити право | terminate a right |
| припинити право | terminate the right (користування земельною ділянкою за; рішенням суду, to use a land parcel / plot / strip by a court / judicial decision / order / ruling) |
| припинити право | suspend a right |
| припинити право давності | suspend the statute of limitations |
| припинити право давності | save the statute of limitations |
| припинити право давності | stay a prescription |
| припинити право давності | interrupt a prescription |
| припиняти право | forfeit a right |
| природне право | law of God (в розумінні християнської теології) |
| природне право | law of nature |
| природне право | natural right |
| природне право | absolute law |
| природне право | natural law |
| природоохоронне право | environmental law |
| проголошувати законне право | declare a legal right |
| проголошувати право | declare a right |
| процесуальне право | formal law |
| процесуальне право | remedial law |
| процесуальне право | legal practice |
| процесуальне право | procedural right |
| процесуальне право | law of procedure |
| процесуальне право | adjective law |
| процесуальне право | adjectival law |
| пріоритетне право | pre-emption right (купівлі тж) |
| пріоритетне право | pre-emptive right (купівлі тж) |
| пріоритетне право | preferential right |
| пріоритетне право | priority right |
| пріоритетне право | underlying right |
| пріоритетне право | right of first option |
| публічне право | public statute |
| пізніше право | junior right |
| пільгове право пріоритету | benefit of priority right |
| радянське право | Soviet law |
| раціоналізувати кримінальне право | rationalize the criminal law |
| релевантне право | incidental right |
| речове майнове право | thing in possession |
| речове право | property right |
| речове право | proprietary right |
| речове право | real right |
| речове право | right in rem |
| речове право | right of property |
| речове право | proprietary interst |
| речове право | interest in property |
| речове право | law of things |
| речове право | property interst |
| речове право | law of property |
| речове право | interest in estate |
| речове право орендаря | leasehold estate |
| реєструвати авторське право | enter at Stationer's Hall (у Великобританії) |
| реєструвати авторське право | enter at Ster's Hall (у Великобританії) |
| римське право | Roman Civil law |
| римське право | jus civile |
| ринкове право | market law |
| свідоцтво про право | certificate of right |
| свідоцтво про право власності | certificate of ownership (Anuvadak) |
| скасовувати право | abrogate a right (суб'єктивне) |
| скасовувати право вето | invalidate veto |
| спор про право | issue in law |
| справедливе право | just law |
| спільне право на нерухомість | estate in joint tenancy |
| спільне право на спадщину | coparcenery |
| спір про право | issue in law |
| статутне право | statutory law |
| суверенне право | sovereign right |
| суверенне право | sovereign power |
| судове право | law of the courts |
| судове право | judicial law |
| сумнівне право власності | doubtful title |
| супротивне право | countervailing power |
| суспільне право | human law |
| сусідське право | law of neighboring tenements |
| суттєве право | substantive right |
| той, що має юридичне право | legally eligible |
| торгове право | commercial law |
| торгове право | law of merchant |
| торгове право | law of merchants |
| торгове право | law of the staple |
| торгове право | law of the staples |
| торгове право | mercantile law |
| торгове право | trade law |
| торгове право | business law |
| торгове право | merchant law |
| торговельне право | law of merchants |
| торговельне право | law of the staples |
| торговельне право | law of the staple |
| торговельне право | law of merchant |
| торгівельне право | law of the staple |
| традиційне право | traditional law |
| традиційне сімейне право | traditional family law |
| трудове право | industrial law |
| трудове право | labor relations law |
| трудове право | law of employment |
| трудове право | law of master and servant |
| трудове право | labor law |
| трудове право | employment law |
| трудове право | fair employment practices law |
| тюремне право | prison law |
| умовне вичікувальне право | contingent remainder |
| універсальне міжнародне право | universal international law |
| феодальне право | feudal law |
| феціальне право | fecial law |
| формальне право | adjective law |
| формальне право | formal right (суб'єктивне) |
| формувати право | pronounce on the law |
| формувати право | give law |
| цивільно-процесуальне право | civil procedure |
| шлюбно-сімейне право | marriage and family law |
| шлюбно-сімейне право | matrimonial law |
| шотландське право | Scottish law |
| юридичне право | legal right (на відміну від морального) |
| юридичне право | juristic right |
| юридично дійсне право | good right |
| юридично дійсне право | valid right |
| ядерне право | nuclear law |
| який має право на відшкодування збитків | relievable |
| європейське право | European law |
| єдина довіреність на право підписання документів | single signatory power (EnAs) |
| іменне право | ex parte |
| інтерлокальне кримінальне право | interlocal criminal law |
| інтертемпоральне право | intertemporal law |
| іудейське право | judaic law |
