| Ukrainian | English |
| агент по найманню кадрів | recruiter |
| агент по продажах | salesman |
| агентство по найму | recruitment agency |
| агентство по працевлаштуванню | recruitment agency |
| акт по перегляду | official review |
| банк по обміну валюти | exchange bank |
| банк по обміну валюти | foreign exchange bank |
| банк, що робить виплату по акредитиву | advising bank |
| боржник по заставі | mortgage debtor |
| боржник по позову | judgment debtor |
| брати в найм судно по чартеру | charter a vessel |
| брокер по покупках | purchasing broker |
| брокер по покупках і продажу зерна | grain broker |
| брокер по фрахтуванню | charter broker |
| бухгалтерський облік по первинній собівартості | historical cost accounting |
| бюро по видачі паспортів і віз | passport and visa office |
| бюро по зв'язках із громадськістю | public-relations department |
| бюро по найму | recruitment agency |
| бюро по працевлаштуванню | recruitment agency |
| біржа по вовні | wool exchange |
| вексель по номіналу | bill at par |
| вексель, по якому відмовилися платити | dishonour-ed note |
| вексель із оплатою по пред'явленню | sight bill |
| виготовлення по ліцензії | manufacture under licence |
| виготовлення продукції по замовленнях | jobbing production |
| виконати митні формальності по судну | clear a vessel at the Custom House |
| вимовляти слово по буквах | spell |
| вимоги по охороні навколишнього середовища | environmental requirements |
| вимоги по укладанню | stowage requirements |
| винагороди по страхуванню | insurance benefits |
| виписка по рахунку | account statement |
| виплата відсотків по боргових зобов'язаннях | debt service on bonds |
| виплата по акредитиву | negotiation of a letter of credit |
| виплата по депозиту | payment of a deposit |
| виплата по чеку | negotiation of a cheque |
| виплати по наданню допомоги | relief payments |
| виплати по соціальному забезпеченню | payment of social security benefits |
| виплачувати гроші по депозиту | pay a deposit |
| виплачувати по чеку | negotiate a cheque |
| випуск продукції по ліцензії | production under licence |
| витрати по вивозу | removal expenses |
| витрати по впакуванню в ящики | crate costs |
| витрати по відвантаженню | carriage out |
| витрати по доставці | delivery costs |
| витрати по експлуатації | operation costs |
| витрати по завезенню | carriage in |
| витрати по заснуванню акціонерного товариства | promotion expenses |
| витрати по зберіганню | storage expenses |
| витрати по зворотному переведенню векселя | redraft charges |
| витрати по навантаженню | shipping charge |
| витрати по обліку | discount charges |
| витрати по опротестуванню векселя | expenses for protesting a bill |
| витрати по реалізації | distribution costs |
| витрати по реалізації товарів | selling expenses |
| витрати по сплаті відсотків | interest charges |
| витрати по сплаті податку на прибуток | income tax expenses |
| витрати по справі | costs in a legal action |
| витрати по укладанню | stowage |
| витрати по упакуванню | packing expenses |
| витрати по утриманню будинків | general occupancy expenses |
| витрати по участі | participation expenses |
| вихідна допомога при звільненні по скороченню штату | redundancy payment |
| вказівки по виконанню роботи | work instructions |
| вказівки по виконанню робіт | instructions for carrying out the work |
| вказівки по експлуатації | operating instructions |
| внесок по загальній аварії | general average deposit |
| внесок, що належить сплатити із вантажу по загальній аварії | cargo's contribution to general average |
| встановлення відсотка по кредиту | loading |
| відвантаження по контракту | shipment under a contract |
| відповідальність по гарантії | liability under the warranty |
| відповідальність по чартеру | liability on a charter |
| відпустка по вагітності і пологам | maternity leave |
| відрахування з відсотка по заставній | mortgage interest deduction |
| відсотки по безтерміновому вкладу | service charge on a demand deposit account |
| відсотки по погашенню збитків | interest on losses |
| відсоткова ставка по заставній | mortgage rate |
| відсоток по вкладах | interest on deposits |
| відсоток по заставній | mortgage interest |
| відстрочений платіж по щорічній ренті | deferred annuity |
| відшкодовувати по суду | recover |
| віце-президент корпорації по фінансам | chief financial executive |
| віце-президент корпорації по фінансах | chief financial executive |
| гарантії по контракту | contract guarantee |
| генеральний юрисконсульт по патентах | general patent counsellor |
| годинники, оплачувані по подвійній ставці | double time hours |
| гравець по одній команді | team mate |
| грошові виплати по поточних витратах | cash payments for operating expenses |
| дебіторська заборгованість по орендних платежах | rent receivable |
| Державна інспекція по якості | the State Inspection for Quality |
| дивіденд по акціях | dividend on share earnings |
| дивіденд по акціях | dividend on shares |
| диктувати слово по буквах | spell |
| директор по персоналу | personnel director |
| директор по фінансових питаннях | chief financial executive |
| диспаша по загальній аварії | general average adjustment |
| довічна пенсія по інвалідності | lifetime pension for disability |
| допомога по безробіттю | unemployment benefit |
| допомога по безробіттю | dole |
| допомога по безробіттю | unemployment assistance |
| допомога по вагітності й родах | prenatal allowance |
| допомога по хворобі | sick pay |
| допомога по хворобі | illness allowance |
| допуск по вазі | weight allowance |
| доход корпорації на момент між виплатами по облігаціях і сплатою податків | earned before taxes |
| діяльність по організації ярмарків | fair activity |
| експерт по оцінці | assessor (нерухомості) |
| експерт по оцінці власності | evaluator |
| експерт по перевезенню вантажів | freight traffic expert |
| експерт по перевезенню вантажів | traffic expert |
| експерт по промислових зразках | design expert |
| експерт по товарних знаках | trade-mark examiner |
| експертиза по якості | expert's quality report |
| експорт по всьому світу | world-wide exports |
| журнал обліку витрат по покупках | purchase ledger |
| журнал по торгівлі | trade magazine |
| заборгованість по зарплаті | arrears of wages |
| заборгованість по клірингу | clearing debt |
| завдання по валютному виторгу | currency earnings targets |
| закони по боротьбі з демпінгом | dumping legislation |
| закони по боротьбі з демпінгом | anti-dumping legislation |
| залишок по внеску | balance on deposit |
| заміна по гарантії | warranty replacement |
| запит по телефону | telephone inquiry |
| заходи по урегулюванню | adjustment measures |
| збитки по позиках | loss on loans |
| звернутися по кредит | apply for credit |
| звертатися по допомогу | resort |
| звертатися по кредит | apply for credit |
| здавати в найм по чартеру | charter out |
| здавати судно в найм по чартеру | charter a vessel |
| здобувати акціонерний капітал по підписці | subscribe the capital |
| злочин по причині недбалості | crime of negligence |
| знижка з відсотка по заставній | mortgage interest deduction |
| знижка з відсотка по заставній | mortgage interest allowance |
| знижки з оподатковуваних сум по позаоборотних активах | capital allowance |
| зобов'язання по виплаті роялті | royalty obligations |
| зобов'язання по гарантії | obligation under warranty |
| зобов'язання по депозиту | deposit liability |
| зобов'язання по замовленням | purchase commitments |
| зобов'язання по замовленням | purchase commitment |
| зобов'язання по контрактах при грі на підвищення | bull account |
| зобов'язання по страхуванню | insurance liability |
| зробити пропозицію по більш низькій ціні | underbid |
| зусилля по впровадженню | implementation efforts |
| калькулювання собівартості по прямих витратах | direct costing |
| калькуляційна карта, у якій відбиваються всі витрати по виконанню замовлення | job order cost card |
| калькуляція собівартості по змінних витратах | marginal costing |
| кампанія по збору підписів | drive for signatures |
| кампанія по збору статистичних відомостей | canvass campaign |
| кампанія по збільшенню експорту | export campaign |
| кампанія по організації й стимулюванню збуту | sales promotion |
| кампанія по просуванню | promotion campaign (товару на ринок) |
| кампанія по просуванню товару на ринок | marketing campaign |
| касир по оплаті купонів | coupon teller |
| керуючий по кадрам | personnel director |
| колега по роботі | work mate |
| компанія по страхуванню зобов'язання поруки | bonding company |
| комплекс угод, укладених по декількох питаннях на основі взаємних поступок | package |
| консультант по дизайну | design consultant |
| консультант по монтажу | construction advisor |
| кошторис витрат по сплаті податків | tax expenditure budget |
| кошторис по праці | labour budget |
| кредит по операціях з маржів | margin credit |
| кредитор по борговому або грошовому зобов'язанню | bond creditor |
| кредитор по заставній | mortgage creditor |
| кредитор по іпотеці | mortgage creditor |
| кредиторська заборгованість по гарантійних зобов'язаннях на продукцію | product warranty liability |
| кредиторська заборгованість по дивідендах | dividends payable |
| кредиторська заборгованість по заробітній платі | payroll liabilities |
| кредиторська заборгованість по орендних платежах | rent payable |
| купувати по вазі | purchase by weight |
| курс по касових операціях | spot rate |
| курс по угодах «спот» | spot rate |
| ліквідація зобов'язань по здачі одних цінних паперів й одночасний запродаж інших | switch |
| ліквідувати зобов'язання по здачі одних цінних паперів й одночасно запродати інші | switch |
| маклер по фрахтуванню суден | shipping broker |
| маржа по кредиту | credit margin |
| маржа по кредиту | margin of credit |
| маса тари по тара-тарифу | customs tare |
| менеджер по виробництву | production manager |
| менеджер по експорту | export manager |
| менеджер по імпорту | import manager |
| міжнародна асоціація по охороні прав промислової власності | International Association for the Protection of Industrial Property Rights |
| набуття громадянства по всиновленню | acquisition of citizenship by parentage |
| надання пільг по кредиту | easing of credit |
| наказ по військах | order of the day |
| наказ по тилу | administrative order |
| належний по праву | rightful |
| наповнювати по зав'язку | glut |
| Нарада по безпеці й співробітництву в Європі | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE, НБСЄ) |
| невідповідність по вазі | discrepancy in weight |
| негабарит по висоті | over height cargo |
| негабарит по ширині | over width cargo |
| номінальний процентний доход по облігації | coupon |
| ноу-хау по ліцензії | licensed know-how |
| облігація, при якій відсоток оплачується по закінченні терміну разом зі сплатою основного боргу | discount bond |
| обмеження по еміграції | restrictions on emigration |
| обмін по паритету | exchange at par |
| обмінювати по офіційному курсу | exchange at the official rate |
| оборот по експорту | export turnover |
| оборот по продажах | sales turnover |
| оборот по рахунках | receivable |
| оборот по імпорту | import turnover |
| обсяг операцій, що проходять по банківському рахунку | account activity |
| одержувати гроші по купону | redeem a warrant |
| одержувати гроші по чеку | cash a cheque |
| одержувати допомогу по безробіттю | be on the dole |
| одержувач по трансферту | transferee |
| операція по використанню блокованого рахунку в якій-небудь країні для капіталовкладення в цій же країні | switch |
| операції по кредитуванню | lending activities |
| оплачуваний по поданню | payable upon presentation |
| оплачуваний по пред'явленню | payable on sight |
| організований по вертикалі | vertical |
| оцінювати збитки по загальній аварії | adjust general average losses |
| пакет послуг, що надаються по ліцензії | licensing package |
| палата по судових справах | judicial court |
| палата по цивільних справах | civil court |
| партнер по бізнесу | business partner |
| пенсіонер по інвалідності | disabled pensioner |
| пенсія по непрацездатності | disabled worker pension |
| пенсія по старості | retirement pension |
| пенсія по інвалідності | disability pension |
| перевезення по фрахтових контрактах | charter operations |
| перевершувати по важливості | precede |
| перевозити по воді | ship by water |
| передавати документи по індосаменту | transfer documents by endorsement |
| передавати по індосаменту | indorse over |
| передавати по індосаменту | endorse over |
| передача по примусу | compulsory transfer |
| перераховувати витрати по пунктах | itemize expenses |
| перерахування валюти по паритету | conversion of currency at parity |
| перерахувати витрати по пунктах | itemize expenses |
| писати слово по буквах | spell |
| плата за фрахт по чартеру | charter hire |
| платежі по кредиту | credit payments |
| платити по першій вимозі | pay on demand |
| платити по пред'явленню | pay on demand |
| платник по тратті | drawee of a draft |
| платіж по клірингу | clearing payment |
| по балансовій вартості | at book value |
| по будь-якій ціні | at any price |
| по вибору фрахтувальників | at charterers option |
| по воді | via water |
| по гарантії | under the warranty |
| по даному питанню | on the matter |
| по дешевій ціні | at a low price |
| по доступній ціні | at a reasonable price |
| по дуже низькій ціні | at a give-away price |
| по коносаменту | against a bill of lading |
| по ліцензії | under licence |
| по максимальній ціні | at a maximum price |
| по можливості | as far as possible |
| по мінімальній ціні | at a minimum price |
| по найдешевшому маршруту | by the cheapest route |
| по найшвидшому маршруту | by the fastest route |
| по недогляду | through an oversight |
| по номіналу | at par |
| по п'ять | 5 each |
| по паритету | at par value |
| по письмовому засвідченню | certified in writing |
| по питанню | on the question |
| по порівняно з іншими валютами | against other currencies |
| по праву | by rights |
| по пред'явленню | at sight |
| по підписці | by subscription |
| по-своєму | in one's way |
| по секрету | in confidence |
| по справедливості | ex aequo et bono |
| по ставці в... | at the rate of... |
| по сто | 100 each |
| по суті | actually |
| по суті справи | on the merits |
| по ходу виконання контракту | during performance of a contract |
| по яких | at which |
| по яких | whereat |
| по якому | at which |
| по якому | whereat |
| по імені | by name |
| повідомлення по телеграфі | notice by cable |
| повідомлення по телексі | notice by telex |
| повідомлення по телефону | notice by telephone |
| подорож по морю | sea voyage |
| позика з правом звертання по допомогу | recourse loan |
| показання свідків по судових справах | evidence of witnesses |
| покупка по найбільш вигідній ціні | best buy |
| поручитель по боргах | guarantor for debts |
| порушення правил по техніці безпеки | violation of safety regulations |
| порівняння по пунктах | point-by-point comparison |
| послуги зв'язку, що надаються по встановлених тарифах | public services |
| право на відшкодування збитків по загальній аварії | right to compensation for general average losses |
| правосуддя по кримінальних справах | administration of criminal justice |
| претензія по клірингу | clearing claim |
| претензія по недостачі товару | claim for shortage of goods |
| прибуток у вигляді дивидендів по фінансових вкладах | dividend income |
| призупинити сплату по чеку | refer to drawer |
| прийняти на себе зобов'язання по чому-небудь | accept liability for (smth.) |
| приналежний по закону | vested |
| приналежний по праву | vested |
| припинення платежу по чеку | cheque stop-payment |
| припинити платіж по чеку | stop a cheque |
| припиняти платіж по чеку | stop a cheque |
| продавати по високій ціні | sell at a high price |
| продавати по дуже низькій ціні | sell at a giveaway price |
| продавати по найбільш вигідній ціні | sell at best |
| продавати по найкращому досяжному курсу | sell at best |
| продаж по телефону | telephone sales |
| продукція по ліцензії | licensed product |
| пропозиція, зроблена по факсу | faxed quotation |
| пропозиція, зроблена по факсу | facsimiled quotation |
| пропонувати акції по більш низькій ціні, ніж курс останньої угоди | offer down |
| просування по службі | job change |
| процентне відношення по масі | percent by weight |
| процентні ставки по кредитах | interest rates for credit |
| путівник по виставці | exhibition guide |
| підручник по аудиту | audit manual |
| підсудність по предмету | jurisdiction over subject matter |
| підходити по якості | match |
| пільги по платежах | payment facilities |
| рада по документах | documentary council |
| рахунок по клірингу | clearing account |
| резерв по безнадійних боргах | reserve for bad debts |
| резерв по сплаті прибуткового податку | reserve for income tax |
| робити по ліцензії | produce under licence |
| робота по найму | hired labour |
| розбирати по сортах | sort |
| розгляд справи по суті | substantive consideration of a case |
| розмова по телефону | conversation on the telephone |
| розмова по телефону | telephone conversation |
| розмова по телефону | conversation by telephone |
| розповсюджений по всьому світу | worldwide |
| розповсюджений по всьому світу | world-wide |
| розподіл акцій по підписці | stock subscription |
| розподілити по паях | allocate by shares |
| розподіляти по категоріях | sort |
| розподіляти по статтях | itemize |
| розірвання по суду | judicial dissolution |
| рішення по питанню | decision on a matter |
| рішення по поточних питаннях | executive decision |
| рішення по справедливості | decision ex aequo et bono |
| свідоцтво на одержання дивідендів по акціях | coupon |
| сортування по розмірах | sizing |
| сортувати по величині | size |
| сортувати по розміру | size |
| сплата відсотків по внеску | payment of interest on deposit |
| сплата відсотків по позиці | interest payment on a loan |
| сплачувати по чеку | honour a cheque |
| співбесіда по телефону | telephone interview |
| ставка відсотків по вкладах | interest rate on deposit |
| ставка по депозитах | deposit rate |
| ставка по обліку тратти | discount rate |
| строк платежу по тратті | maturity of a draft |
| «суд не збирається по дрібницях» | de minimis non curat lex (висловлювання, яке означає, що суд не розглядає які-небудь незначні, дрібні порушення закону) |
| суперечка по якості | dispute on the quality |
| сходинки просування по службі | career ladder |
| тарифні ставки по відвантаженню | scale of discharge |
| терміновий контракт, строк якого не минув і по якому не укладена зворотна угода | open contract |
| технік по обслуговуванню | maintenance technician |
| товар по касових операціях | spot |
| товариш по роботі | workmate |
| товариш по службі | workmate |
| товариш по службі | colleague |
| транспортні витрати по відвантаженню товарів | transportation out |
| транспортні витрати по відвантаженню товарів | freight out |
| транспортні витрати по завезенню товарів | transportation in |
| транспортні витрати по завезенню товарів | freight in |
| у порядку відшкодування витрат по загальній аварії | in contribution to the general average |
| угода по декількох питаннях, укладена на основі взаємних поступок | package |
| угода по широкому колу питань | package deal |
| узяття позики під заставу власності для виплати боргу по іншій заставній на ту ж власність | remortgage |
| уникнути сплати по рахунку | beat a bill |
| Управление по зовнішньоторговельних зв'язках | Office of International Trade |
| урегулювати платіж по рахунку | settle a bill |
| усі операції по рахунку за певний період і залишок на кінець періоду | account statement |
| фрахт по чартеру | charter freight |
| центр по професійній підготовці | professional training centre |
| ціна з розбивкою по позиціях | breakdown prices |
| ціна по касових операціях | spot price |
| ціна по прейскуранту | list price |
| ціна по тарифу | tariff price |
| ціна по термінових угодах | terminal prices |
| ціна, що включає витрати по доставці | delivered price |
| частка, що належить по загальній аварії | share of general average contribution |
| частковий внесок по загальній аварії | general average contribution |
| чек, виписаний в оплату по декількох угодах | multiple payment cheque |
| чек по клірингових розрахунках | clearinghouse cheque |
| чек, по якому припинений платіж | stopped payment cheque |
| інженер по організації виробництва | industrial engineer |
| інспекція по якості | quality control inspection |
| Інструкція по запобіганню шахрайського ціноутворення | Guide Against Deceptive Pricing (видана в 1958 р.) |
| інструкція по монтажу | instructions for assembly |
| інформація по суті справи | relevant data |
| інформація по суті справи | pertinent data |
