| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | бідний той, хто почуває себе бідним | poverty consists in feeling poor |
| gen. | вона почуває себе добре | she is all-right |
| gen. | вона почуває себе добре | she is allright |
| gen. | він погано себе почуває | he feels sadly |
| gen. | він почуває себе добре | he is all right |
| gen. | він почуває себе добре | he is getting on nicely |
| gen. | він почуває себе дуже погано | he is dog-sick |
| gen. | він почуває себе погано | he is indisposed |
| gen. | добре себе почувати | feel all right |
| gen. | погано почувати себе | be out of sorts |
| gen. | погано почувати себе | not to be the thing |
| gen. | погано почувати себе | feel rotten (почуватися) |
| gen. | погано почувати себе | feel unwell (bad, out of sorts, poorly, почуватися) |
| gen. | погано почувати себе | feel off |
| gen. | почувайте себе як удома | make yourself at home |
| gen. | почувайте себе як удома | consider yourself at home |
| gen. | почувати відразу | have an aversion (for, до) |
| gen. | почувати голод | feel hungry (thirsty, tired, спрагу, втому) |
| gen. | почувати голод | be hungry (thirsty, tired, спрагу, втому) |
| mil., brit. | почувати злість | harbour |
| mil., brit. | почувати злість | harbor |
| mil. | почувати нудоту | turn sick |
| mil. | почувати огиду | revolt (відразу) |
| gen. | почувати свою провину | feel one's guilt |
| gen. | почувати себе бадьоро | feel fit |
| inf. | почувати себе вільно | unbutton |
| gen. | почувати себе добре | feel well |
| gen. | почувати себе добре | feel fit |
| gen. | почувати себе добре | do well |
| gen. | почувати себе добре | keep well |
| gen. | почувати себе добре | do |
| gen. | почувати себе здоровим | feel well |
| gen. | почувати себе значно краще | feel heaps better |
| gen. | почувати себе зовсім здоровим | feel completely restored |
| gen. | почувати себе кепсько | be as sick as a horse |
| gen. | почувати себе кепсько | sicken |
| gen. | почувати себе кепсько | be as sick as a dog |
| gen. | почувати себе краще | rally (про хворого) |
| gen. | почувати себе набагато краще | feel heaps better |
| gen. | почувати себе неважно | feel anyhow |
| inf. | почувати себе невимушено | unbutton |
| gen. | почувати себе невимушено | be at ease |
| gen. | почувати себе негаразд | feel a little queer |
| gen. | почувати себе недобре | feel anyhow |
| gen. | почувати себе незручно | feel ill at ease |
| gen. | почувати себе незручно перед кінокамерою | be camera shy |
| gen. | почувати себе незручно перед телекамерою | be camera shy |
| gen. | почувати себе незручно перед фотокамерою | be camera shy |
| gen. | почувати себе нещасним | feel wretched |
| gen. | почувати себе ніяково | feel foolish |
| gen. | почувати себе ніяково | hesitate |
| gen. | почувати себе ніяково | feel ill at ease |
| gen. | почувати себе ніяково з незнайомими людьми | feel uncomfortable with strangers |
| inf. | почувати себе ображеним | feel hurt |
| gen. | почувати себе погано | feel below par |
| gen. | почувати себе погано | be below par |
| gen. | почувати себе погано | be as sick as a dog |
| gen. | почувати себе погано | be as sick as a horse |
| gen. | почувати себе погано | be under par |
| gen. | почувати себе погано | feel under par |
| gen. | почувати себе погано | feel badly |
| gen. | почувати себе погано | feel bad |
| gen. | почувати себе пригніченим | feel small |
| gen. | почувати себе пригніченим | feel low |
| gen. | почувати себе приниженим | feel small |
| gen. | почувати себе простудженим | feel stuffy |
| gen. | почувати себе самітним | feel lonely |
| gen. | почувати себе самітно | feel lonely |
| gen. | почувати себе своїм | feel with-it (у певному товаристві) |
| gen. | почувати себе скривдженим | feel slighted |
| gen. | почувати себе стомленим | feel run-down |
| gen. | почувати себе у безпеці | feel safe |
| gen. | почувати себе хворим | feel unwell (ill) |
| gen. | почувати себе хворим | be unwell (ill) |
| gen. | почувати себе цілком знесиленим | feel used up |
| gen. | почувати себе цілком упевнено | feel great security |
| gen. | почувати себе як удома | feel homey |
| gen. | почувати симпатію | feel sympathy (for, до) |
| proverb | такт – це вміння зробити так, щоб гості почували себе як удома, навіть тоді, коли вам хотілося б, щоб вони насправді були вдома | social tact is making your company feel at home even though you wish they were |
| proverb | чоловікові стільки років, на скільки він себе почуває, а жінці – на скільки вона виглядає | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| med. | що почуває легкий озноб | febriculose |
| mil. | що почуває нудоту | sick |
| gen. | що хворобливо почуває себе в повітрі | airsick (на літаку) |
| gen. | я кепсько почуваю себе | I feel pretty mouldy |
| gen. | я погано почуваю себе | I feel pasty |
| gen. | я погано почуваю себе | I feel below par |
| gen. | я почуваю себе добре | I am quite well |
| gen. | я почуваю себе досить добре | I'm pretty well |
| gen. | я почуваю себе молодшим на десять років | I feel ten years younger |
| gen. | я почуваю себе не дуже добре | I don't feel very gay |
| inf. | я почуваю себе неважно | I don't feel well |
| gen. | я почуваю себе непогано | I am about up to par |
| gen. | як ви почуваєте себе? | how are you keeping? |
| gen. | як ви себе почуваєте? | how are you? |
| gen. | Як ви себе почуваєте? — Нічого, так собі | How are you? — Middling. |
| inf. | який почуває себе цілком задовільно | tolerable |
