| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | американська політика щодо Канади | U.S. policy vis-a-vis Canada |
| gen. | антипрофспілкова політика | non-unionism |
| NATO | Атлантична асоціація молодих політиків | Atlantic Association of Young Political Leaders (Brücke) |
| gen. | безпартійний політик | free lance |
| dipl. | блокуватися з кимсь в інтересах політики | be aligned with the policy of (smb.) |
| gen. | боягузлива політика | timorous policy |
| gen. | бути прихильним до політики | follow a policy (певної) |
| dipl. | бути самостійним в межах політики | take an independent line |
| environ. | бюджетна політика | budget policy (Програмна діяльність держави по витраті засобів і утворенню доходів для впливу на економіку і досягнення поставлених цілей) |
| comp., MS | веб-служба політики реєстрації сертифікатів | Certificate Enrollment Policy Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network) |
| amer., inf. | вести компромісну політику | straddle |
| amer., inf. | вести подвійну політику | straddle |
| law | вести політику | pursue a policy |
| gen. | вести фракційну політику | fractionalize |
| mil. | взаємодія політиків та військових в умовах кризи | political-military interface in crisis |
| mil. | взаємодія політиків і військових в умовах кризи | political-military interface in crisis |
| law | виборний професійний політик | elective political careerist |
| dipl. | визнати політику імперіалістичною | identify the policy as imperialistic |
| dipl. | визначати міжнародну політику | mold international politics |
| dipl. | визначати політику | shape a policy |
| dipl. | визначати політику | form a policy |
| dipl. | визначати політику | determine policy |
| EU. | визначати і реалізовувати політику | define and implement a policy |
| dipl. | викривляти політику | falsify the policy |
| dipl. | викривляти цілі зовнішньої політики | falsify the foreign policy objectives |
| dipl. | виправдати свою політику | justify one's policy |
| dipl. | виправдовувати чиюсь політику | validate one's policy |
| dipl. | виправдовувати чиюсь політику | justify one's policy |
| econ. | витрати на політику | policy cost |
| gen. | вичікувальна політика | policy of wait-and-see |
| gen. | вичікувальна політика | temporizing policy |
| gen. | вичікувальна політика | wait-and-see policy |
| gen. | вичікувальна політика | waiting game |
| gen. | внутрішня політика | home policy |
| gen. | внутрішня політика | home internal policy |
| gen. | внутрішня політика | internal policy |
| gen. | внутрішня політика | domestic policy |
| gen. | внутрішня політика | home politics |
| gen. | войовнича політика | fighting policy |
| mil. | встановлювати політику | set a policy |
| law | втручання в політику держави | interference with the policy of a state (країни) |
| dipl. | втручання у чиюсь політику | interference with one's policy |
| mil. | Відділ з питань політики | Division of Political Affairs |
| mil. | Відділ національної політики по боротьбі з наркотиками при апараті президента США | White House Office of National Drug Control Policy |
| NATO | Відділ оборонної політики та партнерства | Defense Policy and Partnership Section |
| mil. | Відділ оборонної політики і партнерства | Defence Policy and Partnership Section (NATO, НАТО) |
| NATO | Відділ планування та політики | Planning and Policy Section |
| mil. | Відділ планування і політики | Planning and Policy Section (NATO, НАТО) |
| mil. | Відділ політики кризового регулювання | Crisis Management Policy Section |
| mil. | відділ розроблення воєнної політики штабу оборони | Defence Policy Staff |
| NATO | Відділ ядерної політики | Nuclear Policy Section |
| mil. | Відділ ядерної політики | Nuclear Policy Section (NATO, НАТО) |
| dipl. | відкидати політику | reject a policy |
| gen. | відірвана від життя політика | lunar politics |
| gen. | гнучкість у політиці | pliability in politics |
| dipl. | говорити про політику | talk politics |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань політики в галузі повітряного транспорту | group of experts on air transport Policies |
| mil. | Група з координації політики | Policy Coordination Group (НАТО) |
| mil. | Група з координації політики в галузі військових ресурсів | Military Resources Policy Coordination Unit (NATO, НАТО) |
| mil. | Група з планування політики | Policy Planning Unit (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| NATO | Група координації політики | Policy Coordination Group |
| NATO | Група координації політики у сфері військових ресурсів | Military Resources Policy Coordination Unit |
| mil. | Група планування політики | Policy Planning Unit (NATO IS, Міжнародний секретаріат НАТО) |
| comp., MS | Групова політика | Group Policy (A feature introduced with Windows 2000 that allows administrators to enforce computer-specific and user-specific settings to domain-based computers) |
| dipl. | далекоглядний політик | far-sighted politician |
| amer., inf. | двоїста компромісна політика | straddle |
| mil. | двоїста політика | straddle |
| dipl. | декларація про політику курс | declaration of policy |
| dipl. | демонстрація проти проведення ядерної політики | anti-nuke demonstration |
| law | Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України | State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy of Ukraine |
| fin. | Державний комітет Російської Федерації з аграрної політики | Russian Federation State Committee on Agrarian Policy |
| law | Державний комітет України з питань регуляторної політики та підприємництва | State Committee of Ukraine on Regulatory Policy and Entrepreneurship |
| fin. | Державний комітет України з питань регуляторної політики і підприємництва | State Committee of Ukraine on Regulatory Policy and Entrepreneurship (Держпідприємництво України) |
| NATO | Директорат оборонної політики та потенціалів | Defense Policy and Capabilities Directorate |
| mil. | Директорат оборонної політики і потенціалів | Defence Policy and Capabilities Directorate (NATO, НАТО) |
| mil. | Директорат планування, програм та політики в галузі озброєння | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (NATO IS, Міжнародний секретаріат НАТО) |
| mil. | Директорат планування, програм і політики в галузі озброєння | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| NATO | Директорат ядерної політики | Nuclear Policy Directorate |
| mil. | Директорат ядерної політики | Nuclear Policy Directorate (NATO, НАТО) |
| amer. | добросусідська політика | Good Neighbourhood |
| dipl. | доктрина, яка утверджує активну політику | activism |
| mil. | допомагати президенту проводити політику національної безпеки | to assist the president in pursuing national security policy |
| NATO | Дорадча група з питань атлантичної політики | Atlantic Policy Advisory Group (Brücke) |
| EU. | Дорадча група Європейської Комісії з безпекової політики | Commission Security Policy Advisory Group |
| law | дотримуватися політики | abide by a policy |
| law | дотримуватися політики | advocate a policy |
| law | дотримуватися політики | adhere to a policy |
| law | дотримуватися політики | follow a policy |
| law | дотримуватися політики нейтралітету | adhere to policy of neutrality |
| dipl. | дотримуватися страусової політики | bury one's head in the sand |
| environ. | екологічна політика | environmental policy |
| amer. | економічна політика | deal |
| environ. | економічна політика | economic policy |
| environ. | енергетична політика | energy policy (Виклад планів держави в секторі енергетики) |
| EU. | енергоощадні політики | energy-saving policies |
| econ. | ефективність грошово-кредитної політики | effectiveness of monetary policy |
| dipl. | ефективність зовнішньої політики | effectiveness of a foreign policy |
| gen. | жорстка політика | tough policy |
| dipl. | завдання зовнішньої політики | foreign policy objectives |
| mil. | загальний курс у сфері зовнішньої політики і безпеки ЄС | Common Foreign and Security Policy |
| gen. | загарбницька політика | the policy of grasp |
| gen. | загарбницька політика | policy of grab |
| gen. | займатися політикою | be engaged in politics |
| gen. | займатися політикою | politicize |
| gen. | займатися політикою | deal in politics |
| econ. | запроваджувати політику | implement a policy |
| econ. | запровадити політику | implement a policy |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з політики в галузі зброї масового знищення | DASG for Weapons of Mass Destruction Policy |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з політики і планування | DASG for Policy and Planning |
| dipl. | засуджувати чиюсь політику | condemn smb.'s policy |
| econ. | засіб проведення політики | policy tool |
| dipl. | заходи в області політики | policy measures |
| econ. | заходи економічної політики | economic policy measures |
| econ. | заходи податкової політики | fiscal tools |
| dipl. | заява з питань зовнішньої політики | foreign-policy statement |
| dipl. | заява про політику курс | declaration of policy |
| dipl. | зберігати послідовність у проведенні зовнішньої політики | pursue foreign policy with continuity |
| gen. | зв'язаний з політикою | political |
| amer. | зв'язаний з політикою певної партії | political |
| dipl. | зводити наклеп на зовнішню політику | libel the foreign policy |
| gen. | згубна політика | suicidal policy |
| econ. | здійснити політику | implement a policy |
| dipl. | здійснювати політику | pursue a policy (of peace, etc., миру тощо) |
| dipl. | здійснювати політику | implement a policy |
| dipl. | значення зовнішньої політики | foreign policy role |
| gen. | зовнішня політика | exterior policy |
| gen. | зовнішня політика | foreign policy |
| environ. | зовнішня політика | foreign policy |
| dipl. | капітулянська політика | capitulationism |
| fin. | керівні принципи фінансової політики | financial policy guidelines |
| comp., MS | клієнт групової політики | Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them) |
| comp., MS | клієнт групової політики для безпровідного середовища | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS | клієнт групової політики для проводового середовища | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| gen. | кола, що справляють вплив на політику | pressure group |
| gen. | кола, що справляють тиск на політику | pressure group |
| dipl. | кола, які впливають на політику | pressure group |
| gen. | компетенція у сфері зовнішньої політики | external competence (gov.ua bojana) |
| fin. | комплекс заходів бюджетно-податкової та кредитно-грошової політики | monetary mix |
| fin. | комплекс заходів бюджетно-податкової та кредитно-грошової політики | fiscal mix |
| econ. | комплекс заходів у галузі економічної політики | economic policy package |
| econ. | комплекс заходів у галузі податкової політики | taxation package |
| mil. | Комітет з оборонної політики та планування НАТО | Defence Policy and Planning Committee (утворений у 2010 р. орган НАТО, який відповідає за процес оборонного планування НАТО) |
| mil. | Комітет з політики та партнерства | Political and Partnerships Committee |
| mil. | Комітет з політики і партнерства | Political and Partnerships Committee |
| mil. | Комітет з регіональної політики | Committee on Regional Policy |
| mil. | комітет з розроблення політики у сфері оборони | Defense Policy committee |
| mil. | комітет з розроблення політики у сфері оборони | Defence Policy Committee |
| mil. | Комітет із закордонних справ, оборонної політики і політики безпеки | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| comp., MS | консоль керування груповими політиками | GPMC (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| mil. | Консультативна група з питань атлантичної політики | Atlantic Policy Advisory Group |
| mil. | Консультативний комітет з оборонної політики | Defense Policy Board Advisory Committee |
| telecom. | координаційна рада мережі Internet, що відповідає за вироблення технічної політики мережі Internet | Internet Activities Board (Реалізує свої функції через проблемні групи (Task Forces), зокрема IETF) |
| dipl. | координація зовнішньої політики | coordination of foreign policy |
| EU. | координувати національні політики | bring national policies into line |
| law | корумпований політик | corrupt politician |
| environ. | кредитна політика | credit policy |
| dipl. | критики проведення жорсткої політики | hard-line critics |
| dipl. | критикувати політику | assault smb.'s policy (когось) |
| econ. | круто змінити політику | reverse a policy |
| gen. | людиноненависницька політика | cannibal policy |
| comp., MS | мережева міжсайтова політика | network inter-site policy (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS | мережева політика | network policy (A set of conditions, settings, and constraints that determine who can connect to a network. Network policy is configured by a network administrator) |
| ecol. | методи екологічної політики | environment policy instruments |
| dipl. | Механізми огляду торговельної політики | Trade Policy Review Mechanism (ГАТТ/СОТ) |
| gen. | митна політика | customs policy |
| data.prot. | модель політики безпеки | security policy model |
| environ. | муніципальна політика в області довкілля | municipal environmental policy (Керівні принципи, філософія, напрямок дій відносно захисту природних ресурсів у конкретній місцевості, місті, селищі) |
| mil. | міжвідомчий комітет з міжнародної авіаційної політики | interagency committee on international aviation policy |
| environ. | міжнародна політика | international politics (Застосування методів, стратегій, інтриг, прийняття рішень державами і їх представниками для досягнення конкретних політичних або державних цілей на міжнародній арені) |
| dipl. | міжнародної політики | "subtleties" of international politics"тонкощі" |
| gen. | мінлива політика | see-saw policy |
| law | Міністерство праці і соціальної політики України | Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine |
| mil. | Міністр аграрної політики та продовольства України | Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine |
| mil. | Міністр культури та інформаційної політики України | Minister of Culture and Information Policy of Ukraine |
| mil. | Міністр соціальної політики України | Minister of Social Policy of Ukraine |
| gen. | міркувати про політику | politicize |
| fig. | місце зустрічі політиків для закулісних переговорів | smoke-filled room |
| dipl., amer., fig. | місце зустрічі політиків для залаштункових переговорів | smoke-filled room |
| environ. | міська політика | urban policy (Напрямок дій, прийнятий, реалізований державою, комерційної, іншою структурою, що прагнуть поліпшити і розвивати міста, селища шляхом планування землекористування, управління водними ресурсами, розвитку міського центру, підтримки правопорядку і законності, контролю забруднення довкілля) |
| EU. | наближання економічних політик держав-членів | convergence of economic policies of Member States |
| gen. | намітити основні напрями політики | outline a policy |
| gen. | напрям політики | orientation of policy |
| dipl. | наріжний камінь зовнішньої політики | cornerstone of foreign policy |
| mil. | наслідувати політику | pursue a policy |
| mil. | наслідувати політику | follow a policy |
| mil. | наслідувати політику | adhere to a policy |
| environ. | наукова політика | scientific policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the systematic study, research and experimentation of a particular aspect of the physical or material world, which may lead to scholarly contributions in a branch of knowledge |
| gen. | національна політика | national policy |
| dipl. | начальник департаменту політики | director of political affairs |
| gen. | негнучка політика | cast-iron policy |
| gen. | недалекоглядна політика | small-minded conduct |
| gen. | недалекоглядна політика | shallow policy |
| dipl. | недалекоглядний політик | dim-sighted politicians |
| gen. | недалекоглядний політик | short-sighted politician |
| econ. | непослідовність економічної політики | seesaw |
| gen. | нерозсудлива політика | lunatic policy |
| gen. | нерозсудлива політика | foolhardy policy |
| gen. | нерозумна політика | impolicy |
| gen. | нерішучий політик | cross-road politician |
| gen. | нова економічна політика | new economic policy |
| mil. | номенклатурний політик | member of the nomenclature |
| econ. | обговорити питання політики | discuss a policy |
| econ. | обговорювати питання політики | discuss a policy |
| comp., MS | обробник групової політики | group policy engine (The framework that handles common functionalities across client-side extensions including scheduling of Group Policy application, obtaining GPOs from relevant configuration locations, and filtering and ordering of GPOs) |
| econ. | обґрунтування економічної політики | policy economics |
| econ. | опрацьовувати політику | develop a policy |
| econ. | опрацювати політику | develop a policy |
| ecol. | оптимальна політика боротьби із забрудненням | optimal pollution policy |
| dipl. | основа зовнішньої політики | basis of foreign policy |
| dipl. | основа камінь зовнішньої політики | cornerstone of foreign policy |
| ecol. | основи екологічної політики й управління | basics of environmental policy and management |
| environ. | основні орієнтири політики | policy guideline |
| gen. | Основні принципи облікової політики | Significant accounting policies (Helga Tarasova) |
| inf. | особа, яка проводить політику заморожування заробітної плати | pay-pegger |
| econ. | оцінка політики | policy evaluation |
| dipl. | очорнити політику | denigrate a policy |
| gen. | очікувальна політика | temporizing policy |
| gen. | партійна політика | party politics |
| dipl. | перегляд політики | rethink of policy |
| econ. | переглядати політику | revise a policy |
| dipl. | переглянути політику | revise one's policy |
| econ. | переглянути політику | revise a policy |
| dipl. | передбачуваний політик | deep politicians |
| mil. | переконливість політики | credibility of a policy |
| gen. | переслідувати політику | pursue policies (Yana33) |
| law | питання державної політики | public policy issue |
| EU. | план дій у рамках Європейської політики сусідства | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| econ. | план дій у сфері політики захисту споживачів | consumer policy action plan (gov.ua bojana) |
| environ. | планування політики | policy planning (Процес підготовлення, який має сприяти реалізації певної програми дій, що може бути прийнята державою, промисловим підприємством, іншою організацією) |
| dipl. | повна зміна політики | reversal of policy |
| fin. | повноваження в галузі бюджетно-податкової політики | fiscal responsibilities |
| dipl., amer. | політик тісно зв'язаний з партійним апаратом | machine politician |
| mil. | політик-ідеолог | ideologist political scientist |
| comp., MS | політика аудиту | audit policy (A policy that determines the security events to be reported to the network administrator) |
| gen. | політика балансування на грані війни | policy of brinkmanship |
| gen. | політика батога і пряника | carrot and stick policy |
| dipl. | політика безкоштовної медичної допомоги | welfarism |
| comp., MS | політика безпеки доступу до коду | code access security CAS policy A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions (CAS) |
| gen. | політика бойкоту | non-co-operation |
| gen. | політика боротьби | policy of strife |
| ecol. | політика в галузі енергетики | energy policy |
| environ. | політика в галузі освіти | education policy (Курс, прийнятий державою відносно процесу систематичного навчання) |
| environ. | політика в області будівництва | construction policy (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, підприємницькою, іншою організацією, у межах яких здійснюють планування або організацію експлуатації, ремонту чи зведення житлових будинків, установ, мостів, інших споруд) |
| environ. | політика в області виробництва | production policy (Заходи і діяльність, що вживає держава по структурному визначенню виробничого комплексу) |
| environ. | політика в області економічної допомоги | aid policy (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| environ. | політика в області засобів зв'язку | communications policy (Заходи і практика, прийняті державою відносно управління засобами зв'язку) |
| environ. | політика в області збереження природи | nature conservation policy |
| environ. | політика в області космосу | space policy (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, іншою організацією для підтримки наукових досліджень, а також вивчення планет, астероїдів, інших елементів за межами земної атмосфери або Сонячної системи) |
| environ. | політика в області культури | cultural policy |
| environ. | політика в області наукових досліджень | research policy |
| environ. | політика в області оплати праці | pay policy (Напрямок дій, процедура відносно оплати або компенсації за виконану роботу чи послуги) |
| environ. | політика в області оподатковування | taxation policy (Використання державних податків для досягнення поставлених макроекономічних цілей. Охоплює також окремі заходи регулювання державних податків і витрат для певних змін в економіці, стабілізації коливань колективного попиту на фінанси) |
| environ. | політика в області розвитку бізнесу | business policy (Керівна процедура, філософія, напрямок діяльності підприємства або компанії, організованих з метою одержання прибутку) |
| environ. | політика в області хімії | chemical policy |
| environ. | політика в області ціноутворення | prices policy (Керівна процедура, філософія або напрямок дій для встановлення валютного курсу або цін на товари й послуги) |
| environ. | політика в сфері лісового господарства | forest policy (Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку) |
| gen. | політика в сфері якості | quality policy (gov.ua bojana) |
| amer. | політика великого кийка | big stick policy |
| gen. | політика великого кийка | the big stick |
| comp., MS | політика версій клієнтів | client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| comp., MS | політика видавання сертифікатів | certificate issuance policy (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| gen. | політика вичікування | Fabian policy |
| gen. | політика відвернення війни тощо | preventionism |
| comp., MS | політика відновлення | recovery policy (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| gen. | політика відчинених дверей | open-door policy |
| dipl. | політика гомруля | parnellism |
| gen. | політика громадянської непокори | non-co-operation |
| gen. | політика далекого прицілу | long-range policy |
| amer. | політика демократичної партії | Democracy |
| comp., MS | політика дозволів | permission policy (An approach to restricting permission for a given document, workbook, presentation, or message. The policy defines which Office features are available, which information can be accessed, and what level of editing is allowed) |
| gen. | політика з позиції сили | power politics |
| gen. | політика з позиції сили | position-of-strength policy |
| gen. | політика залякування | frightfulness |
| environ. | політика заліку рівнів викидів | netting policy (Усі джерела забруднення, які перебувають в одному районі, що належать чи контролюються однієї компанією, вважаються одним великим джерелом. Це дозволяє здійснювати гнучкий підхід до контролю над рівнем забруднення з окремих джерел при твердому дотриманні єдиного стандарту на загальний обсяг викидів) |
| dipl. | політика запровадження соціального забезпечення | welfarism |
| environ. | політика зарахування рівнів викиду | bubble policy (Політика, що дозволяє промисловому підприємству, яке має кілька виробництв, знизити викид забруднюючих речовин одними виробництвами й збільшити забруднення за рахунок інших виробництв за умови, що загальний підсумок буде відповідати або буде нижче встановленого ліміту) |
| environ. | політика зарахування рівнів викидів | offset policy emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions (Політика, при якій викиди з передбачуваного до будівництва або реконструйованого джерела врівноважують зниженням викидів з інших існуючих джерел з метою збереження загальноприйнятного рівня викидів) |
| comp., MS | політика захисту | protection policy (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| comp., MS | політика збереження | retention policy (A policy that specifies the length of time during which data, documents, and other records must be available for recovery) |
| ecol. | політика збереження довкілля | conservation policy |
| environ. | політика збереження ландшафту | landscape conservation policy |
| environ. | політика збереження природних ресурсів | conservation policy (Керівні принципи, філософія, напрямок дій, спрямовані на збереження і поновлення людських та природних ресурсів) |
| gen. | політика зволікань | Fabian policy |
| ecol. | політика зменшення глобальних змін | mitigation policy |
| comp., MS | політика керованих папок у поштових скриньках | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| environ. | політика компанії | company policy (Офіційні правила або сукупність таких правил, прийнятих у компанії для управління її діяльністю) |
| comp., MS | політика конфіденційності | privacy policy (An organization's requirements for complying with privacy regulations and directives) |
| ecol. | політика ”купола” забруднень | bubble policy |
| gen. | політика миру | peace policy |
| environ. | політика місцевої влади | local government policy (Напрямок дій, який прийнятий і якому слідує правляча політична влада або система в місті, селищі, графстві, маленькому районі) |
| gen. | політика на межі війни | on the brink of war |
| gen. | політика на межі війни | brinkmanship |
| comp., MS | політика нагляду | supervision policy (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| comp., MS | політика нагляду за неприпустимими висловами | bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| comp., MS | політика нагляду за хуліганством | anti-bullying supervision policy (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.") |
| gen. | політика насильної асиміляції | assimilationism |
| gen. | політика націоналізації всієї промисловості | nationalism |
| dipl. | політика націоналізації промисловості | nationalism |
| gen. | політика невтручання | let-alone policy |
| gen. | політика невтручання | policy of noninterference (nonintervention) |
| gen. | політика невтручання | laissez-faire policy |
| dipl. | політика невходження у блоки | neutralism |
| gen. | політика нейтралітету | policy of neutrality |
| gen. | політика неприєднання до блоків | non-alignment |
| gen. | політика неприєднання до блоків | neutralism |
| gen. | політика неучасті у блоках | a policy of non-alignment |
| comp., MS | політика облікових записів | account policy (On local area networks and multiuser operating systems, a set of rules governing whether a new user is allowed access to the system and whether an existing user's rights are expanded to include additional system resources. An account policy also generally states the rules with which the user must comply while using the system in order to maintain access privileges) |
| comp., MS | політика паролів | password policy (A collection of policy settings that define the password requirements for a Group Policy object (GPO)) |
| gen. | політика партії | party politics |
| gen. | політика пасивності | the policy of drift |
| comp., MS | політика повідомлень | Message Policy (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| comp., MS | політика прийнятного використання | acceptable use policy (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| comp., MS | політика реплікації | replication policy (Rules that define how and when replication is performed) |
| gen. | політика репресій | retaliatory policy |
| amer. | політика Республіканської партії | Republicanism |
| comp., MS | політика робочого циклу | workflow policy (A group of rules for a workflow) |
| gen. | політика сили | the big stick |
| comp., MS | політика справності | health policy (A collection of software requirements, security update requirements, and required configuration settings for NAP client computers) |
| ecol. | політика, спрямована на передбачення екологічних проблем | anticipatory policy |
| environ. | політика співробітництва | co-operation policy (Політичний курс, спрямований на встановлення торгівельних угод між державами) |
| gen. | політика стримування | containment (агресора, експансії) |
| dipl. | політика стримування | containment (агресора тощо) |
| environ. | політика у галузі рибальства | fishery policy (Єдина політика у галузі рибальства охоплює всі види рибальської діяльності: розведення живих водних ресурсів, їх переробку, реалізацію у відповідності зі статтею 39 Римського договору. Ця політика була погоджена всіма країнами-членами ЄС у 1983 р. Відповідно до цього документу встановлені щорічні квоти на вилов основних порід риби, для кожної країни-члена визначена 12-мильна зона для її ексклюзивного лову, а також загальнодоступна зона у 200 морських миль від узбережжя, де рибний лов можуть здійснювати всі країни-члени) |
| environ. | політика укрупнення | enlargement policy |
| gen. | політика умиротворення | policy of appeasement |
| gen. | політика умиротворення | appeasement (агресора) |
| environ. | політика уряду | government policy (Напрямок дій, прийнятий правлячою політичною партією або системою, який визначає ведення справ нації, держави чи регіону) |
| gen. | політика цін і доходів | prices and incomes policy |
| gen. | політика чвар | policy of strife |
| ecol. | політика, що забезпечує більш надійний захист довкілля | green policy |
| environ. | політика ЄС | EC policy |
| comp., MS | політика іменування груп | group naming policy (A template applied to the distribution group names in your Microsoft Exchange organization. Specifically, you can specify that a prefix, a suffix, or both be applied to all distribution group names. You can also block certain words from being used in the names) |
| comp., MS | політики голосового зв'язку | voice policies (Define the following for each user, site, or organization that is assigned the policy: A set of calling features that can be enabled or disabled to determine the Enterprise Voice functionality that is available to users. Also, a set of PSTN usage records that define what types of calls are authorized) |
| comp., MS | політики на основі користувача | user-based policies (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| EU. | політики посиленого зближення | policies for improved convergence (наближення) |
| gen. | політико-економічний | political and economic |
| gen. | політико-економічний | politico-economical |
| gen. | поміркована політика | kid-glove policy |
| gen. | поміркованість політики | moderatism |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з питань оборонної політики та планування | Assistant Secretary General for Defense Policy and Planning |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань і політики безпеки | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy |
| mil. | помічник з питань міжнародної безпеки, НАТО і військової політики | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs (МО) |
| gen. | популяційна політика | population policy (Yanamahan) |
| gen. | послідовна політика | consistent policy |
| EU. | поступове формування спільної оборонної політики | progressive framing of a common defence policy |
| audit. | посібник з політики та процедури | policy and procedure manual |
| econ. | правила торговельної політики | trade policy rules |
| dipl. | прагнути нав'язати комусь власну політику | seek to impose one's will on (smb.) |
| gen. | превентивна політика | preventionism |
| dipl. | прибічник "м'якої" лінії чи політики | soft-liner |
| gen. | прилюдна обіцянка лідера партії дотримуватися певної політики | pledge |
| dipl. | принципи, що лежать в основі нашої політики | the principles which underlie our policy |
| dipl. | притримуватися певної політики | follow a policy |
| inf. | прихильник жорсткої політики | hard-liner |
| dipl. | прихильник "м'якої" лінії чи політики | soft-liner |
| dipl. | прихильник політики громадянської непокори | non-cooperationist |
| gen. | прихильник політики громадянської непокори | non-co-operator |
| dipl. | прихильник поміркованості політики | temperance advocate |
| dipl. | прихильник поміркованої політики | temperance advocate |
| mil. | провадити подвійну політику | straddle |
| dipl. | проведення зовнішньої політики | conduct of foreign policy |
| law | проводити державну політику | administer public policy |
| dipl. | проводити мирну політику | abide by a peaceful policy |
| law | проводити незалежну політику | conduct an independent policy |
| econ. | проводити політику | pursue a policy |
| dipl. | проводити політику | carry on a policy |
| dipl. | проводити політику | conduct a policy |
| dipl. | проводити політику | follow policy |
| law | проводити політику | conduct policy |
| law | проводити політику | pursue policy |
| mil. | проводити політику | carry out a policy |
| dipl. | проводити політику | implement a policy |
| dipl. | проводити політику | pursue a policy (of peace, etc., миру тощо) |
| gen. | проводити політику | follow a policy |
| gen. | проводити політику дискримінації | discriminate |
| dipl. | проводити політику неоколоніалізму | practice neo-colonialism |
| gen. | проводити політику протекціонізму | protect |
| gen. | проводити політику репресій | follow a policy of repression |
| gen. | проводити політику репресій | pursue a policy of repression |
| gen. | проводити політику репресій | carry on a policy of repression |
| gen. | проводити політику репресій | sit on the safety-valve |
| dipl. | проводити політику розрядки | pursue detente |
| dipl. | проводити політику умиротворення | appease |
| gen. | проводити політику умиротворення | appease (агресора) |
| mil. | проводити політику щодо забезпечення національної безпеки | pursue national security policy |
| dipl. | проводити політику ядерного залякування | maintain nuclear deterrence |
| law | проводити політику ізоляціонізму | follow the policy of isolationism |
| law | проводити політику ізоляціонізму | pursue the policy of isolationism |
| gen. | прогресивна політика | progressive policy |
| environ. | промислова політика | industrial policy (Прийнятий державою курс дій, що підтримують і сприяють промисловій активності) |
| environ. | промислова політика у сфері довкілля | industrial environmental policy (Керівництво до дії, філософія або напрямок діяльності із захисту природних ресурсів від забруднення, джерелом якого є виробничі або комерційні структури) |
| econ. | процес здійснення політики | policy-making process |
| ecol. | пріоритет в енергетичній політиці | priority in energy policy |
| law | публічний політик | public politician |
| comp., MS | підказка політики | Policy Tip (Like a MailTip, a Policy Tip notifies Outlook users that they might be violating a data loss prevention (DLP) policy) |
| mil. | підкомітет з питань оборони і зовнішньої політики | Defence and External Affairs Subcommittee |
| dipl. | підкоряти зовнішню політику | subordinate foreign policy to (smth., чомусь) |
| dipl. | підняти міф до рівня державної політики | elevate the myth to a state policy |
| gen. | підпорядковувати імперіалістичній політиці | imperialize |
| econ. | підтримати політику | support a policy |
| dipl. | підтримувати мирну політику | support the peace policy |
| econ. | підтримувати політику | support a policy |
| dipl. | підтримувати політику холодної війни | support cold war |
| mil. | Рада з питань внутрішньої політики | Domestic Council (при президенті США) |
| mil. | рада з питань політики національної безпеки | Security Policy Board |
| gen. | реакційна політика | retrogressive policy |
| gen. | реакційна політика | retrograde policy |
| law | реалізація спільної політики | implementation of a common policy |
| gen. | регіональна політика | regional politics |
| econ. | розглядати питання політики | discuss a policy |
| econ. | розглянути питання політики | discuss a policy |
| mil. | роздуми про європейську політику | Reflections on European Politics |
| dipl. | розпізнати справжній характер зовнішньої політики | detect a true nature of foreign policy |
| dipl. | розпізнати істинний характер зовнішньої політики | detect a true nature of foreign policy |
| dipl. | розумний політик | solid politician |
| amer., inf. | розчарований політик | sore-head |
| dipl. | роль зовнішньої політики | foreign policy role |
| dipl. | різка критика політики уряду | slashing attack on the government's policy |
| dipl. | різкі напади на політику уряду | slashing attack on the government's policy |
| gen. | світова політика | world-policy |
| comp., MS | сервер мережевої політики | Network Policy Server (The Microsoft implementation of a Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) server and proxy. In the NAP architecture, the NPS server includes the NAP administration server and the system health validator (SHV) components) |
| EU. | синергія в освітніх політиках | synergy in education policies |
| comp., MS | служба політики діагностики | Diagnostic Policy Service (A service in Windows that improve reliability by detecting impending failures and taking action to handle them by either initiating automatic corrective action or logging the appropriate diagnostic information for later root cause analysis, and/or notifying the user of an impending failure) |
| mil. | Служба політики та координації | Policy and Coordination Branch |
| mil. | Служба політики і координації | Policy and Coordination Branch |
| environ. | соціальна політика | social policy (Напрямок дій, прийнятий і реалізований державою, керівництвом компанії, іншою організацією, спрямований на забезпечення всім працівникам прийнятних умов для життя або роботи при реалізації заходів соціального забезпечення, охорони здоров'я, страхування, слушних умов при найманні на роботу, забезпечення не дорогим житлом і можливостями отримати освіту) |
| adv. | спадкоємність політики | continuity of policy |
| avia., corp.gov. | спеціальна група з питань внутрішньоєвропейської політики в галузі повітряного транспорту | task force on intra-European air transport policy |
| dipl. | спонукальний мотив зовнішньої політики | impetus of foreign policy |
| dipl. | ставати прихильником політики | embrace the strategy |
| dipl. | стати прихильником якоїсь політики | commit oneself to a policy |
| gen. | стежити за політикою | keep up with politics |
| dipl. | структура зовнішньої політики | foreign policy structure |
| comp., MS | структура політики фільтрації відправників | sender policy framework (An extension of the SMTP protocol that prevents spammers from forging the From: fields in e-mail messages by verifying that the IP address in the SMTP Received: header is authorized to send e-mail for the sender's domain) |
| gen. | сучасна політика | current affairs |
| environ. | сільськогосподарська політика | agricultural policy (Напрямок діяльності, ухвалений урядовою або іншою організацією, що визначає порядок вирішення завдань пов'язаних з культивацією землі, отриманням врожаю, розведенням, вирощуванням чи відгодівлею худоби або птиці та ін) |
| gen. | твереза політика | sound policy |
| dipl. | тверезий політик | solid politician |
| law | тверезий політик | sober-minded politician |
| environ. | територіальна політика | territorial policy (Курс, прийнятий і реалізований державою, комерційною, іншою організацією, що визначає нинішнє і майбутнє використання кожної ділянки землі у конкретному районі) |
| NATO | Тимчасова група координації політики | Provisional Policy Coordination Group |
| mil. | Тимчасова група координації політики | Provisional Policy Coordination Group (NATO, НАТО) |
| dipl. | той, хто відстоює політику конфронтації | confrontationist (держав, систем) |
| dipl. | той, хто відстоює політику протистояння | confrontationist (держав, систем) |
| dipl. | той, що не має впливу на політику | apolitical |
| gen. | тонка політика | subtle clever policy |
| dipl. | тонкий політик | consummate politician |
| environ. | торгівельна політика | trade policy (Напрямок дій, прийнятий і реалізований державою, комерційної, іншою організацією, що сприяє або визначає напрямок купівлі, продажу чи обміну товарів і послуг у країні, між країнами) |
| environ. | торгівельна політика | exchange policy (Напрямок дій, процедура, реалізовані державою, компанією або окремою особою в галузі торгівлі) |
| environ. | транспортна політика | transportation policy (Виклад цілей і політики, яких повинен дотримуватися місцевий транспортний орган; охоплює оцінку витрат, транспортних цілей, ін) |
| gen. | триматися вичікувальної політики | temporize |
| gen. | триматися вичікувальної політики | sit on the fence |
| gen. | триматися вичікувальної політики | mark time |
| environ. | триєдиний принцип екологічної політики | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle (Три основні принципи екологічної політики: принцип обережності, принцип "забруднювач платить" і принцип співробітництва) |
| dipl. | у фарватері чиєїсь політики | in the wake of smb.'s policy |
| mil. | Управління з політичних питань та політики безпеки | Political Affairs and Security Policy Division |
| mil. | Управління з політичних питань і політики безпеки | Political Affairs and Security Policy Division |
| mil. | Управління національної політики у сфері обігу наркотичних засобів | Office of National Drug Control Policy |
| NATO | Управління оборонної політики та планування | Defense Policy and Planning Division |
| mil. | Управління оборонної політики і планування | Defence Policy and Planning Division (НАТО) |
| mil. | Управління планування та політики | Plans and Policy Division (IMS, МВШ НАТО) |
| mil. | Управління планування і політики | Plans and Policy Division (МВШ) |
| mil. | управління політики і ресурсів | Policy and Requirements Division |
| law | управління інформаційної безпеки, політики та архіву | Information Security, Policy, and Records Office |
| gen. | ухильна політика | tortuous policy |
| dipl. | фальсифікувати політику | falsify the policy |
| dipl. | фальсифікувати цілі зовнішньої політики | falsify the foreign policy objectives |
| data.prot. | формальна модель політики безпеки | formal security policy model |
| ecol. | формування екологічної політики | environment policy-making |
| dipl. | формувати міжнародну політику | mold international politics |
| mil. | формувати політику | shape a policy |
| mil. | формувати політику | form a policy |
| mil. | формулювати політику | formulate a policy |
| gen. | хитка політика | see-saw policy |
| dipl. | хто формує політику | policymaker |
| mil. | цивільний політик | civilian politician |
| gen. | ці принципи лежать в основі нашої зовнішньої політики | these principles underlie our foreign affairs |
| dipl. | ціль зовнішньої політики | foreign policy goal |
| environ. | цінова політика у відношенні ресурсів | pricing policy of resources (Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари) |
| comp., MS | штрих-код політики | policy bar code (An image that encodes a unique identifier for a Windows SharePoint Services object, where the value of the unique identifier can also be represented textually) |
| gen. | що не стосується політики | unpolitical |
| mil. | щорічний огляд оборонної політики | Annual Defence Review |
| mil. | щорічний огляд оборонної політики | Annual Defense Review |
| gen. | ясна політика | coherent policy |
| environ. | єдина політика в області комерційної діяльності | common commercial policy (Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту) |
| environ. | Єдина сільськогосподарська політика | common agricultural policy (Набір правил, прийнятих країнами-членами Європейського Союзу, що сприяють встановленню й підтримці розумних цін, прийнятного рівня життя, стабільності ринків, високої продуктивності сільського господарства, а також розв'язанню проблем дефіциту або надлишку продуктів харчування) |
| environ. | єдина тарифна політика | common tariff policy (Напрямок дій, прийнятий і реалізований країнами-членами ЄС, якими погоджено застосовувати систему мита, зборів відносно імпорту із країн - не членів ЄС) |
| dipl. | ідеологізувати внутрішню та зовнішню політику | ideologize domestic and foreign policies |
| fin. | інститут європейської екологічної політики | Institute for European Environmental Policy (IEEP) |
| environ. | інструмент екологічної політики | environmental policy instrument (Технічні, економічні або законодавчі заходи, покликані запобігати або регулювати забруднення чи збитки, завдані довкіллю) |
| fin. | інструмент економічної політики | economic policy instrument |
| environ. | інструмент політики | policy instrument (Метод чи механізм, що використовують держава, політичні партії, підприємства, фізичні особи для досягнення поставлених цілей із застосуванням юридичних або економічних засобів) |
| econ. | інструмент торгової політики | trade policy measure (Yanamahan) |
| account. | інструмент фіскальної політики | fiscal instrument |
| EU. | інструменти горизонтальної політики | horizontal policy instruments |
| environ. | інтеграція політики | policy integration (Процес координації, гармонізації, об'єднання цілей, процедур різних підрозділів і відділів організацій) |
| EU. | інтеґровані енергоощадні політики | integrated energy-saving policies |
| gen. | інформаційна політика | information policy (gov.ua bojana) |
