| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | весела думка – половина здоров'я | cheerfulness is the principal ingredient in health |
| proverb | весела думка – половина здоров'я | mirth prolongs life |
| proverb | весела думка – половина здоров'я | a merry heart does good like a medicine |
| gen. | вимагати половину | cry halves |
| mech.eng. | гайка половини висоти | half nut |
| gen. | добра половина | a good half |
| gen. | добра половина чогось | the best part of (smth.) |
| proverb | добрий початок — половина діла | a good lather is half the shave |
| proverb | добрий початок – половина справи | well begun is half done |
| proverb | добрий початок – половина справи | the first blow is half the battle |
| proverb | добрий початок – половина справи | it is the first step that costs |
| proverb | добрий початок – половина справи | a good beginning makes a good ending |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | it is the first step that costs |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | well begun is half done |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | the first blow is half the battle |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | a good beginning makes a good ending |
| gen. | друга половина | the other half |
| gen. | друга половина дня | evening |
| gen. | друга половина кімнати | the other side of the room |
| gen. | друга половина місяця | the latter half of the month |
| gen. | жіноча половина | zenana (дому) |
| gen. | жіноча половина | womenfolk (родини тощо) |
| gen. | жіноча половина будинку | thalamus |
| hist. | жіноча половина грецького будинку | gynaeceum |
| hist. | жіноча половина римського будинку | gynaeceum |
| gen. | жіноча половина сім'ї | womenkind |
| gen. | жіноча половина сім'ї | one's womankind |
| gen. | зображувати одну половину | dimidiate (чогось) |
| gen. | моя найдорожча половина | my better half (про жінку, дружину) |
| gen. | міра ємності, що дорівнює половині пінти | hemina |
| gen. | на половині дороги | halfway |
| humor. | найдорожча половина | moiety |
| proverb | не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe nothing of what you hear, and only half of what you see |
| proverb | не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe not half you hear and repeat not half you believe |
| gen. | нижня половина тіла | the nether person |
| gen. | нижня половина тіла | the nether man |
| proverb | одна частина світу не знає, як живе інша половина | one half of the world does not know how the other half lives |
| IT | округлити до половини молодшого розряду | half-adjust |
| dipl. | опустити прапор на половину мачти на знак жалоби | fly the flag at the half-mast |
| HR | отримувати половину окладу | be on half-pay |
| HR | отримувати половину ставки | be on half-pay |
| gen. | параліч половини тіла | hemiplegia |
| O&G | площадка в буровій вишці на половині відстані від підлоги до полатей верхового робітника | belly board |
| proverb | половина апельсину така ж солодка, як і весь апельсин | half an orange tastes as sweet as a whole one |
| mil. | половина вахти | dogwatch (16.00 - 18.00 або 18.00 - 20.00 год.) |
| nautic. | половина відпливу | half-ebb |
| sport. | половина гри | half |
| sport. | половина гри | time (футбол) |
| sport. | половина гри | half-period |
| gen. | половина гри | half-time |
| sport. | половина майданчика | end |
| O&G | половина на половину | half-and half |
| O&G | половина натуральної величини | half size |
| O&G | половина оберту | half-turn |
| gen. | половина обличчя | half-face |
| sport. | половина поля | territory (тієї чи іншої команди) |
| sport. | половина поля | end |
| nautic. | половина припливу | half-flood |
| IT | половина слова | half word |
| econ. | половина стосу | half a bale |
| gen. | прокидання шайби із своєї половини поля за лінію воріт противника | icing (хокей) |
| econometr. | процедура розділеної половини | split-half procedure (Yanamahan) |
| gen. | після першої половини гри рахунок був 3:1 | at the half the game was 3:1 |
| O&G | робітник, що працює половину робочого дня | half time worker |
| gen. | розділити на дві половини | halve |
| gen. | система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати | half-time system |
| mil. | смуга кращої половини влучень | 50% zone |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | none but the brave deserve the fair |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | nothing venture, nothing have |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | fortune favours the brave |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | grasp the nettle and it won't sting you |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | faint heart never won fair lady |
| proverb | сміливий наскок – половина порятунку | best defence is attack |
| mil. | у другій половині дня | post meridian |
| gen. | чотири кіло з половиною | four kilos and a half |
| gen. | чотири кіло з половиною | four and a half kilos |
| gen. | що дорівнює двом з половиною | sesquiduple |
| gen. | що дорівнює половині | half |
| gen. | що дорівнює половині довжини | half-length |
| zool. | що має серце з соматичною і легеневою половинами | diplocardiac |
| gen. | що належить до другої половини | upper (десятиріччя тощо) |
