| Ukrainian | English |
| визначення сприятливих площ | favorable areas definition (для акумуляції нафти та газу) |
| виснажена площа | exhausted area (покладу) |
| вплив площі заводнення на поклад | pattern drive |
| втрати напору вналідок зменшення площі перерізу труби | contraction losses |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| ділянка площею 40 акрів | tract (16 га) |
| діюча ефективна площа | net area |
| діюча ефективна площа | effective area |
| еквівалентна площа поперечного перерізу | equivalent cross-sectional area |
| коефіцієнт охоплення витіснення по площі | areal sweep efficiency |
| коефіцієнт охоплення витісненням по площі | conformance factor |
| корисна робоча площа | net area |
| корисна робоча площа | effective area |
| корисна площа перерізу | effective section |
| максимальна глибина промислових запасів нафти й газу на даній площі | hydrocarbon deadline |
| максимальна площа дренування | ultimate spacing pattern (що припадає на кожну свердловину) |
| метод визначення продуктивності родовища з одиниці його площі | barrel per acre method |
| на одиницю площі | per acre |
| навантаження на одиницю площі | unit load |
| напруга на одиницю площі | unit stress |
| нафтовий площа | oil pool |
| нафтоносна площа | oil field |
| нафтоносна площа | oil producing area |
| нафтоносна площа | petroliferous area |
| нафтоносна площа | oil proof |
| нафтоносна площа | oil area |
| неефективність витіснення нафти на площі | areal sweep |
| непродуктивна площа | unproductive area |
| одиниця площі | unit area |
| оконтурена продуктивна площа | proved territory |
| орендна ліцензія на розбурювання великої площі | blanket lease |
| орендний контракт на розбурювання великої площі | blanket lease |
| остання найбільш глибокозалегла на площі зона з промисловою нафтогазоносністю | farewell sand |
| пласт-колектор з великою площею поширення | blanket reservoir |
| площа акумуляції нафти | catchment area |
| площа в акрах | acreage |
| площа в квадратних футах | footage |
| площа вибою | rock face |
| площа викидного отвору | discharge area |
| площа випаровування потоку | evaporation area of a stream |
| площа вихідного отвору | discharge area |
| площа впливу свердловини | well influence area |
| площа впливу свердловини | area of influence of a well |
| площа гірської виробки | rock face |
| площа денця поршня | piston face |
| площа для свічок | set back area (бурильних труб) |
| площа дренування | infiltration area (свердловини) |
| площа дренування свердловини | well drainage area |
| площа дренування свердловини | infiltration area of the well |
| площа дренування свердловиною | well drainage |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | well spacing |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | spacing of wells |
| площа дренування, яка припадає на свердловину | well spacing |
| площа дренування, яка припадає на свердловину | spacing of wells |
| площа з доведеною нафтогазоносністю | proved oil land |
| площа зрізу | shearing section |
| площа зрізу | shearing area |
| площа зсуву | shearing area |
| площа контакту долота з вибоєм | bottomhole coverage |
| площа контакту долота з вибоєм | bottom hole coverage |
| площа контакту долота з породою | bottom hole coverage |
| площа можливої нафтогазоносності | potential area |
| площа можливої нафтоносності | potential area |
| площа, на яку впливав будь-який процес | contacted area |
| площа нагнітання | injection area |
| площа нафтонасиченості | oil area |
| площа опори | area of bearing |
| площа, охоплена заводненням | coverage by water flood |
| площа поверхні розподілу | interfacial area |
| площа покладу, охоплена процесом стимулювання | effective area of stimulation (припливу чи приймальності) |
| площа, покрита підлогою | floor space |
| площа поперечного перерізу | plan area |
| площа поперечного перерізу | sectional area |
| площа поперечного перерізу | cross sectional area |
| площа поперечного перерізу в місці руйнування | area of fracture |
| площа поперечного перерізу зварного шва | weld area |
| площа поширення | areal limits |
| площа поширення нафтонасичених пісковиків | areal limits of oil sand |
| площа підлоги | floor space (вишки) |
| площа, розбурена за густою сіткою | closely drilled area |
| площа стоку | drainage area |
| площа ущільнення | packing surface |
| площа, що дренується | drainage area |
| площа, що припадає на одну свердловину | acreage per well (щільність мережі свердловин) |
| площа, що піддається дренуванню свердловиною | proration unit |
| площа, яка дренується свердловиною | drainage area |
| площа інтерференції свердловини | area of influence of a well |
| початкова площа поперечного перерізу | original cross-sectional area |
| початкова площа поперечного перерізу | original cross-section area |
| початкова продуктивна площ початкова площа нафтонасиченості | initial production area |
| початкова продуктивна площа | initial productive area |
| продуктивна площа | producing area |
| продуктивна площа родовища | field productive area |
| промислова площа | producing area |
| промислові дослідження на площі, розбуреній сіткою свердловин | pattern type field experiment |
| промислові досліди на площі, вкритій суцільною мережею свердловин | pattern type field experiment |
| промислові досліди на площі, вкритій суцільною сіткою свердловин | pattern type field experiment |
| радіальне дренування площі | radial drainage |
| робоча площа | work area |
| розвідана площа | proved area |
| розвідувальна площа | wildcat area |
| розвідувальна площа | probed area |
| розвідувальна площа | wild cat area |
| розвідувальна площа | potential area |
| розвідувальна пошукова свердловина на новій площі | wild cat |
| розвідувальне буріння на нових площах | wildcatting |
| розподіл запасів нафти в площі | areal convergence of reserves |
| розподіл запасів по площі | areal convergence of reserves |
| роялті, нараховане за площею ліцензійної ділянки в акрах | acreage based royalty |
| співвідношення глибини й площі поперечного перерізу свердловини | slenderness ratio |
| спільна розробка кількома фірмами однієї нафтоносної площі | unit operation |
| щільно розбурена свердловинами площа | closely drilled area |
