| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | акт перенесення | transfer |
| law | акт перенесення прав | transfer |
| microel. | балістичне перенесення | ballistic transport |
| IT | бінарне двійкове перенесення | binary carry |
| IT | бінарне перенесення | binary carry |
| met. | вибіркове перенесення | selective transfer |
| microel. | втрати при перенесенні | transfer loss (напр. носіїв заряду) |
| IT | двійкове перенесення | binary carry |
| IT | довільне перенесення | discretionary hyphenation (без дотримання граматичних правил) |
| mil. | жилет для перенесення боєприпасів | ammunition carrying vest |
| comp., MS | журнал перенесення | transfer log (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| IT | засоби перенесення | bridgeware |
| tech. | захват для перенесення | carrying hook |
| fin. | заява про перенесення строків погашення боргу | rollover announcement |
| chem. | здатний до перенесення | transferable |
| IT | знак перенесення | hyphen |
| IT | зона перенесення | hot zone (певної кількості рядків, безпосередньо прилеглих до правого краю сторінки тексту) |
| microel. | канал для перенесення носіїв заряду | charge-tranfer channel |
| IT | керування перенесеннями в абзаці | widow and orphan control |
| microel. | коефіцієнт перенесення | transport efficiency |
| microel. | коефіцієнт перенесення | transfer efficiency |
| IT | команда перенесення | carry |
| mil. | кошик для перенесення боєприпасів | ammunition basket |
| gen. | кошик для перенесення вугілля | corf |
| mil. | кошик для перенесення патронів | ammunition basket |
| IT | кругове перенесення | end around carry |
| cinema | кінематографічний прийом перенесення дії фільму в майбутнє | flash-forward |
| ling. | метафоричне перенесення | metaphorical transfer (anastasiamwbb) |
| avia. | метео перенесення теплих чи холодних повітряних мас | wave |
| gen. | метео. перенесення теплих чи холодних повітряних мас | wave |
| microel. | неефективність перенесення заряду | transfer inefficiency (в ПЗЗ) |
| microel. | область перенесення носіїв заряду | transfer region |
| microel. | область перенесення носіїв заряду | charge-transfer region |
| microel. | паралельне перенесення | translation |
| comp., MS | перенесення активної поштової скриньки | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| mil. | перенесення бюджетного кредиту | carry-forward of credits |
| IT | перенесення в другу ліву, праву частину рівняння | transposition (з оберненим знаком) |
| gen. | перенесення в наступний розряд | dot-and-carry-one (при додаванні) |
| microel. | перенесення напр. домішки в паровій фазі | vapor-phase transport |
| microel. | перенесення напр. домішки в паровій фазі | vapor transport |
| microel. | перенесення напр. електронів в сильному електричному полі | high-field transport |
| microel. | перенесення напівпровідникових пластин вакуумними пінцетами | vacuum transfer |
| mil. | перенесення вогню | transfer of fire |
| mil. | перенесення вогню | shift of fire |
| mil. | перенесення вогню | lift |
| mil. | перенесення вогню від повітряного репера | high burst transfer of fire |
| mil. | перенесення вогню за позначками | record transfer |
| mil. | перенесення вогню по карті | map transfer of fire |
| IT | перенесення даних | data transfer |
| comp., MS | перенесення даних | data migration (The process of moving data from one repository or source, such as a database, to another, usually via automated scripts or programs) |
| fin. | перенесення даних | data migration |
| IT | перенесення даних з одного носія на інший | media conversion |
| comp., MS | перенесення електронної пошти | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| IT | перенесення з оперативної пам'яті в проміжну | destaging |
| tech. | перенесення забруднень | pollution transport |
| fin., account. | перенесення залишку | carryback |
| econ. | перенесення збитків, витрат і т.д. поточного періоду на майбутні періоди | carryforward |
| econ. | перенесення збитків, витрат і т.д. поточного періоду на минулі періоди | carryback |
| law | перенесення кордонів | transfer of boundaries |
| microel. | перенесення малюнка | pattern transfer |
| microel. | перенесення малюнка | image transfer |
| microel. | перенесення малюнка з клейкої стрічки на основу | dry transfer |
| bus.styl. | перенесення рахунку на наступну сторінку | brought forward |
| amer., inf. | перенесення на наступну сторінку | jump-over |
| IT | перенесення програм або даних на іншу машину | bridging (з можливим перетворенням форматів) |
| amer., inf. | перенесення на іншу сторінку | jump-over |
| amer., polygr. | перенесення на іншу сторінку | jump |
| gen. | перенесення наголосу | shift of stress |
| gen. | перенесення наголосу | permutation of stress |
| fin. | перенесення наданої суми з одного траншу в інший | transfer of available amount between tranches |
| bus.styl. | перенесення назви | brand transference (на новий товар) |
| econ. | перенесення назви товару | brand transference |
| microel. | перенесення носіїв заряду | carrier transport |
| tech. | перенесення носіїв заряду | carrier transfer |
| microel. | перенесення носіїв заряду за рахунок поверхневої рекомбінації | surface-recombination transport |
| geol. | перенесення осадів | transportation of sediments |
| ecol. | перенесення промислових викидів | drift of industrial emissions |
| mil. | перенесення ПУ | carrying of launcher |
| tech. | перенесення радіоактивності | radioactivity transport |
| chem. | перенесення реакційного центру | transfer of reaction center (Yuriy Sokha) |
| avia. | перенесення речовини | mass transfer |
| law | перенесення розгляду справи | transfer of cause (до іншого суду) |
| account. | перенесення сальдо | transfer of balance |
| comp., MS | перенесення сервера вручну | handoff (A process by which an administrator can manually move a clustered mailbox server between nodes in a cluster. A handoff should only be performed by using the Move-ClusteredMailboxServer cmdlet in the Exchange Management Shell) |
| IT | перенесення цілого слова | fullword wraparound (у наступний рядок) |
| IT | перенесення слова в наступний рядок | word wrap |
| avia. | перенесення снігу | snow-drift |
| law | перенесення справи з однієї інстанції до іншої | remover |
| microel. | перенесення напр. кристалів ІС схопленням | pick-up transfer (напр. вакуумним) |
| avia. | перенесення тепла | heat transport |
| meteorol. | перенесення тепла за допомогою вертикального руху повітря | convection |
| law | перенесення тягара доведення | shifting the burden of proof (з однієї сторони на іншу) |
| comp., MS | перенесення файлів | file migration (The process of moving files from one repository or source to another, usually via automated scripts or programs) |
| O&G | перенесення механічний винос частинок нафтопродуктів | carry-over |
| mil. | перенесення ящиків з боєприпасами | ammunition lift (вправа фізичної підготовки) |
| microel. | ПЗЗ з паралельним перенесенням | parallel-transfer CCD |
| gen. | плата за перенесення | portage |
| comp., MS | повне перенесення | cutover migration (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| comp., MS | поетапне перенесення | staging (The process of running a management agent that imports data from a connected data source into the connector space, and then immediately stopping the run) |
| mil. | полегшене спорядження для перенесення | light carrying equipment (озброєння) |
| mil. | положення зброї для перенесення | carrying position |
| microel. | помодульне перенесення мультиплікація зображень в проекційній літографії | die-by-die printing |
| dipl. | приймати рішення про перенесення | decide to postpone (засідання тощо) |
| microel. | прилад з перенесенням електронів | transferred-electron device |
| microel. | прилад з перенесенням заряду | charge-shift assembly |
| microel. | прилад з перенесенням заряду | charge-transfer device |
| microel. | прилад з перенесенням заряду | carrier-transfer device |
| mil. | приладдя для перенесення ваги на спині | pack frame (у вигляді рами) |
| mil. | приладдя для перенесення вантажу на спині | pack frame (у вигляді рами) |
| IT | прискорене перенесення | high-speed carry |
| mil. | пристосування для перенесення вантажу на спині | pack frame (у вигляді рами) |
| IT | проблема перенесення існуючих програм на нові моделі ЕОМ | dusty-deck problem |
| microel. | підсилювач на приладах з перенесенням заряду | charge-transfer amplifier |
| comp., MS | режим перенесення | migration mode (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| IT | робити перенесення | hyphen |
| IT | розряд перенесення | carry digit |
| IT | розряд перенесення | carry bit |
| IT | розставляти дефіси або знаки перенесення | hyphen |
| IT | розставляти дефіси перенесення | hyphen |
| IT | розставляти знаки перенесення | hyphen |
| mil. | рубіж перенесення вогню | final coordination line |
| mil. | ручка для перенесення | carrying handle |
| mil. | ручка для перенесення кулемета | gun-carrying handle |
| mil. | рушничний чохол з ременем для перенесення | gun-carrier case |
| account. | сальдо до перенесення | balance carried forward (з попередньої сторінки) |
| account. | сальдо до перенесення | balance brought forward (з попередньої сторінки) |
| st.exch. | скидка за згоду на перенесення розрахунків за терміновою угодою | backwardation |
| econ. | страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти | deferred annuity contract |
| IT | теорема перенесення | transference theorem |
| microel. | транзистор з балістичним перенесенням носіїв заряду | ballistic transistor |
| ecol. | транскордонне перенесення | transboundary transport (забруднювачів) |
| microel. | тріод з перенесенням електронів | TED triode |
| mil. | фальшиве перенесення вогню | feint transfer of fire |
| microel. | характеристика процесу перенесення | transport property (носіїв заряду) |
| IT | циклічне від'ємне перенесення | end-around borrow |
| IT | циклічне перенесення | end-around carry |
| IT | цифра перенесення | carry digit |
| IT | цифра перенесення в наступний розряд | carry |
| IT | часткове перенесення | partial carry |
| met. | число перенесення | transport number |
| microel. | шаблон для перенесення малюнка | pattern transfer mask |
| mil. | ящик для перенесення мін | arming box |
| IT | інтерактивне перенесення слів | interactive wordwrap (на новий рядок) |
