| Subject | Ukrainian | English |
| law | боржник, який передає кредиторові свою боргову вимогу до третьої особи для покриття боргу | delegant |
| avia. | диспетчер, що передає | transferring unit (gov.ua bojana) |
| avia. | диспетчер, що передає управління повітряним рухом | transferring controller (gov.ua bojana) |
| comp. | зв'язок, здатний передавати 44736000 біт за секунду | T-3 |
| comp. | зв'язок, здатний передавати 1544000 біт за секунду | T-1 |
| biol. | здатний передавати спадкові ознаки | prepotent |
| O&G | здатність деталі або вузла передавати крутний момент певного значення | torsional capacity |
| biol. | здатність передавати спадкові ознаки | prepotency |
| gen. | знову передавати в суд | recommit to court |
| dipl. | зобов'язання не передавати чи заборона передачі ядерної зброї іншим країнам | non-dissemination |
| gen. | зобов'язання не передавати ядерну зброю іншим державам | non-dissemination |
| IT | канал, яким водночас передають дані кількох пристроїв | multiplex channel |
| telecom. | конфлікт сутичка, що виникає при спробі декількох пристроїв одночасно передавати дані, використовуючи одне і те ж середовище передачі, внаслідок чого відбувається взаємне спотворення сигналів, що несуть інформацію | Collision |
| procur. | надсилати заявки поштою чи передавати їх особисто | submit bids by mail or by hand |
| procur. | надсилати пропозиції поштою чи передавати їх особисто | submit bids by mail or by hand |
| mil. | наказ, який передають по радіо | wireless order |
| dipl. | неправильно передавати | misreport (чиїсь слова тощо) |
| gen. | неправильно передавати | misreport (чиюсь думку тощо) |
| IT | опит терміналів за типом готовий передає першим | hub-polling |
| avia. | орган, що передає | transferring unit (gov.ua bojana) |
| law | особа, що передає майно | assignor |
| fin. | особа, що передає права | assignor |
| econ. | особа, що передає право | grantor |
| law | особа, що передає право | assignor |
| law | особа, яка передає майно | transferor |
| law | особа, яка передає майно | conveyer (комусь) |
| law | особа, яка передає право | transferor |
| law | особа, яка передає річ | transferor |
| law | особа, яку передають до іншої юрисдикції | referral |
| gen. | особа, якій ті, що судяться, передають на зберігання предмет суперечки | sequester |
| law | офіційно передавати | deliver (щось комусь) |
| dipl. | офіційно передавати щось комусь | deliver smth. up to (smb.) |
| dipl. | офіційно передавати щось комусь | deliver smth. over to (smb.) |
| mil. | "передавайте повідомлення" | send your message (термін радіообміну) |
| mil. | "Передавайте повільніше" | Speak slower (фраза радіообміну) |
| mil. | передавайте повільніше | speak slower (термін радіообміну) |
| mil. | "Передавайте через …" | Relay through (фраза радіообміну) |
| mil. | "передавайте через" | relay through (термін радіообміну) |
| fin. | передавати акції | transfer shares |
| law, amer. | передавати арештованого іншому штату | extradite |
| econ. | передавати безоплатно | transfer gratis |
| econ. | передавати в арбітраж | refer something to arbitration |
| econ. | передавати в арбітраж | submit to arbitration |
| law | передавати в арбітраж | arbitrate |
| gen. | передавати в дар | donate |
| econ. | передавати в дарунок | donate |
| gen. | передавати в ефір | put on the air |
| gen. | передавати в ефір | broadcast |
| IT | передавати в кольорах | colorcast |
| dipl., fin. | передавати в обіг | negotiate (векселі тощо) |
| gen. | передавати в парк | impark (диких тварин) |
| gen. | передавати в руки органам влади | give in charge |
| law | передавати в руки поліції | over to the police |
| law | передавати в руки поліції | hand |
| econ. | передавати в спадщину | transmit |
| gen. | передавати в суборенду | underset |
| econ. | передавати в суборенду | sublease |
| law | передавати в суборенду | underlet |
| law | передавати в суборенду | underlease |
| gen. | передавати в суборенду | sublet |
| rec.mngmt | передавати комусь ведення зборів | hand the chair over to |
| econ. | передавати вексель | negotiate a bill |
| econ. | передавати вексель на інкасо | remit a bill for collection |
| avia. | передавати вказівки | to convey instructions (на борт ПС) |
| econ. | передавати вказівки | transmit instructions |
| avia. | передавати вказівки | convey instructions (на борт ПС) |
| gen. | передавати владу | depute |
| law | передавати владу | relinquish authority |
| gen. | передавати владу | demise |
| dipl. | передавати владу чи титул | demise |
| law | передавати власність | surrender property (комусь, to) |
| law | передавати власність | transfer property (комусь, to) |
| gen. | передавати від покоління до покоління | propagate |
| amer. | передавати відповідно до акта | deed |
| amer. | передавати відповідно до документа | deed |
| gen. | передавати вісті по всій країні | flash the news across the country (по радіо) |
| gen. | передавати вітання | send one's best |
| gen. | передавати далі | pass on |
| dipl. | передавати дані | supply data |
| gen. | передавати дані | inform |
| law | передавати для виконання | relegate |
| dipl. | передавати справу, питання для виконання | relegate |
| gen. | передавати справу для виконання | relegate |
| dipl. | передавати справу, питання для вирішення | relegate |
| gen. | передавати справу для вирішення | relegate |
| gen. | передавати для мирських цілей | secularize |
| gen. | передавати для світських цілей | secularize |
| law | передавати до арбітражу | refer to arbitration |
| law | передавати до відповідного комітету | remit to the appropriate committee |
| law | передавати до прокуратури | submit to the procurator's office |
| law | передавати до прокуратури | send to the procurator's office (матеріали тощо) |
| law | передавати до суду | refer to court |
| law | передавати до суду | present legally (справу) |
| avia. | передавати дозвіл | to deliver the clearance |
| avia. | передавати дозвіл | deliver the clearance |
| law | передавати документ | surrender a document (to) |
| law | передавати документ | submit a document to arbitration (до арбітражу) |
| bus.styl. | передавати документи | hand over documents |
| law | передавати документи | surrender documents |
| econ. | передавати документи по індосаменту | transfer documents by endorsement |
| gen. | передавати доручення | pass the word |
| gen. | передавати доручення | deliver a message |
| law | передавати досвід | share the experience (with) |
| gen. | передавати естафету | pass on the baton (to) |
| gen. | передавати естафету | pass the baton |
| gen. | передавати естафету | hand on the baton (to) |
| gen. | передавати з рук у руки | hand |
| gen. | передавати з уст в уста | bandy |
| law | передавати за актом | deed |
| commun. | передавати за допомогою радіозв'язку | radio |
| law | передавати законопроект | transmit a bill (до вищої інстанції законодавчого органу) |
| dipl., polit. | передавати законопроект у комісію | commit a bill |
| econ. | передавати заставу | deposit a pledge |
| hist. | передавати засуджених інквізицією злочинців світським властям для страти | relax |
| math. | передавати знаками | state |
| mil. | передавати знаками | state (формулами) |
| gen. | передавати знання | hand on the torch |
| gen. | передавати знання | hand on the lamp |
| avia. | передавати зусилля | to transmit effort (на руль) |
| avia. | передавати зусилля | transmit effort (на руль) |
| commun. | передавати каналом | channel |
| avia. | передавати керування | relinquish control (іншому члену екипажа) |
| comp. | передавати керування | jump |
| avia. | передавати керування | to relinquish control (іншому члену екіпажа) |
| IT | передавати керування | transfer control |
| IT | передавати керування | transfer |
| comp. | передавати керування | branch |
| dipl. | передавати щось комусь | transmit smth. to (smb.) |
| dipl. | передавати комусь права | delegate rights to (smb.) |
| gen. | передавати комусь свій досвід | share one's experience with (smb.) |
| gen. | передавати комусь свій досвід | pass on one's experience to (smb.) |
| law | передавати контракт | let out a contract |
| busin. | передавати контракт | hand over a contract |
| econ. | передавати кошти | transfer fundss |
| gen. | передавати літерами іншого алфавіту | transliterate |
| sport. | передавати м'яч | deliver |
| sport. | передавати м'яч убік | feed out |
| law | передавати майно | convey (комусь) |
| law | передавати майно в оренду | demise |
| law | передавати майно у спадщину | demise |
| bus.styl. | передавати майно у чиєсь володіння | vest property in a person |
| law | передавати майново-правовий титул | convey an estate |
| fin. | передавати на арбітраж | submit to arbitration |
| gen. | передавати на вирішення до авторитетної особи | remit |
| gen. | передавати на вирішення до належної інстанції | remit |
| law | передавати договір тощо на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit a treaty in the archives of the United Nations |
| law | передавати на поруки | admit to bail |
| law | передавати на поруки | bail |
| econ. | передавати на продаж з аукціону | put up for auction |
| mil. | передавати на розв'язання якійсь авторитетній особі | remit |
| dipl. | передавати на розгляд | commit |
| econ. | передавати на розгляд | submit |
| econ. | передавати на розгляд | present |
| law | передавати на розгляд | present (спор тощо) |
| law | передавати на розгляд | refer |
| law | передавати на розгляд | submit for consideration |
| gen. | передавати на розгляд | present (заяву тощо) |
| law | передавати на чийсь розсуд | refer |
| dipl. | передавати назву або ім'я літерами іншого алфавіту | transliterate |
| gen. | передавати наказ | pass the word |
| gen. | передавати нащадкам | bequeath |
| law | передавати нерухомість | transfer real property |
| law | передавати нерухомість | convey real property |
| TV | передавати новини | broadcast news |
| gen. | передавати новини | transmit news |
| gen. | передавати один одному | pass round |
| dipl. | передавати озброєння за згодою про ленд-ліз | lend-lease |
| gen. | передавати останні вісті | newscast (по радіо, телебаченню) |
| dipl. | передавати останні новини | newscast (по радіо чи телебаченню) |
| sport. | передавати партнерові | feed (м'яч) |
| econ. | передавати патент | transfer a patent |
| law | передавати питання до комітету | entrust a committee with a task |
| law | передавати питання до комітету | assign a task to a committee |
| dipl. | передавати питання на вирішення третейського суду | arbitrate |
| gen. | передавати питання на розгляд третейського суду | arbitrate |
| amer. | передавати по акту | deed |
| gen. | передавати по етапах | relay |
| gen. | передавати по колу | troll |
| mil. | передавати переходити по колу | circle |
| gen. | передавати по колу | circle |
| gen. | передавати по радіо | radiobroadcast |
| gen. | передавати по радіо | wireless |
| dipl. | передавати по радіо | send |
| avia. | передавати по радіо | to go on air |
| avia. | передавати по радіо | go on air |
| gen. | передавати по радіо | send over |
| gen. | передавати по радіо | radio |
| gen. | передавати по радіо | broadcast |
| radio | передавати по радіо грамзапис | transcribe |
| mil. | передавати по радіотелефону | voice-tell |
| gen. | передавати по телебаченню | telecast |
| gen. | передавати по телеграфу | telegraph |
| gen. | передавати по телефону | tell over the telephone |
| gen. | передавати по телефону | telephone |
| gen. | передавати по трубам | pipeline |
| gen. | передавати по трубам | pipe |
| econ. | передавати по індосаменту | indorse over |
| econ. | передавати по індосаменту | endorse over |
| gen. | передавати повноваження | substitute |
| mil. | передавати повноваження | delegate authority |
| law | передавати повноваження | devolve on |
| law | передавати повноваження | give powers (to @smb.) |
| econ. | передавати повноваження | delegate responsibility |
| gen. | передавати повноваження | depute |
| gen. | передавати повноваження | delegate |
| dipl. | передавати повноваження або владу комусь | depute |
| dipl. | передавати повноваження комусь | devolve power on (smb.) |
| mil. | передавати повноваження наднаціональним структурам | cede authority to supranational institutions |
| gen. | передавати повторно | retransmit |
| mil. | передавати повідомлення | convey a message |
| mil. | передавати повідомлення | transmit a message |
| mil. | передавати повідомлення | relay a message |
| comp. | передавати повідомлення | broadcast (усім вузлам мережі, терміналам, завданням, що чекають події) |
| gen. | передавати повідомлення | communicate |
| dipl. | передавати повідомлення по радіо | transmit a message by radio |
| dipl. | передавати повідомлення по телеграфу | file |
| dipl. | передавати повідомлення по телефону | file |
| gen. | передавати повідомлення світловими сигналами | twinkle |
| gen. | передавати подяку | give thanks |
| gen. | передавати поклін | give compliments |
| comp., MS | передавати потоком | stream (To transfer digital data in a continuous flow across a network) |
| gen. | передавати почуте | report |
| law | передавати права | convey (комусь) |
| law | передавати права | attorn (комусь) |
| gen. | передавати права | establish (комусь) |
| econ. | передавати права на акції | transfer shares |
| law | передавати право | assign a right |
| law | передавати право | cede a right |
| law | передавати право | transfer a right |
| law | передавати право власності | transfer ownership |
| law | передавати право власності | transfer a title |
| law | передавати право власності | grant a title |
| law | передавати право власності | mancipate |
| dipl. | передавати право суверенітету | cede sovereignty (над певною територією) |
| law | передавати право у порядку спадкування | transfer a right by way of succession |
| law | передавати право у порядку спадкування | cede a right by way of succession |
| law | передавати право у порядку спадкування | assign a right by way of succession |
| gen. | передавати привіт | recommend |
| gen. | передавати привіт | remember smb. in one's will |
| gen. | передавати привіт | convey greetings |
| gen. | передавати привіт | send one's regards |
| gen. | передавати привіт | commend |
| gen. | передавати привіт | remember (InnaKr) |
| gen. | передавати привіт комусь | give love to (smb.) |
| gen. | передавати привіт комусь | give regards to (smb.) |
| gen. | передавати привітання | convey greetings |
| econ. | передавати проект | hand over a project |
| sport. | передавати противнику | feed (м'яч) |
| law | передавати під варту | submit to custody |
| econ. | передавати під контроль | place under control |
| dipl. | передавати країну під мандат іншої держави | mandate |
| gen. | передавати під мандат іншої держави | mandate (країну) |
| law | передавати під нагляд | place on probation |
| gen. | передавати під опікування | trustee |
| law | передавати під чиюсь юрисдикцію | transfer to the jurisdiction (of) |
| law | передавати під юрисдикцію | transfer to jurisdiction |
| dipl. | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit ratifications in the archives of the United Nations |
| dipl. | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations |
| law | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe |
| law | передавати кредиторові свої боргові вимоги до третьої особи для покриття боргу | delegate |
| law | передавати свої повноваження | delegate one's powers (to) |
| gen. | передавати свої повноваження | depute |
| mil. | передавати свої повноваження | resign one's commission (to) |
| law | передавати свої повноваження | delegate one's authority (to) |
| h.rghts.act. | передавати свої повноваження | delegate one's authority |
| gen. | передавати свої повноваження | delegate |
| law | передавати свій голос | vote by proxy (іншій особі) |
| law | передавати секретне радіоповідомлення | transmit a secret radio message |
| gen. | передавати сердечний привіт | present the best regards |
| avia. | передавати сертифікат | to render the certificate (напр. іншій державі) |
| avia. | передавати сертифікат | render a certificate (іншій державі) |
| avia. | передавати сертифікат | render the certificate (напр. іншій державі) |
| commun. | передавати сигнали | signal |
| h.rghts.act. | передавати справу | refer the case (до іншої інстанції) |
| law | передавати справу | turn over a case |
| law | передавати справу | refer a case |
| law | передавати справу в арбітраж | refer a case to the court (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | refer a matter to the court (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж до суду | send up a case (про вищу інстанцію тж) |
| law | передавати справу в арбітраж | submit a case to arbitration (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | submit a matter to arbitration (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | submit a matter to the court (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | submit a case to the court (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | refer a matter to arbitration (до суду) |
| law | передавати справу в арбітраж | refer a case to arbitration (до суду) |
| dipl. | передавати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
| gen. | передавати справу в суд | find a true bill |
| law | передавати справу до Великої Палати | refer a case to the Grand Chamber |
| h.rghts.act. | передавати справу до вищестоящої інстанції | refer a case to a higher authority |
| law | передавати справу до вищої інстанції | remit a case to a higher instance |
| law | передавати справу до вищої інстанції | refer a case to a higher instance |
| law | передавати справу до вищої інстанції | remit a case to a higher authority |
| law | передавати справу до вищої інстанції | refer a case to a higher authority |
| h.rghts.act. | передавати справу до суду | refer a case to the court |
| law | передавати справу до суду | take a case to court |
| econ. | передавати справу до суду | take a matter to court |
| law | передавати справу до суду | refer a case to court |
| dipl. | передавати справу на когось до суду | bring judicial proceedings against (smb.) |
| law | передавати справу на розгляд | submit a matter for consideration |
| law | передавати справу на розгляд в арбітраж | refer a matter to arbitration |
| gen. | передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
| law | передавати спір в арбітраж | refer a dispute to arbitration |
| law | передавати спір до арбітражу | submit a dispute to arbitration |
| law | передавати спір до арбітражу | refer a dispute to arbitration |
| econ. | передавати суму | transfer a sum |
| avia. | передавати супутниковим зв'язком | satellite |
| gen. | передавати телевізійну програму | televise |
| gen. | передавати телевізійну програму | telecast |
| econ. | передавати телексом | telex |
| econ. | передавати телетайпом | telex |
| law | передавати телефоном | telephone |
| law | передавати територію під опіку | place the territory under the trusteeship (of) |
| int.rel., econ. | передавати технологію | transfer technology |
| gen. | передавати титул | demise |
| gen. | передавати точну схожість | portray to the life |
| gen. | передавати традицію молодому поколінню | transmit a tradition to the younger generation |
| gen. | передавати традиції | hand on the torch |
| gen. | передавати традиції | hand on the lamp |
| econ. | передавати у власність | give possession over to |
| law | передавати у володіння | vest |
| gen. | передавати у віршах | versify |
| gen. | передавати у віршованій формі | versify |
| law | передавати у спадщину | demise |
| law | передавати у спадщину | bequeath a legacy (to) |
| law | передавати у спадщину | descend |
| gen. | передавати у спадщину | hand down |
| gen. | передавати у спадщину | transmit |
| gen. | передавати у спадщину | propagate |
| gen. | передавати у сховище | reposit |
| math. | передавати формулами | state |
| gen. | передавати формулою | formulize |
| gen. | передавати формулою | formulate |
| econ. | передавати функції | delegate the functions |
| law | передавати хабара | pass bribe (через посередника) |
| ecol. | передавати хвороби | pass on illnesses to people |
| gen. | передавати церковні володіння світським особам | impropriate |
| econ. | передавати чек | negotiate a cheque |
| radio | передавати через проміжну станцію | retransmit |
| phys. | передавати через середовище | propagate |
| law | передавати шифрограму | transmit encrypted message |
| law | передавати шифрограму | transmit cryptogram |
| mil. | передавати шифрограму | transmit cryptogram message |
| gen. | передавати які-небудь права | attorn |
| econ. | передавати індосаментом | transfer by endorsement |
| gen. | передавати інфекцію | spread infection |
| avia. | передавати інформацію | convey the information |
| avia. | передавати інформацію | to convey the information |
| gen. | передавати інформацію | hand over information |
| gen. | передавати інформацію | convey information |
| gen. | передавати інформацію в агентство преси | syndicate |
| mil. | передавати інформацію про намір командира та задум бою | convey the commander's intent and concept of operations |
| gen. | передавати іншими словами | reword |
| gen. | передавати іншому | turn over |
| dipl. | передавати справу, доручення іншому | turn over |
| gen. | передавати іншому | release (майно) |
| mil. | "передаю кожне слово двічі" | words twice (термін радіообміну) |
| mil. | "передаю по буквах" | I spell (термін радіообміну) |
| mil. | "Передаю текст повідомлення" | Message follows (фраза радіообміну) |
| mil. | "передаю текст повідомлення..." | message follows... (термін радіообміну) |
| mil. | "Передаю цифри" | Figures (фраза радіообміну) |
| mil. | передаю цифри | figures (термін радіообміну) |
| IT | порт, через який передають дані | data port |
| telecom. | порти, що приймають і передають | Ring In and Ring Out (два конектори (порти) в концентраторі Token Ring або FDDI, через які він під'єднується до магістрального кабелю. Через порт Ring In дані надходять в концентратор з магістралі, а через порт Ring Out передаються в магістраль. У цих інтерфейсах реалізований засіб обходу місця розриву магістрального кабелю (див. також Wrap).) |
| avia., insur. | порядок видавання дозволу на право передавати повноваження | delegation option authorization procedures (право підписувати посвідчення про придатність до польотів, форм стосовно ремонту і заміни деталей, форм оглядів виробів авіатехніки) |
| radio, radio.amat. | починайте передавати | go ahead (радіограму: KL7CO, this is RA9CMZ. Good morning, old man. Thank you for your call. It’s nice to meet you the first time. Your signal is 5-8. My name is Mike, M-I-K-E. My QTH is Asbest. Now microphone back to you. How did you copy me? Go ahead. • "Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Come in, over." "Bravo Six Actual, this is Bravo Six Four. Go ahead, over." 4uzhoj) |
| law | право передавати майно | right to transfer property (іншому) |
| mil. | пункт опрацювання інформації, яку передають засобами зв'язку | communications processing center |
| mil. | сигнал тривоги, що передають за допомогою ЦВВ | DSC alert |
| mil. | система опрацювання і відображення інформації, яку передають засобами зв'язку | communications processor and display |
| mil. | сповіщення про повітряний напад, яке передають військовою мережею зв'язку | military air defense warning |
| telecom. | стандарти ISO/IES 11172, що визначають тип кодування відеозображення і/або звуку, що дозволяє при потоці даних на рівні 1,5 Мбіт/с передавати зображення з якістю побутового касетного відеомагнітофона стандарту VHS Video Home System із стереофонічним звуковим супроводом | MPEG-1 (Початкове зображення – 352x240 пікселів, 30 кадрів в секунду. У стандарт також входить програмна реалізація кодера і декодера на мові Сі. Низька швидкість потоку даних дозволяє використовувати як носій відеоінформації звичайний чотиришвидкісний CD-ROM. Диски в MPEG-1 форматі зазвичай позначаються як Video CD) |
| fin. | сторона, що передає | donor |
| avia. | супутник, що передає зібрану інформацію | transmitting satellite |
| mil. | телефоніст, що передає дані радіолокаційної станції | radar teller |
| mil. | територія район, яку передають | Area of Transfer |
| radio, inf. | тимчасово передавати одну програму по кількох радіостанціях | hook-up |
| comp. | тип пам'яті, здатний передавати дані з швидкістю 800 MHz | Rambus DRAM |
| gen. | той, хто передає | transmitter |
| law | що дає можливість передавати на поруки | bailable |
| gen. | що передають по радіо? | what is on the air? |
| gen. | що передає звук | soniferous |
| bus.styl. | який можна передавати | transferable |
| gen. | який передає відомості | intelligential |
| gen. | який передає легенди | legendary |
| gen. | який передає інформацію | intelligential |
| gen. | якого не можна передавати | intransferable |
| mil. | інформація, яку передають голосом | voice intelligence |
