| Subject | Ukrainian | English |
| law | вдруге перевірити | re-examine (обставини) |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| econ. | перевірено аудитором | examined by an auditor |
| econ. | перевірено ревізором | examined by an auditor |
| avia. | перевірено у польоті | flight checked |
| avia. | перевірити багаж | to check baggage |
| avia. | перевірити багаж | check baggage |
| gen. | перевірити, в чому справа | look |
| dipl. | перевірити виконання договору | review the operation of the treaty |
| dipl. | перевірити виконання заборони випробувань | verify a test ban (ядерної зброї) |
| econ. | перевірити дані | check database |
| law | перевірити законність та обґрунтованість арешту | verify the legality and validity of an arrest |
| dipl. | перевірити заяву | verify a statement |
| gen. | перевірити на можливі проблеми в майбутньому | future-proof (Business leaders want to future-proof their investments bojana) |
| dipl. | перевірити повноваження | examine the powers |
| law | перевірити повноваження | verify smb's powers |
| law | перевірити повноваження | verify smb's credentials |
| econ. | перевірити правильність ведення рахунків | verify accounts |
| econ. | перевірити рахунки | verify accounts |
| law | перевірити рахунки | audit the accounts |
| econ. | перевірити рахунок | check an account |
| econ. | перевірити рахунок | examine an account |
| dipl. | перевірити результати підрахунку голосів | check the result of the voting |
| econ. | перевірити ринок | sound out the market |
| econ. | перевірити специфікацію | check the specification |
| IT | перевірити справжність | validate |
| comp., MS | перевірити справжність | validate (To use an online process to confirm whether installed software was properly activated) |
| O&G | перевірити вивірити стан верстата для забурювання свердловини під запрограмованим зенітним і азимутальним кутами | line in |
| dipl. | перевірити твердження | verify a statement |
| dipl. | перевірити, чи є кворум | ascertain that there is a quorum |
| econ. | перевірити штриховий код | scan a bar code |
| O&G | перевірити щільність усіх з'єднань перед кислотною обробкою свердловини | pressure up |
| econ. | перевірити якість | examine quality |
| econ. | перевірити якість | inspect the quality |
| econ. | перевірити якість | test quality |
| econ. | перевірити якість | check quality |
| gen. | перевірте рахунок як слід | examine the account well |
| gen. | повідомлення, які неможливо перевірити | unverifiable reports |
| mil. | "Прошу перевірити/уточнити" | Verify (фраза радіообміну) |
| comp., MS | підписано - не перевірено | Signed - unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | підписано - перевірено | Signed - verified (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| mil. | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community |
| law | який можна перевірити | verifiable |
| law | який можна перевірити | examinable |
| gen. | який неможливо перевірити | unverifiable |
