| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматична комутаційна панель | automatic switching panel |
| avia. | алфавітно-цифрова індикаторна панель | alphanumeric display panel |
| IT | без перекривань розміщення вікон на панелі екрана | tiling windows |
| comp., MS | Бічна панель Windows | Windows Sidebar (An organizational feature of Windows that displays a panel on the side of the desktop with shortcuts to mini-applications, also known as gadgets. The examples of such gadgets are local weather, a photo slideshow, a dictionary, news headlines, and a Windows Media Player control) |
| comp., MS | бічна панель | sidebar (A note alongside the main text that contains interesting or useful information) |
| comp., MS | вбудована панель інструментів | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| mil. | вибивна панель | blowout panel |
| comp., MS | високоточна сенсорна панель | precision touchpad (A touchpad that provides a consistent, accurate, and responsive experience for users) |
| commun. | висувна панель з сонячними елементами | extended solar panel |
| IT | відкидна клавішна панель | fold-down keyboard |
| nano | відкидна панель | hinged panel |
| comp., MS | Вікно "Панель керування" | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| gen. | генмонтажна панель | backplane |
| IT | гніздо в панелі | board slot |
| IT | гніздова панель | jack panel |
| mil. | головна панель управління | main control panel |
| mil. | головна панель індикаторів | main display panel |
| construct. | гіпсова панель | gauge board |
| IT | дахівкоподібне без перекривань розміщення вікон на панелі екрана | tiling windows |
| IT | дахівкоподібне розміщення вікон на панелі екрана | tiling windows |
| gen. | дерев'яна панель | wainscoting |
| construct. | допоміжна панель управління | subcontrol panel |
| tech. | електролюмінесцентна індикаторна панель | electroluminescent display panel |
| comp. | з'єднувальна панель | socket |
| comp. | з'єднувальна панель | back plane |
| comp. | задня панель | backboard |
| IT | задня панель | deck (приладу) |
| tech. | задня панель | rear panel |
| comp. | задня панель | backplane |
| comp. | задня панель | back panel |
| construct. | збірна панель | precast panel |
| health. | звуковбирна панель | sound absorbing panel |
| gen. | звукопоглинальна панель | coffer |
| gen. | злодій, що проникає у дім через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| gen. | злодій, що проникає у кубло через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| mech.eng. | змінна панель | removable panel |
| avia. | зривна панель | blowout panel |
| IT | клавішна панель | keyboard |
| IT | клавішна панель | kbd |
| IT | клавішна панель | pad |
| gen. | клавішна панель | finger-board |
| astronaut. | клеєна панель | adhesive bonded panel |
| gen. | ключова панель | keyshelf |
| comp., MS | кнопка панелі інструментів | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| mil. | комплексна панель приладів | combined instrument panel |
| mil. | комплексна приладова панель | combined instrument panel |
| commun. | комплексна розподільна панель | combined distribution frame |
| avia., insur. | компонування приладів систем на верхніх панелях кабіни екіпажу | overhead cockpit system arrangement |
| IT | комунікаційна панель | patch board |
| gen. | комутаційна панель | patchboard |
| IT | комутаційна панель | wire board |
| commun. | комутаційна панель | switchboard panel |
| IT | комутаційна панель | kbd |
| gen. | комутаційна панель | keyboard |
| IT | контактна панель | plugboard |
| tech. | контакторна панель | switch box |
| el. | контрольна панель | supervisory panel |
| avia. | космічна станція з кількома панелями сонячних батарей | multisolar-panels-consisted station |
| el. | кріплення на панелі | panel mount |
| amer. | кубло з розсувною панеллю в стіні | panel-house |
| construct. | кінцева панель | tail-bay |
| tech. | лампова антивібраційна панель | antivibration tube socket |
| construct. | лампова панель | valve panel |
| tech. | лампова панель | tube socket |
| mil. | лицева панель | front panel |
| IT | лицьова панель | front panel |
| IT | лицьова панель | bezel |
| mil. | люмінесцентна панель | fluorescent panel |
| IT | мала клавішна панель | keypad |
| IT | мала клавішна панель | key pad |
| comp., MS | межа навігаційної панелі | Shutter Bar (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized) |
| comp., MS | мовна панель | Language bar (A toolbar that appears on your desktop automatically when you add text services, such as input languages, keyboard layouts, handwriting recognition, speech recognition, or input method editors (IMEs)) |
| gen. | мозаїчна панель | abacus |
| avia. | монолітна панель | integral panel |
| IT | монтаж панелей | panel mounting |
| comp. | монтажна панель | wiring board |
| comp. | монтажна панель | wire board |
| mil. | монтжна панель з вставними блоками | plug in unit mounting panel |
| comp., MS | міні-панель | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| astronaut. | мініатюрний індикатор з клавишною панеллю | hand held display/keypad |
| econ. | місце для установки рекламногої панелі | advertising site |
| comp. | набірна панель | patch panel |
| comp. | набірна панель | jack panel (з гніздами для з'єднань) |
| comp. | набірна панель | patching panel |
| comp. | набірна панель | board |
| construct. | навісна панель | hinged plate |
| comp., MS | настроювана панель інструментів | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| comp., MS | об'єднувальна панель | backplane (A circuit board or framework that supports other circuit boards, devices, and the interconnections among devices, and provides power and data signals to supported devices) |
| construct. | облицювальна панель | lining panel |
| archit. | обшивати панеллю | dado |
| gen. | обшивати панеллю | panel |
| gen. | обшивати панелями | wainscot (стіни) |
| gen. | обшивати панелями | panel |
| gen. | обшивка стін панелями | wainscotting |
| gen. | обшивка стін панелями | wainscoting |
| avia. | оглядова панель | inspection panel |
| avia. | оглядова панель планера | airframe inspection panel |
| mil. | панель аналізу відмови | failure review board |
| comp., MS | Панель безпеки | Trust Bar (A notification bar warning the user about data that is blocked in the loaded file. Trust Bars can be for information only (non-actionable) or actionable) |
| comp., MS | панель вводу | Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | панель вводу завдань | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp. | панель вводу значення | prompter (в інтерактивних системах) |
| comp., MS | панель вводу математичних символів | Math Input Panel (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| comp., MS | панель вводу планшетного ПК | Tablet PC Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | панель вводу символів | character pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| mil. | панель вибивання | blowout panel |
| mil. | панель вибору режимів роботи РЛС | radar mode panel |
| comp., MS | панель виводу математичних символів | Math Result Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| avia. | панель вимикача | contact breaker panel |
| astronaut. | панель включення датчиків | pickup connection panel |
| comp., MS | панель відомостей про документ | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| microel. | панель для з'єднання компонентів методом накрутки | wire-wrapped panel |
| microel. | панель для монтажу накруткою | wire-wrappable socket |
| microel. | панель для ІС | lead |
| microel. | панель для ІС в корпусі | packaging socket |
| microel. | панель для ІС в корпусі | package receptacle |
| microel. | панель для ІС в корпусі з матричними виводами | pin grid array socket |
| microel. | панель для ІС в корпусі з матричними виводами | PGA socket |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з дворядним розташуванням виводів | DIP receptacle |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з дворядним розташуванням виводів | dual in-line package receptacle |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з дворядним розташуванням виводів | DIL receptacle |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з однорядним розташуванням виводів | single-in-line package socket |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з однорядним розташуванням виводів | single-in-line socket |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з чотирирядовим розташуванням виводів | QUIP socket |
| microel. | панель для ІС в плоскому корпусі з чотирирядовим розташуванням виводів | quad-in-line package socket |
| comp., MS | панель дій | actions pane (A pane listing tasks or action that can be performed) |
| IT | панель екрана | desktop |
| mil. | панель електороз'ємів | connector interface panel |
| mil. | панель електорознімів | connector interface panel |
| mil. | панель електронного дисплея | electronic display panel |
| gen. | панель з вимірювальними приладами | gauge-board |
| IT | панель з запобіжниками | fuse board |
| astronaut. | панель з кривизною в одній площині | single curvature panel |
| microel. | панель з матричним розташуванням стержневих або стовпчикових виводів | grid array socket |
| tech. | панель з монтажем на задній стороні | back wired panel |
| construct. | панель з приладами контролю силової установки | propulsion data display panel |
| mil. | панель з РПМ | radar-absorbent panel |
| microel. | панель з стержневими виводами | pluggable socket |
| astronaut. | панель з трапецієвидними ребрами жорсткості | hat stiffened panel |
| astronaut. | панель з індикаторами бойової тривоги | alarm monitor panel |
| IT | панель завдань | taskbar |
| comp., MS | панель завдань | taskbar (The bar that contains the "Start" button and appears by default at the bottom of the desktop. You can click the taskbar buttons to switch between programs. You can also hide the taskbar, move it to the sides or top of the desktop, and customize it in other ways) |
| comp., MS | панель завдань | taskband (A special instance of a deskband on the taskbar that cannot be turned off by the user and offers the primary means to view and switch between the running tasks in the Windows system) |
| comp. | панель-заглушка | dummy panel |
| comp. | панель задач | taskbar |
| comp., MS | панель запуску | Launchbar (A window where Groove users start new activities. It contains two panels, one for creating and managing workspaces, and the other for managing contacts) |
| comp., MS | панель застосунку | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| mil. | панель керування | control panel (Windows) |
| comp., MS | Панель керування | Control Panel (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| comp., MS | панель керування Exchange | Exchange Control Panel (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| IT | панель керування | control panel |
| IT | панель керування | control board |
| avia. | панель керування | panel |
| commun. | панель керування аудіо | audio control panel |
| tech. | панель керування виявленням | acquisition control board |
| avia. | панель керування втягуванням-випуском шасі | landing gear control panel |
| astronaut. | панель керування електроживленням навігаційної системи | navigation system power distribution panel |
| astronaut. | панель керування камерою | camera control panel |
| avia. | панель керування передкрилками | slat control panel |
| avia. | панель кесона крила | wing-box panel |
| comp., MS | панель класичної програми | desktop app bar (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications) |
| comp., MS | панель команд | command bar (In VBA, a resource in which toolbars, shortcut menus, and menu bars and their menus have been combined into a single functionality. Command bars can be one of three types: menu bar, toolbar, or pop-up menu) |
| comp., MS | панель команд програми | app bar (The surface that appears along the bottom edge of the screen and includes app commands) |
| commun. | панель комутації | switchboard panel |
| commun. | панель комутації відеосигналів | video switching panel |
| avia. | панель контролю за ходом польоту | flight deck |
| O&G | панель контролю натягу якірних зв'язків | anchor tension central |
| O&G | панель контролю параметрів бурового розчину | mud central |
| O&G | панель контролю параметрів буріння | drill central |
| comp., MS | панель коригування | Fix pane (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| auto. | панель кузова | body panel |
| tech. | панель лінійної комутації | switching panel |
| comp., MS | панель мобільної програми | mobile app bar (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| commun. | панель налаштування радіо | radio tuning panel |
| tech. | панель обшивки | sheathing panel |
| construct. | панель передачі даних | data panel |
| commun. | панель переключення | switchboard panel |
| IT | панель перемикання | switchboard |
| IT | панель перемикачів | switch board |
| tech. | панель переривників ланцюга | circuit breaker panel |
| comp., MS | панель переходів | navigation bar (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| comp., MS | панель погоди | Weather Bar (A feature in the Outlook calendar that can be enabled to display the weather forecast for a selected location) |
| comp., MS | панель подань | View Bar (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| gen. | панель приладу | board |
| transp. | панель приладів | instrument panel (board) |
| tech. | панель приладів | dash fascia |
| gen. | панель приладів | facia (автомобіля) |
| O&G | панель приладів | gauge board |
| gen. | панель приладів | dashboard |
| IT | панель прокрутки | scrollbar |
| gen. | панель розподільчого щита | cubicle |
| comp., MS | панель рукописного вводу | writing pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you use to write text to be converted to typed text and inserted in a program) |
| comp., MS | панель рукописного вводу | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| comp., MS | панель рукописного вводу математичних символів | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| astronaut. | панель ручних перемикачів | manual switch panel |
| comp., MS | Панель синхронізації | Sync Pane (A panel in Sync Wizard that shows the devices and the content to be synchronized) |
| space | панель системи теплозахисту | TPS array |
| space | панель сонячних батарей крилового типу | wing-like solar panel |
| avia. | панель сонячних елементів | solar-cell blanket |
| gen. | панель сонячної батареї | subarray |
| gen. | панель сонячної батареї | solar panel |
| comp., MS | панель сповіщень | Notification bar (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | панель справ | To-Do Bar (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | панель справ | -Do Bar |
| IT | панель стану | statusbar |
| el. | панель стояка-шкафа | rack panel |
| mil. | панель управління | control panel |
| mil. | панель управління | control console |
| IT | панель управління | control board |
| gen. | панель управління | control panel (board) |
| mil. | панель управління вбудованою контрольно-перевірочною апаратурою | built-in-test control panel |
| mil. | панель управління озброєнням | weapons control panel |
| mil. | панель управління озброєнням | armament control panel |
| mil. | панель управління РЛС | radar console |
| mil. | панель управління і контролю | control and monitor panel |
| IT | панель функційних перемикачів | action entry panel |
| avia. | панель централізованого заправлення | pressure fueling station |
| avia. | панель централізованого заправлення | pressure fuelling station |
| comp., MS | панель швидкого доступу | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| comp., MS | панель швидкого запуску | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| microel. | панель, що вільно вставляється | zero insertion force socket |
| IT | панель, яка знищує полиски | antiglare panel |
| comp. | панель із запобіжниками | fuse board |
| mil. | панель індикації і введення даних | data entry and display panel |
| mil. | панель інструментів | instrument panel |
| comp., MS | панель інструментів | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| comp., MS | панель інструментів Windows Live | Windows Live Toolbar (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp. | панель інструментів | toolbar |
| comp., MS | панель інструментів Диспетчера бізнес-контактів | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | панель інструментів для звітів | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | панель інструментів "Стандартна" | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| IT | передня панель | front panel |
| IT | передня панель | faceplate |
| mil. | передня/лицева панель | front panel |
| comp., MS | Перекладач на панелі Bing | Bing Bar Translator (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| comp., MS | переміщувана панель інструментів | floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| el. | перехідна панель | socket adapter |
| mil. | перехідна панель наведення ракети на ціль | missile-to-target patch panel |
| IT | плоска індикаторна панель | flat-panel display |
| IT | плоска індикаторна панель | flat display |
| IT | поділити вікно на кілька панелей | split a window |
| IT | полискоглушильна панель | antiglare panel |
| IT | порожня панель екрана | bare-bones desktop |
| tech. | приборна панель | instrument panel |
| tech. | приборна панель | dash panel |
| tech. | приладова панель | meter panel |
| gen. | приладова панель | panel-board |
| gen. | приладова панель | control panel |
| load.equip. | приладова панель | dash panel |
| transp. | приладова панель | instrument panel |
| mil. | приладова панель | console |
| commun. | приладова панель | meter display |
| gen. | приладова панель | panel |
| comp., MS | пристикована панель | deskband (A customized toolbar that can be added to the regular program taskbar and that contains shortcuts to frequently performed tasks) |
| comp., MS | пристикована панель інструментів | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| tech. | програма розрахунку і визначення розмірів панелі | panel analysis and sizing code |
| IT | протиблимна панель | antiglare panel |
| IT | протиблискова панель | antiglare panel |
| IT | протиполискова панель | antiglare panel |
| IT | протисяйна панель | antiglare panel |
| avia. | пульт панель | control board |
| comp. | пуста панель екрана | bare-bones desktop |
| comp., MS | піктограма панелі вводу ПК | Tablet PC Input Panel icon (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| mil. | радіопрозора панель | radar-transparent panel |
| avia. | розсувні панелі для демпфірування можливого вибуху | blow-out panels |
| gen. | різьблена панель над дверима | overdoor |
| comp., MS | сенсорна панель | touchpad (A variety of graphics tablet that uses pressure sensors, rather than the electromagnetics used in more expensive high-resolution tablets, to track the position of a device on its surface) |
| IT | сенсорна панель | touchpad |
| IT | сенсорна панель | touch panel |
| comp., MS | сенсорна панель | touch pad (A variety of graphics tablet that uses pressure sensors, rather than the electromagnetics used in more expensive high-resolution tablets, to track the position of a device on its surface) |
| mil., logist. | сигнальна панель | marking panel |
| astronaut. | сонячна панель | solar paddle |
| ecol. | сонячна панель | solar array |
| microel. | стержневий вивід монтажної панелі | receptacle pin |
| comp., MS | стисла панель інструментів | Summary toolbar (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar) |
| gen. | стінна панель | wainscot |
| transp. | центральна панель аварійної сигналізації | central warning panel |
| comp., MS | цифрова клавішна панель | dial pad (A numeric keypad that is part of a device, is displayed on a device, or is in a computer program that you use to enter information in the context of a phone call) |
| met. | цільноштампована панель | integrally stiffened panel |
| IT | чиста панель екрана | blank desktop |
| astronaut. | шарувата панель корпуса ракети | missile body sandwich panel |
| comp. | штекерна панель | matrix of sockets |
| gen. | штекерна панель | plugboard |
| tech. | штекерна панель | peg board |
| tech. | штекерна панель | pin board |
| tech. | штекерна панель | plug board |
| gen. | штекерна панель | pinboard |
| gen. | штепсельна панель | plugboard |
| commun. | індикаторна панель | panel |
| IT | індикаторна панель | display panel |
| mil. | індикаторна панель для відображення радіолокаційних даних | radar data display board |
| mil. | індикаторна панель РЛС | radar indicating console |
| comp., MS | інформаційна панель | Monitoring task area (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| comp., MS | інформаційна панель | Display pane (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| gen. | інформаційна панель | dashboard (Anuvadak) |
| tech. | іспитова панель | test board |
