| Subject | Ukrainian | English |
| law | акціонер, який володіє контрольним пакетом акцій | majority stockholder |
| law | акціонер, який володіє контрольним пакетом акцій | majority shareholder |
| microel. | антистатичний пакет | antistatic bag |
| comp., MS | багатомовний пакет | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| comp., MS | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007, Багатомовний пакет для Microsoft® Office 2007 | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007 (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Multi Language Pack 2007 contains all of the languages supported by the 2007 release) |
| bank. | банк, що володіє контрольним пакетом акцій іншого банку | parent bank (Yanamahan) |
| fin. | блокувальний пакет акцій | golden share |
| fin. | блокувальний пакет акцій | blocking minority holding |
| fin. | блокувальний пакет акцій | blocking minority ownership |
| econ. | в окремому пакеті | under separate cover |
| dipl. | в єдиному "пакеті" | in a single package |
| market. | вантаж у пакетах | packeted goods |
| gen. | вантажний пакет | pallet |
| mil. | вибуховий пакет | thunderflash |
| mil. | вибуховий пакет | smoke puff charge (піротехнічний засіб для імітації розривів мін, снарядів, гранат) |
| econ. | викуп контрольного пакета акцій корпорації її персоналом | management buyout |
| dipl. | вирішення питань в "пакеті" | package deal |
| fin. | власник контрольного пакета акцій | majority shareholder |
| fin. | власник контрольного пакета акцій | controlling stockholder |
| fin. | власник контрольного пакета акцій | majority stockholder |
| econ. | власник контрольного пакета акцій | controlling shareholder |
| comp., MS | вміст пакета | payload (Essential data that is carried within a packet or other transmission unit, excluding the data required to get the packet delivered) |
| econ. | вміст пакета | contents of a package |
| dipl. | відповідний пакет рішень | appropriate package |
| procur. | відрізнятися залежно від розміру та характеру пропонованого пакета заявок і контракту | vary with the size and nature of bid package and contract |
| IT | графічний пакет програм | graphical package |
| mil. | група тактичних пакет | tactical missile group |
| microel. | густина пакетів зарядів | charge-packet density |
| avia. | гігієнічний пакет | sickness bag (для пасажирів у польоті) |
| gen. | гігієнічний пакет | sickness bag (для пасажира в польоті) |
| econ. | дати пакет послуг | provide a package of services |
| econ. | дизайн пакета | package design |
| econ. | директорський пакет акцій | director's shareholdings |
| comp. | дисковий пакет | disk cartridge |
| IT | дисковий пакет | cartridge disk |
| comp. | дисковий пакет | disk pack |
| comp. | дисковий пакет | disk |
| comp., MS | Диспетчер пакетів | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| IT | дозвіл на передавання наступного пакета даних | credit |
| IT | документація на пакет програм | program documentation |
| IT | документація на програму або пакет програм | program documentation |
| dipl. | досягти заключення комплексної угоди в "пакеті" | win a package deal |
| econ. | дочірня компанія з контрольним пакетом акцій | majority-owned subsidiary (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | дросельний пакет | time adjuster |
| avia. | дросельний пакет регулювання часу прийманості | acceleration adjuster (двигуна) |
| comp., MS | діагностичний пакет | diagnostic package (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp. | еталонний тестовий пакет | benchmark package |
| tech. | з'єднувати метал у пакети | fagot |
| tech. | з'єднувати метал у пакети | faggot |
| ecol. | забруднення використаними пластиковими пакетами | plastic-bag pollution |
| IT | завершувач пакета | batch trailer |
| IT | завершувач пакету | batch trailer |
| audit. | загальний аудиторський пакет програм | generalized audit software package |
| IT | заголовок пакета | batch header |
| comp., MS | запит пакета міграції | migration batch request (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| econ. | запропонувати пакет послуг | offer a package of services |
| microel. | зарядний пакет | charge packet |
| IT | засіб відслідковування мережевих пакетів | sniffer |
| telecom. | захищена швидка комутація пакетів | Secure Fast Packet Switching (технологія фірми Cabletron, що дозволяє ефективніше використовувати пропускну здатність середовища передачі. Орієнтована на встановлення з'єднань в мережах, що включають комутуючі концентратори. Дозволяє приводити пакети різних типів до єдиного формату і таким чином підтримувати комутовані з'єднання між різними типами локальних мереж: Ethernet, Token Ring, FDDI і АТМ (див. також LAN switching)) |
| dipl. | збалансований пакет рішень | balanced package |
| comp., MS | зведене оновлення, пакет оновлень | update rollup (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| fin. | золотий пакет акцій | golden share (зберігання за урядом права вето при вирішенні питань майбутньої приватизованої компанії) |
| comp. | касетний пакет | cartridge disk |
| telecom. | коефіцієнт помилок на пакет | Packet Error Rate |
| gen. | компанія, що володіє контрольним пакетом акцій іншої компанії | parent company |
| telecom. | комутація пакетів | Packet switching (метод передачі даних, при якому повідомлення розбиваються на пакети певного формату і у такому вигляді передаються по мережі. Кожен пакет може передаватися по своєму маршруту, який визначається залежно від ступеня завантаження каналів. Пакети надходять в точку призначення в довільному порядку і збираються в початкове повідомлення відповідно до номерів, що містяться всередині них. Канал не надається в монопольне розпорядження одного користувача. По ньому можуть прямувати один за одним пакети різних користувачів. Міжнародним стандартом для мереж з комутацією пакетів є рекомендація Х.25, розроблена ITU-T в 1980 році.) |
| IT | комутація пакетів даних | packet switching |
| fin. | контрактний пакет | contract package |
| econ. | контрольний пакет | controlling bloc |
| bank. | контрольний пакет акцій | controlling block of shares (of stock) |
| econ. | контрольний пакет акцій | control stock |
| law | контрольний пакет акцій | controlling block of shares (компанії тощо) |
| fin. | контрольний пакет акцій | controlling interest |
| law | контрольний пакет акцій | controlling interest (компанії тощо) |
| fin. | контрольний пакет акцій | majority holding |
| fin. | контрольний пакет акцій | controlling stock |
| IMF. | контрольний пакет акцій | majority ownership |
| fin. | контрольний пакет акцій | strategic stake |
| fin. | контрольний пакет акцій | majority interest |
| bus.styl. | контрольний пакет акцій | controlling block of shares |
| fin. | контрольний пакет акцій | controlling stake |
| busin. | контрольний пакет акцій | control packet of shares |
| commun. | крафт-пакет | strong envelope |
| econ. | купівля контрольного пакета акцій компанії | management buy-in |
| telecom. | кільцева мережа з квантованою сегментованою передачею ЛОМ, в якій по кільцю безперервно передається постійне число пакетів фіксованої довжини slot | Slotted ring (Кожен вузол здатtн розпізнати адресовані йому і порожні пакети) |
| mil. | логістичний пакет МТЗ | logistics package (включає визначені класи постачання та засоби доставки, стандартизовані та за потреби) |
| comp., MS | локальний пакет | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds) |
| IT | ліцензія на використання пакета програм | software license |
| comp. | мандатний пакет | mandatory package |
| telecom. | маршрутизація пакетів відповідно до класу обслуговування, при якій мережевий адміністратор може створити декілька черг з різними пріоритетами | Class-of-service routing (Пакет ставиться в чергу на відправлення за результатом аналізу типу протоколу. Для протоколів, які чутливі до тимчасових затримок, виділяється черга з вищим пріоритетом) |
| econ. | материнська компанія, що володіє пакетом акцій іншої компанії | parent company |
| IT | мережа з комутацією пакетів | packet switching network (з пакетною комутацією) |
| IT | мережа з комутацією пакетів | packet switched network (даних) |
| comp., MS | мережа з передаванням багатоадресних пакетів | multicast-enabled network (A network that has routers that can interpret Class D IP addresses) |
| IT | мережа зв'язку з комутацією пакетів | packet switching carrier |
| comp. | мережа комунікації пакетів | packet switching network (даних) |
| avia. | мережа передавання даних з комутацією пакетів | packet switched data network |
| telecom. | мережі стільникової комутації, в яких використовуються «комірки» пакети фіксованої довжини в 53 байти, що значно спрощує комутацію і маршрутизацію пакетів, а також контроль помилок | Cell-switched networks (В результаті досягаються висока пропускна здатність і швидша маршрутизація, скорочується час очікування повідомлень в чергах) |
| comp., MS | мовний пакет | language pack (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| comp., MS | мовний пакет інтерфейсу | Language Interface Pack (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| comp., MS | модуль Semblio для злиття файлів у пакети вторинного розповсюдження | Semblio Authoring redistributable merge module (A merge module that combines multiple content files created in Semblio Authoring into one redistributable package) |
| int.rel., econ. | міноритарний пакет акцій | minority ownership |
| market. | надавати пакет послуг | provide a package of services |
| gen. | наказ у запечатаному пакеті | sealed orders |
| IT | налагоджувальний пакет програм | debug package |
| IT | наладний пакет програм | debug package |
| fin. | неконтрольний пакет акцій | minority stake |
| fin. | неконтрольний пакет акцій | minority shareholding |
| fin. | неконтрольний пакет акцій | minority interest |
| tech. | неламінований пакет | unlined bag |
| dipl. | необхідний пакет рішень | appropriate package |
| gen. | об'єднаний в пакет | packaged |
| avia., ICAO | об'єднаний пакет аеронавігаційної інформації | integrated aeronautical information package |
| IT | об'єднаний у пакет | packaged |
| comp. | одиночний пакет помилок | single burst of errors |
| comp., MS | одномовний пакет | single language pack (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| comp., MS | Одноразовий пакет | One time (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| fin. | операції зі значними пакетами акцій | block trading (партіями) |
| comp. | опис специфікація пакета | package specification |
| comp. | оформлений пакет | encapsulated packet |
| IT | оформлення пакета | encapsulation |
| IT | оформлення пакета | encapsulating |
| comp. | оформлення пакета | encapsulation (при передачі між мережами, що використовують різні протоколи) |
| comp., MS | пакет Windows 8 Media Center, Windows 8 Media Center Pack | Windows 8 Media Center Pack (A media pack add-on to Windows 8 Pro that upgrades the edition to include Windows Media Center) |
| comp., MS | пакет адміністрування Internet Explorer | Internet Explorer Administration Kit (A set of tools that enables corporate administrators, ISPs, and ICPs to create, distribute, and manage customized Internet Explorer packages across an organization. The IEAK contains the Internet Explorer Customization Wizard, the IEAK Profile Manager and the IEAK Toolkit) |
| comp., MS | пакет адміністрування диспетчера підключень | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| econ. | пакет акцій | block of shares (амер. of stocks) |
| econ. | пакет акцій | bloc of shares |
| law | пакет акцій | controlling block of shares (контрольний) |
| law | пакет акцій | controlling interest |
| law | пакет акцій | parcel of stock |
| law | пакет акцій | parcel of shares |
| fin. | пакет акцій | block of shares |
| fin. | пакет акцій | stake |
| fin. | пакет акцій | interest |
| fin. | пакет акцій | stock |
| bus.styl. | пакет акцій | parcel of shares (на біржі) |
| fin. | пакет акцій | shareholding |
| fin. | пакет акцій | equity |
| law | пакет акцій | block of stock |
| fin. | пакет акцій, зареєстрований на підставну особу | nominee holding |
| fin. | пакет акцій, що дає право вето | minority interest |
| fin. | пакет акцій, що дає право вето | blocking minority ownership (але не є контрольним) |
| gen. | пакет бинта | roller-bandage |
| comp. | пакет бухгалтерського обліку | accounting package |
| gen. | пакет бюджетних пропозицій | budget package |
| comp., MS | пакет виправлень | hotfix package (A single cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. Hotfixes address a specific customer situation and may not be distributed outside that customer organization) |
| comp., MS | пакет відомостей про справність | health packet (A data structure containing health information about pseudo and physical logical unit numbers (LUNs)) |
| econ. | пакет відшкодовування | compensation package |
| auto. | пакет гальмівних дисків | brake disk pack |
| avia. | пакет гальмівних дисків | brake rotor and stator assembly (колеса шасі) |
| HR | пакет грошових виплат | benefits package (соціальної допомоги) |
| IT | пакет даних | data deck |
| comp., MS | пакет даних | data packet (A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network) |
| avia. | пакет даних | data packet |
| econ. | пакет даних | database packet |
| comp. | пакет даних | data burst |
| IT | пакет дисків | disk pack |
| comp., MS | пакет SDK для Live | Live SDK (The actual software bits available to developers to enable them to use the Live Connect program) |
| comp., MS | пакет для виправлення неполадок Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| tech. | пакет для розробки | development package (напр., програмного забезпечення) |
| bus.styl. | пакет документів | package of documents |
| rec.mngmt | пакет документів для оформлення на посаду | recruitment package |
| law | пакет документів фінансової звітності | report package |
| law | пакет документів фінансової звітності | package of accounting reports |
| comp., MS | пакет драйвера | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| mil. | пакет з дегазуючою речовиною | package with decontamination substances |
| IT | пакет з дисками | disk package |
| econ. | пакет з прозорим віконцем | display package |
| comp. | пакет завдань | job deck (на перфокартах) |
| IT | пакет завдань | job deck |
| comp. | пакет завдань | job batch |
| law | пакет законопроектів | legislative package |
| comp., MS | пакет запитів вводу-виводу | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| econ. | пакет засобів програмування | software package |
| IT | пакет застосовних програм | application package |
| market. | пакет заходів | package of measures |
| econ. | пакет заходів | package plan |
| dipl. | "пакет" заходів з роззброєння | package of disarmament measures |
| comp., MS | пакет зіставлення NAT | bubble packet (A data packet that is typically sent to create or maintain a NAT mapping and consists of an IPv6 header with no IPv6 payload) |
| astronaut. | пакет каталізатора | catalyst pack |
| comp., MS | пакет керування | management pack (A set of files that you install for use with Operations Manager and that allow you to monitor applications and add functionality to Operations Manager) |
| comp., MS | пакет клієнтських ліцензій | CAL pack (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack) |
| IT | пакет команд | repertory code |
| telecom. | пакет комунікаційних протоколів, розроблений фірмою Apple відповідно до семирівневої моделі взаємодії відкритих систем OSI | AppleShare (використовує метод доступу CSMA/CA. Не залежить від типу середовища передачі і може працювати в мережах Ethernet, Token Ring і LocalTalk; дозволяє робочим станціям Macintosh спільно використовувати ресурси виділеного файл-сервера Macintosh) |
| comp., MS | пакет метаданих | metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp., MS | пакет метаданих пристрою | device metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp. | пакет-модуль | package module |
| avia. | пакет модулів космічної станції | space station modules cluster |
| pack. | пакет молока | milk carton |
| gen. | пакет молока | milk box |
| comp., MS | пакет міграції | migration batch (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| microel. | пакет набір ріжучих полотен | blade pack |
| mil. | пакет направляючих | cluster |
| NATO | пакет наявних ресурсів | capability package (Brücke) |
| comp., MS | пакет оновлень | service pack (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| comp., MS | пакет оновлень | SP (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| comp., MS | пакет оновлень | update package (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| comp., MS | пакет оновлень для системи безпеки | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | пакет перевірки апаратної сумісності | Hardware Compatibility Test kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| IT | пакет перфокарт | card deck |
| comp. | пакет перфокарт | deck |
| comp. | пакет перфокарт | card desk |
| gen. | пакет першої допомоги | first-aid dressing package |
| econ. | пакет податкових заходів | tax package |
| comp. | пакет помилок | cluster of errors |
| IT | пакет помилок | error clustering |
| comp. | пакет помилок | error burst |
| comp. | пакет помилок | cluster of error |
| comp. | пакет помилок | burst error |
| econ. | пакет послуг | package of services |
| econ. | пакет послуг, що надаються по ліцензії | licensing package |
| comp., MS | пакет презентації | presentation package (A package containing everything you need to show one or many PowerPoint presentations on another computer. This package can be saved to a folder or burned to a CD) |
| IT | пакет прикладних програм | application package (приклад вживання: https://repo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/32731/1/ПОСІБНИК_БІОСТАТ_А5_Репозитарий.pdf bojana) |
| avia. | пакет присадок | additive package |
| IT | пакет програм | turnkey package |
| microel. | пакет програм | package |
| IT | пакет програм | candidate package |
| IT | пакет програм | program package |
| comp. | пакет програм | software package |
| comp. | пакет програм для виконання операцій над числами з відмітки, що плаває | floating-point package |
| econ. | пакет програм для графіки | graphics package |
| econ. | пакет програм для опрацювання текстів | word processing package |
| microel. | пакет програм для САПР | design automation software package |
| IT | пакет програм машинної графіки | graphical package |
| telecom. | пакет програм мережевого керування з графічним інтерфейсом для ПК | Remote LAN View (Забезпечує керування мережевими пристроями виробництва фірми Cabletron і іншими пристроями, що використовують протокол SNMP) |
| IT | пакет програм на дискетах | disk package |
| IT | пакет програм на дискеті | disk package |
| IT | пакет програм на дискеті або на дискетах | disk package |
| microel. | пакет програм оптимізації | optimization package |
| econ. | пакет програм ревізії | audit package |
| comp. | пакет програми | software package |
| bus.styl. | пакет пропозицій | package offer |
| IT | пакет протокольних програм | protocol package |
| IT | пакет підпрограм | subroutine package (субрутин) |
| comp. | пакет підпрограм | subroutine package |
| IT | пакет робіт | job deck (завдань) |
| comp., MS | пакет розгортання | deployment package (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| comp. | пакет роздруківок | print run |
| comp. | пакет розроблювача | toolkit |
| IT | пакет рутин | routine package (стандартних програм) |
| comp., MS | пакет рішення | solution package (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| econ. | пакет рішень | decision package |
| mil. | пакет рішень для досягнення необхідних цілей | capability objective package |
| comp., MS | Пакет рішень користувача | User Solution Packaging (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| gen. | пакет-саше | sachet |
| comp., MS | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows | Windows Desktop Apps Certification Kit (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | пакет сертифікації обладнання для Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp. | пакет системних програм | system package |
| IT | пакет стандартних програм | standard software package |
| mil. | пакет твердого каталізатора | solid catalyst pack |
| comp., MS | пакет теми | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| IT | пакет тестів | benchmark package |
| econ. | пакет технологічних послуг | technology package |
| mil. | пакет трубчастих напрямних | cluster of tubes |
| int.rel., econ. | пакет установчих документів | package of foundation documents |
| comp., MS | пакет хвилин Skype за тарифом "Світ" | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| fin. | пакет цінних паперів | block of securities |
| avia. | пакет якоря | armature iron laminations (напр. генератора) |
| telecom. | пакети цифрових даних для стільникових мереж зв'язку | Cellular Digital Packet Data |
| econ. | паперовий пакет | bag |
| avia. | передавання пакетами | burst transmission |
| bus.styl. | перехід керівництва компанією до службовців, що викупили контрольний пакет акцій | employee buy-out |
| dipl. | "план-пакет" | package plan |
| econ. | план-пакет | package plan |
| econ. | «план-пакет» | package plan |
| econ. | подати пакет послуг | provide a package of services |
| gen. | поліетиленовий пакет | plastic bag |
| law | посилати пакет | forward a package |
| telecom. | послуги розподіленої глобальної мережі, яка грунтується на комутації або ретрансляції пакетів кадрів | Cloud services (надаються, наприклад, мережами X. 25, ISDN, SMDS, Frame Relay або АТМ. Названі так тому, що на мережевих діаграмах розподілена мережа спільного користування зображається у вигляді хмарки (cloud)) |
| telecom. | послідовний обмін пакетами | Sequenced Packet eXchange (протокол транспортного рівня для мереж NetWare фірми Novell. Для доставки повідомлень використовує IPX, але, на відміну від нього, гарантує доставку повідомлень і підтримує порядок проходження пакетів в потоці повідомлень.) |
| O&G | приготування пакетів | faggoting |
| mil., fig. | придбання контрольного пакета акцій | take-over |
| econ. | пробний пакет | sample pack |
| econ. | пробний розмір пакета | trial-size package |
| mil. | продовольчий пакет для пішого дозору | foot patrol package |
| market. | пропозиція великого пакета цінних паперів за низькими цінами | dumping |
| bus.styl. | пропозиція компанії щодо купівлі контрольного пакету акцій іншої компанії | take-over bid |
| bus.styl. | пропозиція компанії щодо купівлі контрольного пакету акцій іншої компанії | takeover bid |
| bus.styl. | пропозиція про купівлю контрольного пакету акцій | takeover bid |
| law | пропозиція щодо купівлі контрольного пакету акцій | takeover |
| law | пропозиція щодо купівлі контрольного пакету акцій | offer |
| law | пропозиція щодо купівлі контрольного пакету акцій | bid |
| dipl. | пропозиції в "пакеті" | package proposal |
| econ. | пропонувати пакет послуг | offer a package of services |
| econ. | пропонувати пакет послуг | bid a service package |
| telecom. | протокол міжмережевого обміну пакетами фірми Novell для мережі NetWare | Internetwork Packet eXchange (Термін IPX вживається також для позначення набору протоколів, в який разом з IPX входять також протоколи SPX, SAP, NCP) |
| telecom. | протокол передачі пакетів AppleTalk по мережі Ethernet з використанням методу інкапсуляції | EtherTalk |
| microel. | процесор для обробки пакетів з помилками | burst error processor (в процесорних ВІС) |
| mil. | пункт забезпечення виконання пакету програм в рамках бойового завдання | mission package support facility |
| gen. | підготовка пакета | encapsulation (напр., даних) |
| gen. | підготовляти пакет | encapsulate (напр., даних) |
| mil. | рейковий пакет | stack of panels |
| comp., MS | реплікація з буферизацією пакетів | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| gen. | робити пакет | parcel |
| gen. | робити пакет | packet |
| comp. | родовий що набудовується пакет | generic package |
| comp. | розбирання пакета | packet disassembly |
| IT | розбір пакета | packet disassembly |
| dipl. | розглядатись у "пакеті" | be seen as package |
| IT | розформовування пакета | packet disassembly |
| fin. | рух пакетів цінних паперів | block movement |
| mil. | санітарний пакет | pouch kit |
| comp. | скомпонований пакет | parcel |
| telecom. | служба комутації пакетів | Packet Switched Service |
| telecom. | стандарт ITU-T, що визначає інтерфейс між кінцевим обладнанням даних DTE і апаратурою передачі даних DCE для робочих станцій, що діють в режимі комутації пакетів в мережі передачі даних загального користування | X.25 (Реалізує три рівні протоколу (фізичний, канальний і мережевий. Термін Х.25 часто використовують для позначення мереж з комутацією пакетів, що не зовсім правильно. Рекомендація Х.25 специфікує лише інтерфейс доступу до мережі, вона не встановлює, як повинна функціонувати сама мережа і як слід керувати нею.)) |
| comp., MS | стартовий пакет Prepaid | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| commun. | стартовий пакет | sim starter kit (sleepymuse) |
| comp., MS | стартовий пакет Microsoft Office Prepaid | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| math. | статистичний пакет для суспільних наук | Statistical Package for the Social Sciences |
| math. | статистичний пакет для суспільних наук | SPSS |
| IT | створювання пакетів | packaging (програм) |
| comp. | створювання пакетів програм | packaging |
| telecom. | стек/пакет/иерархия протоколів | Protocol stack/suite/hierarchy (сукупність взаємодіючих протоколів, що відносяться до різних рівнів, і набір інтерфейсів, керівників обміном інформацією між сусідніми рівнями протоколів.) |
| fin. | субконтрольний пакет акцій | core shareholding |
| fin. | субконтрольний пакет акцій | minority shareholding |
| fin. | субконтрольний пакет акцій | minority stake |
| fin. | субконтрольний пакет акцій | major minority shareholding |
| fin. | субконтрольний пакет акцій із правом вето | blocking minority shareholding |
| comp., MS | сукупний пакет оновлень | cumulative update (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| mil. | сумочка індивідуального пакета | pouch of first aid bandages |
| comp., MS | Сімейний пакет | Family Pack (A license agreement that allows qualified users to install software on multiple computers in the same household for use by people who reside there) |
| mil. | тактична мережа з комутацією пакетів даних | tactical packet network |
| tech. | тестовий пакет | benchmark package |
| telecom. | технологія фірми IBM для передачі по мережі TCP/IP пакетів NETBIOS і SNA шляхом інкапсуляції encapsulation останніх в пакетах IP | Data Link Switching (див. також Encapsulation) |
| comp. | тригонометричний пакет | trig package |
| comp. | тіло пакета | package body |
| cook. | у духовці в пакеті для запікання або в пергаментному папері чи у фользі | en papillote (спосіб приготування Yuriy Sokha) |
| fin. | угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| comp., MS | файл параметрів пакета | package definition file (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| IT | формування пакета | packet assembly |
| comp. | формування пакета завдань | job stacking |
| fin. | формування пакета закупівлі | tender packaging |
| IT | формувати пакет | pack |
| avia. | фільтрувальний пакет | filtering element |
| comp., MS | Фільтрування пакетів для Windows | Windows Filtering Platform (An architecture in Microsoft Windows that allows unprecedented access to the TCP/IP packet processing path, wherein outgoing and incoming packets can be examined or changed before allowing them to be processed further) |
| econ. | фінансовий пакет | financial envelope (gov.ua, europa.eu bojana) |
| seism. | хвильовий пакет | wave train |
| IT | цілісний пакет прикладних програм | integral package (орієнтованих на розв'язування комплексу взаємопов'язаних задач) |
| comp. | чергування пакетів | packet interleaving |
| telecom. | швидка комутація пакетів | Fast packet switching (стільникова ретрансляція, що відрізняється від традиційної комутації пакетів за декількома напрямами. Застосування єдиного формату пакетів для різних видів інформації (даних, мовлення і відео), яке сприяє підвищенню швидкості передачі, використання пакетів фіксованої довжини (53 байти), апаратна реалізація, що дозволяє досягти швидкостей передачі від 100 тис: до 1 млн. пакетів в секунду. При цьому вдається зберегти переваги обох методів передачі в розподілених мережах: економічність і надійність комутації пакетів та високу пропускну здатність комутації каналів. Швидку комутацію пакетів можна застосовувати для програм, які раніше, як правило, ґрунтувалися на комутації каналів, особливо для передачі мовлення. В даний час для цих програм в основному використовуються методи тимчасового мультиплексування (див. також Cell relay)) |
| construct. | імпульсний пакет | pulse packet |
| mil. | індивідуальний пакет | individual first-aid kit (для надання першої медичної допомоги) |
| mil. | індивідуальний пакет | first-aid kit |
| mil. | індивідуальний пакет | field dressing |
| mil. | індивідуальний пакет | individual first-aid packet (для надання першої медичної допомоги) |
| mil. | індивідуальний пакет | individual field dressing |
| med. | індивідуальний пакет | first-aid pack |
| mil. | індивідуальний пакет для дезактивації | individual decontamination kit |
| mil. | індивідуальний пакет для спецобробляння | individual decontamination kit |
| mil. | індивідуальний пакет спецобробки | individual decontamination kit |
| mil. | індивідуальний перев'язний пакет | first aid case |
| mil., WMD | індивідуальний протихімічний пакет | gas casualty first aid kit |
| IT | інструментальний пакет програм | development package |
| comp. | інструментальний пакет підтримки розробок в середовищі Java | Java Development Kit |
| IT | інтегрований пакет | integrated package (прикладних програм) |
| comp. | інтегрований пакет | integrated system |
| comp. | інтегрований пакет | integrated package |
| IT | інтегрований пакет прикладних програм | integral package (орієнтованих на розв'язування комплексу взаємопов'язаних задач) |
| comp. | інтегрований пакет прикладних програм | integrated software package |
| comp., MS | інформаційний пакет | information packet (A collection of material for the information of a specific audience) |
