| Subject | Ukrainian | English |
| comp., MS | Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| proverb | багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються | many receive advice, but only the wise profit from it |
| proverb | багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення | wealth is not his that has it, but his who enjoys it |
| proverb | Бог лікує, а лікар отримує вдячність | God restores health, and the physician gets thanks |
| proverb | Бог лікує, а лікар отримує вдячність | God heals and the doctor takes the fee |
| proverb | більшість чоловіків отримують саме таку жінку, яку вони заслуговують | most men get as good a wife as they deserve |
| proverb | вдячна людина отримує більше, ніж просить | the grateful man gets more than he asks |
| market. | дані Нільсена отримують за допомогою електромеханічного приладу-аудиметра audimeter, вони забезпечуються дослідницькою фірмою "А. К. Нільсен" у формі загальнорейтингових пунктів | Nielsen rating (gross rating point) |
| dipl. | держава, що отримує економічну допомогу | recipient state |
| O&G | зразки, які отримують при відпомповуванні | recovery |
| proverb | кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | it is their husbands' faults if wives do fall |
| proverb | кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | each husband gets the infidelity he deserves |
| proverb | краще дарувати, ніж отримувати дарунки | more blessed to give than to receive |
| proverb | краще дарувати, ніж отримувати дарунки | it is better to give than to receive |
| amer. | людина, що отримує вигідну посаду після перемоги її партії на виборах | spoilsman |
| mil. | не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію | to keep unauthorized persons from gaining information |
| gen. | особа, що отримує прибутки | beneficiary |
| law | особа, яка отримує грошовий переказ | remittee (чи перевідний вексель) |
| law | особа, яка отримує дозвіл | permittee |
| law | особа, яка отримує дотацію | grantee (субсидію) |
| law | особа, яка отримує прибутки з нерухомості | pernor of profits |
| law | особа, яка отримує субсидію | grantee |
| law | отримувати аванс | receive an advance |
| law | отримувати аванс | get an advance |
| law | отримувати авізо | receive an advice |
| law | отримувати адвоката | obtain a lawyer |
| law | отримувати адвоката | obtain an attorney |
| law | отримувати адвоката | obtain a counsel |
| law | отримувати акцепт | obtain an acceptance |
| h.rghts.act. | отримувати аліменти | receive alimony (від, from) |
| h.rghts.act. | отримувати аліменти | receive maintenance (від, from) |
| law | отримувати аліменти | collect alimony |
| law | отримувати амністію | be given an amnesty |
| law | отримувати амністію | be granted a pardon |
| law | отримувати амністію | be granted an amnesty |
| law | отримувати амністію | be given a pardon |
| econ. | отримувати більший прибуток | clean up |
| law | отримувати більшість | gain a majority (голосів) |
| law | отримувати більшість | achieve a majority |
| law | отримувати більшість голосів | receive a majority of votes |
| law | отримувати більшість голосів | obtain a majority of votes |
| dipl. | отримувати більшість голосів | poll a majority of votes |
| law | отримувати більшість голосів | gain a majority of votes |
| law | отримувати важливі відбитки | recover useful prints (пальців тощо) |
| econ. | отримувати валовий прибуток | make a gross profit |
| law | отримувати вердикт | stand a verdict |
| law | отримувати вердикт | receive a verdict |
| econ. | отримувати вигоду | gain |
| dipl. | отримувати вигоду | benefit |
| law | отримувати вигоду | capitalize |
| law | отримувати викуп | obtain ransom |
| law | отримувати винагороду | earn reward |
| dipl. | отримувати виплати | be on the dole |
| law | отримувати виправдання | recover |
| law | отримувати вирок | obtain a verdict |
| law | отримувати вирок | accept a sentence |
| law | отримувати власність | obtain property |
| law | отримувати волю | get one's liberty |
| law | отримувати волю | gain one's liberty |
| law | отримувати волю | gain liberty |
| law | отримувати всі голоси | gain all vote |
| law | отримувати всі голоси | carry all vote |
| dipl. | отримувати відомості | obtain information |
| h.rghts.act. | отримувати відповідь | receive an answer |
| law | отримувати відшкодування | recover (збитків тощо) |
| law | отримувати відшкодування | obtain redress |
| law | отримувати відшкодування за судом | recover compensation |
| law | отримувати відшкодування за судом | be awarded damages (збитків тж) |
| law | отримувати відшкодування збитків | recover damages |
| law | отримувати візу | obtain a visa |
| law | отримувати візу | receive a visa |
| law | отримувати візу | get a visa |
| econ. | отримувати гарантію | receive a guarantee |
| law | отримувати гарантію | obtain a guarantee |
| law | отримувати гарантію | receive guarantee |
| dipl. | отримувати голоси | poll |
| gen. | отримувати готівкою | encash |
| law | отримувати громадянство | be admitted to citizenship |
| law | отримувати громадянство | citizenship |
| law | отримувати громадянство | be granted citizenship |
| law | отримувати громадянство | obtain citizenship |
| law | отримувати гроші | cash (по чеку, векселю) |
| law | отримувати гроші в банку | draw money from a bank |
| law | отримувати гроші за довіреністю | draw money by warrant |
| bus.styl. | отримувати гроші за чеком | obtain cash from checking |
| dipl. | отримувати гроші на проїзд | receive mileage |
| law | отримувати дані | receive data |
| law | отримувати дані | obtain data |
| dipl. | отримувати дані | obtain information |
| law | отримувати дані | get data |
| law | отримувати дарунки | receive gifts |
| law | отримувати дисциплінарне стягнення | be proctorized (переважно про студентів) |
| econ. | отримувати догану | catch it |
| law | отримувати додаткову інформацію | obtain further information |
| law | отримувати додаткові докази | bring out additional evidence |
| econ. | отримувати дозвіл | get a permit |
| law | отримувати дозвіл | obtain authorization |
| law | отримувати дозвіл | obtain a permission (from) |
| law | отримувати дозвіл | be granted a permission |
| econ. | отримувати дозвіл | secure a permit |
| econ. | отримувати дозвіл | obtain a permit |
| law | отримувати дозвіл | get a permission |
| law | отримувати доказ | develop proof |
| law | отримувати доказ | obtain evidence |
| law | отримувати доказ | take proof |
| law | отримувати докази | acquire evidence |
| law | отримувати докази | acquire proof |
| law | отримувати докази | find evidence |
| law | отримувати докази | obtain proof |
| law | отримувати докази | obtain evidence |
| law | отримувати докази | find proof |
| law | отримувати докази | procure evidence |
| law | отримувати докази | procure proof |
| law | отримувати докази | bring out evidence |
| law | отримувати докази на місці | procure evidence on the spot |
| law | отримувати документ | take out a document |
| dipl. | отримувати допомогу від | depend (on, upon, когось) |
| law | отримувати допомогу від | depend on (когось) |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment benefit |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment relief |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment compensation |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | be on the dole |
| law | отримувати достатні докази | gain sufficient evidence |
| law | отримувати доступ | gain entry |
| mil. | отримувати доступ | access |
| law | отримувати екзекватуру | receive an exequatur |
| law | отримувати екзекватуру | obtain an exequatur |
| econ. | отримувати з резервів | draw on reserves |
| law | отримувати за репараціями | receive reparations |
| law | отримувати за репараціями | get reparations |
| mil. | отримувати завдання | be assigned a mission |
| mil. | отримувати завдання | assign |
| avia. | отримувати завдання на політ | to receive flight instruction |
| avia. | отримувати завдання на політ | receive flight instruction |
| law | отримувати законним способом | obtain by legal means |
| law | отримувати законні права | obtain legal interests |
| bus.styl. | отримувати замовлення | secure an order |
| law | отримувати замовлення | receive an order |
| law | отримувати замовлення | obtain an order |
| O&G | отримувати заново | recover |
| econ. | отримувати заробітну плату | receive wages |
| law | отримувати заставну | raise a mortgage |
| law | отримувати заявку | receive an application |
| mil. | отримувати звання | obtain a rank |
| mil., inf. | отримувати звільнення від нарядів через хворобу | ride the sick |
| law | отримувати згоду | obtain an agreement |
| law | отримувати згоду сторін | obtain the consent of the parties |
| law | отримувати згоду суду | obtain the consent of the court |
| econ. | отримувати знижку | receive a rebate |
| mil. | отримувати знову | recover |
| avia. | отримувати зображення | image |
| law | отримувати зізнання | obtain a confession |
| law | отримувати клієнта | obtain a client (про адвоката тощо) |
| mil. | отримувати колишнє звання | revert to the grade of... (після перебування у тимчасовому тощо) |
| mil. | отримувати колишнє звання | revert to a rank of... (після перебування у тимчасовому тощо) |
| mil. | отримувати колишнє звання | revert to the grade (of, після перебування у тимчасовому) |
| law | отримувати компенсацію | obtain satisfaction |
| law | отримувати компенсацію | obtain compensation |
| law | отримувати компенсацію за збитки | recover damages |
| law | отримувати комісійні | receive a commission |
| law | отримувати комісійні | earn commission |
| law | отримувати консультацію | take opinion |
| law | отримувати контроль | gain control (над, over) |
| law | отримувати конфіденційну інформацію | obtain confidential information |
| econ. | отримувати користь | gain |
| dipl. | отримувати користь від | derive benefit from (smth., чогось) |
| dipl. | отримувати користь з чого-небудь | get benefit |
| dipl. | отримувати користь з чого-небудь | derive benefit |
| econ. | отримувати користь із чого-небудь | derive benefit from (smth.) |
| econ. | отримувати кредит | obtain credit |
| law | отримувати кредит | obtain a credit |
| archive. | отримувати лист | receive message mail |
| archive. | отримувати лист | receive letter mail |
| rec.mngmt | отримувати лист від | receive a letter of (date, дата) |
| econ. | отримувати ліцензійну оплату | receive royalties |
| econ. | отримувати ліцензію | obtain a license |
| econ. | отримувати ліцензію | secure a license |
| law | отримувати ліцензію | obtain a licence |
| law | отримувати мандат | receive a mandate |
| law | отримувати матеріальну допомогу | enjoy benefits |
| law | отримувати міжнародно-правове визнання | be recognized in international law |
| law | отримувати місце судді | be raised to the bench |
| law | отримувати навідну інформацію | receive a tip |
| mil. | отримувати нагороду | be awarded |
| law | отримувати надзвичайні повноваження | obtain emergency powers |
| dipl. | отримувати назад | recover |
| law | отримувати наказ | obtain an order |
| law | отримувати наказ суду | obtain a court order |
| bus.styl. | отримувати невелику грошову винагороду допомогу | receive a small gratuity |
| law | отримувати незаконним способом | obtain by illegal means |
| law | отримувати незаконні прибутки | make illicit profits |
| law | отримувати необхідну інформацію | procure the information desired |
| law | отримувати необхідні документи | obtain necessary documents |
| law | отримувати нову квартиру | get a new apartment |
| law | отримувати обвинувачення | have arraignment |
| mil. | отримувати однакове грошове забезпечення | receive the same amount of pay |
| law | отримувати оперативну інформацію | obtain operative information |
| law | отримувати освіту | be educated |
| mil. | отримувати офіцерське звання | be commissioned |
| mil. | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" | to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army |
| law | отримувати офіційну відповідь | receive an official reply |
| econ. | отримувати оцінку | receive an estimate |
| law | отримувати пенсію | receive a pension |
| law | отримувати пенсію | draw a pension |
| law | отримувати перевагу | score an advantage (над, over) |
| dipl. | отримувати перевагу | score |
| law | отримувати перевагу | gain an advantage (над, over) |
| law | отримувати переконливу перемогу | win by a landslide (на виборах) |
| law | отримувати перемогу | win |
| law | отримувати перемогу | secure a victory |
| law | отримувати персональну пенсію | receive a special pension |
| law | отримувати персональну пенсію | receive a merit pension |
| law | отримувати плату | obtain payment |
| law | отримувати по заслугах | have one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | meet with just deserts |
| law | отримувати по заслугах | obtain one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | receive one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | have one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | receive one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | obtain one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | get one's just deserts |
| law | отримувати по заслугах | get one's just deserts |
| dipl. | отримувати повноваження | receive authority (for an act, to do smth, на щось) |
| mil. | отримувати повноваження | derive one's authority |
| mil. | отримувати повну перемогу | sweep |
| mil. | отримувати повідомлення | receive a message |
| law | отримувати повідомлення | take notice |
| h.rghts.act. | отримувати повідомлення | receive a notification |
| mil. | отримувати повідомлення | get a message |
| law | отримувати погрози телефоном | receive telephone threats |
| econ. | отримувати подання | receive a requisition |
| bus.styl. | отримувати позику | secure a loan |
| law | отримувати позику | hypothecate securities (під цінні папери) |
| law | отримувати позику | raise a loan |
| law | отримувати позику | get a loan |
| law | отримувати позику | receive a loan |
| law | отримувати позику | contract a loan |
| law | отримувати позичку | procure a loan |
| law | отримувати покарання | receive sentence |
| law | отримувати покарання | receive punishment |
| HR | отримувати половину окладу | be on half-pay |
| HR | отримувати половину ставки | be on half-pay |
| law | отримувати помилування | receive a pardon |
| law | отримувати попередню згоду | obtain a prior agreement |
| mil. | отримувати попереднє звання | revert to the grade of... (після перебування у тимчасовому тощо) |
| mil. | отримувати попереднє звання | revert to a rank of... (після перебування у тимчасовому тощо) |
| law | отримувати поранення | receive a wound |
| law | отримувати поручництво | get bail |
| law | отримувати посаду | obtain an office |
| law | отримувати посаду | obtain a post |
| h.rghts.act. | отримувати права громадянства | be granted citizenship |
| law | отримувати права громадянства | be admitted to citizenship |
| law | отримувати право | acquire a right |
| law | отримувати право | become entitled (to) |
| law | отримувати право | obtain a right |
| law | отримувати право | gain a right |
| mil. | отримувати право | be admitted to |
| law | отримувати право на відшкодування компенсацію збитків | be awarded damages |
| econ. | отримувати право на пенсію | qualify for a pension |
| law | отримувати правову допомогу | obtain legal aid |
| law | отримувати прибуток | derive a profit (from) |
| law | отримувати прибуток | profit (by) |
| law | отримувати прибуток | gain |
| law | отримувати прибуток | make a profit |
| econ. | отримувати прибуток | derive a profit |
| econ. | отримувати прибуток | make profit |
| bus.styl. | отримувати прибуток | secure a profit |
| law | отримувати прибуток | derive an income |
| int.rel., econ. | отримувати прийнятний прибуток від капіталовкладень у спільне підприємство | earn an acceptable return on a joint venture JV capital investment (СП) |
| avia. | отримувати прогноз | to obtain the forecast |
| avia. | отримувати прогноз | obtain the forecast |
| law | отримувати пропозицію | receive an offer |
| dipl. | отримувати проїздні на проїзд | receive mileage |
| gen. | отримувати підвищення | better oneself (по службі) |
| econ. | отримувати підготовку | receive training |
| law | отримувати підряд | win a contract |
| law | отримувати підтвердження | take acknowledgement |
| law | отримувати підтримку громадськості | obtain public support |
| law | отримувати підтримку громадськості | develop public support |
| bus.styl. | отримувати рахунок | receive an account |
| econ. | отримувати рахунок-фактуру | receive an invoice |
| gen. | отримувати рейтинг | get rating |
| gen. | отримувати рейтинг | be rated |
| econ. | отримувати роботу | get employment |
| econ. | отримувати роботу | obtain employment |
| law | отримувати роботу | get a job |
| law | отримувати розлучення | obtain a divorce |
| law | отримувати розлучення | attain a divorce |
| law | отримувати рівні права | gain equal rights |
| law | отримувати рішення суду | obtain an adjudication |
| law | отримувати санкцію | obtain a sanction |
| law | отримувати санкцію прокурора | obtain the sanction of the public prosecutor |
| law | отримувати свободу | secure freedom |
| law | отримувати свободу | attain freedom |
| law | отримувати секретну інформацію | elicit secret information |
| mil. | отримувати складне завдання | be challenged |
| law | отримувати слово | get the floor (для виступу) |
| law | отримувати смертний вирок | receive the death penalty |
| law | отримувати спадщину | gain inheritance |
| econ. | отримувати спонсорство | obtain sponsorship |
| econ. | отримувати спонсорство | collect sponsorship |
| law | отримувати статус домініону | get dominion status |
| law | отримувати статус домініону | achieve dominion status |
| avia. | отримувати статус закону | to pass into law |
| avia. | отримувати статус закону | pass into law |
| law | отримувати страховий поліс | accept an insurance policy |
| law | отримувати страхову компенсацію | collect insurance money |
| law | отримувати страховупремію | receive a premium |
| law | отримувати страховупремію | get a premium |
| dipl. | отримувати субсидії з фонду | be supported by a fund |
| law | отримувати судимість | suffer conviction |
| law | отримувати судове рішення | obtain a judgement |
| law | отримувати схвалення | win approval |
| law | отримувати сімейну спадщину | gain the family inheritance |
| econ. | отримувати тару | obtain tare |
| law | отримувати термін покарання | win a term |
| law | отримувати термін покарання | get a term |
| econ. | отримувати товар | obtain goods |
| law | отримувати у володіння | obtain possession |
| law | отримувати у спадщину | obtain smth by inheritance |
| law | отримувати у спадщину | receive smth by inheritance |
| law | отримувати у спадщину | acquire smth by inheritance |
| law | отримувати у спадщину | inherit |
| law | отримувати у спадщину | come into |
| econ. | отримувати фрахт | receive freight |
| mil. | отримувати фінансування | be funded |
| dipl., econ. | отримувати чистий дохід | net |
| econ. | отримувати чистий прибуток | clear |
| law | отримувати шифровку | receive a coded message |
| law | отримувати шляхом обману | obtain by false pretences |
| law | отримувати юридичну допомогу | be granted legal aid |
| law | отримувати юридичну допомогу | be granted legal assistance |
| law | отримувати юридичну допомогу | obtain judicial assistance |
| law | отримувати юридичну освіту | receive legal education |
| law | отримувати юридичну освіту | be trained in law |
| law | отримувати юридичну освіту | be educated in law |
| law | отримувати юридичну підготовку | obtain legal training |
| law | отримувати інструктаж | get instructions |
| law | отримувати інструкцію | get an instruction |
| law | отримувати інформацію | obtain information |
| law | отримувати інформацію | procure information |
| law | отримувати інформацію | receive information |
| avia. | отримувати інформацію | to obtain information |
| O&G | перфорація, внаслідок якої отримують чистий | carrotless charge |
| econ. | податкова пільга, яку отримує одержувач дивідендів | dividend credit |
| h.rghts.act. | право отримувати документи, необхідні для належного захисту | right to obtain documents essential for an adequate defense |
| law | право отримувати і поширювати інформацію | right to receive and impart information |
| law | право отримувати і поширювати інформацію | right to receive and disseminate information |
| econ. | прагнення отримувати ренту | rent-seeking |
| proverb | працюючи отримують гроші, розмовляючи отримують знання | by work you get money, by talk you get knowledge |
| mil. | приймач, що отримує зображення в інфрачервоному діапазоні | infrared imaging sensor |
| mil. | приймач, що отримує зображення в інфрачервоному світлі | infrared imaging sensor |
| law | свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію | freedom to seek, receive or impart information |
| law | список осіб, які отримують допомогу | welfare roll |
| mil. | судно, що отримує забезпечення | receiving ship |
| proverb | той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе | he who conquers himself conquers the world |
| proverb | той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе | he who conquers himself conquers an enemy |
| proverb | той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе | he conquers twice who conquers himself |
| proverb | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь | silly question, silly answer |
| proverb | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь | ask a silly question and you get a silly answer |
| proverb | хто всіх випереджає, той отримує нагороду | he that runs fastest gets the ring |
| bus.styl. | хто отримує позику | borrower |
| proverb | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do |
| proverb | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | happy is the man who finds wisdom and gets understanding |
| proverb | щедра людина отримує більше, ніж віддає | the hand that gives, gathers |
| proverb | щедра людина отримує більше, ніж віддає | the generous man receives more than he gives |
| dipl. | що отримує допомогу | dependent (on, upon) |
| gen. | який не отримує достатньо фінансування | underfunded (bojana) |
| law | який отримує | recipient |
