| Ukrainian | English |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | a dog with a bone knows no friends |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | honours change manners |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | adversity makes men, prosperity - monsters |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| ніколи не витрачай гроші до того, як їх отримаєш | never spend your money before you have it |
| той, хто просить сором'язливо, ризикує отримати відмову | he who begs timidly, courts refusal |
| чим більше людина прощає, тим більше прощення вона отримає | those who forgive most will be most forgiven |
| чим більше людина прощає, тим більше прощення вона отримає | he who wishes to be forgiven must forgive |
| якщо хочеш отримати гарну пораду, запитай в старої людини | if you want a good advice, consult an old man |
