| Ukrainian | English |
| апеляція до особи військовослужбовця | reaching out to the serviceman's identity (PTSD, ПТСР) |
| внутрішньо переміщена особа | internally displaced person |
| встановити особу | establish smb's identity |
| встановлення особи | personal identification |
| встановлення особи та призначення вантажів | identification |
| вступ у справу в якості третьої особи | intervention |
| вступати у процес в якості третьої особи | intervene |
| вступати у справу в якості третьої особи | intervene |
| відповідальна особа | individual in charge |
| відповідальна особа ВМС | naval authority |
| день відвідування установи цивільними особами | open house |
| день відвідування частини цивільними особами | open house |
| допомога особам, що залишилися в живих | survivor assistance |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| закон, який діє щодо певних осіб | special act |
| затримана особа | retained person |
| зґвалтування, вчинене групою осіб | gang rape |
| Конвенція про забезпечення прав осіб, що належать до національних меншин | Convention about rights of minorities |
| Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни | Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land |
| контактна особа | point of contact |
| мобілізація особи | mobilizing the personality (ПТСР) |
| не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію | to keep unauthorized persons from gaining information |
| нижча посадова особа військового відомства | military inferior |
| Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу | Never specify any details which may uncover your identity |
| обслуговування окремих осіб | personal services |
| одночасне вбивство кількох осіб | slaughter |
| орган чи особа, яка виконує функцію чи задачу | function |
| особа, джерело отримання інформації | human source |
| особа, засуджена за вчинення злочину | criminal |
| особа на нелегальному положенні | illegal |
| особа, на яку видано грошовий атестат | remittee |
| особа призовного віку | draft-age man |
| особа, підозрювана у скоєнні воєнних злочинів | war crimes suspect |
| особа, що висуває вимогу | claimant |
| особа, що висуває право | claimant |
| особа, що висуває претензію | claimant |
| особа, що відмовляється від військової служби з релігійних або інших переконань | conscientious objector |
| особа, що евакуюється | evacuee |
| особа, що залишилася в живих | survivor |
| особа що здійснює планування | planner |
| особа, що не бере участі у бойових діях | noncombatant |
| особа, що отримала право на проживання в США | registered alien |
| особа, що повертається до місця постійного проживання | returnee |
| особа, що просить притулку | asylum seeker |
| особа об'єкт, що становить особливий інтерес | special interest target (для розвідки, при проведенні спеціальних операцій) |
| особа об'єкт, що становить особливий інтерес для розвідки | special interest target (при спеціальних операціях) |
| особа, що утримується під арештом | detainee |
| особа, яка бере участь у заворушеннях | rioter |
| особа, яка виконує посадові функції без призначення на посаду | non-commissioned officer |
| особа, яка вчинила злочин вдруге | repeat offender |
| особа, яка вчинює заворушення | rioter |
| особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| особа, яка відмовляється від військової служби, посилаючись на свої переконання | conscientious objector (релігійні чи інші) |
| особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| особа, яка займає офіцерську посаду без присвоєння офіцерського звання | non-commissioned officer |
| особа, яка займає офіцерську посаду не отримавши офіцерського звання | non-commissioned officer |
| особа, яка звинувачується у скоєнні військових злочинів | person accused of war crimes |
| особа, яка незаконно привласнює собі чуже майно або права | intruder |
| особа, яка отримала небойове поранення | accidentally wounded |
| особа, яка перебуває під вартою | prisoner |
| особа, яка підкладає бомбу | bomber (в автомобіль, літак тощо) |
| особа, яка сидить у засідці з метою раптового нападу | ambush |
| особа, яка управляє технікою | operator |
| особа, яка ухиляється від виконання обов'язку | derelict |
| особа, яка ухиляється від призову | draft evader (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову | draft dodger (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft evader (або від відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft dodger (або від відбування військової повинності) |
| особа, який тлумачить | interpreter |
| особа, яку залишено на додатковий термін військової служби | retained person |
| особа, яку звинувачують в скоєнні військових злочинів | person accused of war crimes |
| особа, яку підозрюють в скоєнні воєнних злочинів | war crimes suspect |
| особа, яку утримують під арештом | detainee |
| особи без місця проживання, біженці, вислані з країни | displaced persons, refugees or exiles |
| особи, зайняті у військовому виробництві | defense-industry employees |
| особи рядового складу | private corps (gov.ua, gov.ua bojana) |
| особи сержантського складу | non-commissioned corps (gov.ua, gov.ua bojana) |
| особи старшинського складу | warrant corps (gov.ua, gov.ua bojana) |
| особи, що займаються питаннями закупівлі озброєнь | weapons acquisition community |
| особи, які супроводять | party |
| первинна контактна особа | initial point of contact |
| перевірка осіб національними органами | national agency check |
| перевірка посвідчення особи | checking identification card |
| передавати на розв'язання якійсь авторитетній особі | remit |
| переміщена особа | internally displaced person |
| показати посвідчення особи | identify oneself |
| посадова особа, яка керує виконанням різноманітних виконавчих функцій | executive officer |
| посадові особи | officials |
| посвідчення особи | personal identity |
| посвідчення особи | identification card (identity / ID card) |
| посвідчення особи офіцера | officer's identity book |
| посвідчення особи офіцера | officer's identification certificate |
| посвідчення особи офіцера | military ID |
| посвідчення особи члена сім'ї військовослужбовця | military dependent identification card |
| права юридичних осіб | legal personality |
| пункт приймання осіб, що вступають на військову службу | reception station |
| пункт приймання осіб, що вступають на військову службу | Military Entrance Processing Stations (пор. ППОС – пункт приймання особового складу у ЗСУ) |
| пункт приймання і оформлення осіб на військову службу | military entrance processing station |
| пункт прийому осіб, що вступають на військову службу | Military Entrance Processing Stations (пор: ППОС – пункт прийому особового складу у ЗСУ) |
| підроблення документів, що посвідчують особу | forgery of travel and identity documents |
| розтрата майна особою, якій воно доручено | devastation |
| список осіб, яким дозволено доступ | access list |
| список осіб, які мають доступ | access list |
| стандартна особа | average man |
| супровідна особа | attendant |
| сітка для обмеження рухів підозрілих осіб | antipersonnel net |
| табір для переміщених осіб | displaced persons camp |
| табір для інтернованих цивільних осіб | civilian internee camp |
| табір інтернованих цивільних осіб | civil internment camp |
| такий, особа якого не встановлена | unidentified |
| технологія розпізнавання осіб | facial recognition sensor technology |
| урядова особа | executive |
| установлення особи | identification |
| центр МО з перевірки осіб національними органами безпеки | Defense National Agency Check Center |
| цивільна особа, що втратила постійне місце проживання | dislocated civilian (Родовий термін, що включає переміщених осіб, апатридів, біженців, евакуйованих тощо) |
| цивільна особа, яка втратила постійне місце проживання | dislocated civilian (переміщені особи, апатриди, біженці, евакуйовані тощо) |
| цивільні особи | civilians |
| чарівна особа | a challenging personality |
| Шестеро осіб загинули в результаті катастрофи гідролітака над річкою Хоксбері в Австралії | Six people died as a result of a hydroplane crash over the Hawkesbury River in Australia |
| ідентифікація особи | clearance (підозрюваного, винного тощо) |
| інстанція/особа, що здійснює планування | planner |
| інтернована цивільна особа | civilian internee |
| інтернована цивільна особа | civil internee |
