| Ukrainian | English |
| арбітражна операція | arbitrage transaction |
| арбітражна операція | arbitrage |
| арбітражними операціями займаються арбітражери arbitrageur/arbitrager, які використовують різницю між продажною і купівельною цінами, одержуючи чистий прибуток після відрахування витрат за операцію | arbitrage |
| арбітражні операції з акціями | arbitrage in stocks |
| арбітражні операції з переказними векселями | arbitrage in bills of exchange |
| арбітражні операції з товарами | arbitrage in goods |
| арбітражні операції з цінними паперами | securities arbitrage |
| арбітражні операції з цінними паперами | arbitrage in securities |
| арбітражні операції із золотом | arbitrage in bullion |
| банківська операція | bank transaction |
| банківські операції | banking business |
| бартерна операція | barter transaction |
| бланк обліку експортних операцій | export note |
| брокер бартерних операцій | barter broker |
| брокер біржових строкових операцій з премією | put-and-call broker |
| брокер, що займається бартерними операціями | barter broker |
| брокер, що займається операціями з харчовими продуктами | food broker |
| брокер, що надає клієнту особливі права в біржових операціях | privilege broker |
| брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curbstone broker |
| брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curb broker |
| брокерські операції з цінними паперами | securities brokerage |
| бухгалтерський облік комерційних операцій | business accounting |
| бухгалтерські операції, які виконуються в кінці року | year-end procedures |
| біржова операція | exchange transaction |
| валюта операцій | transaction currency |
| валютна операція | currency dealing |
| валютна операція | exchange transaction |
| валютні операції | exchange activities |
| вексельний брокер, який займається обліковими операціями | discount broker |
| великомасштабна операція | large-scale transaction |
| вести біржові операції із опціонами кол | deal in call options |
| взаємні брокерські операції | cross trade |
| витрати на підготовчі операції | preparation expenses |
| внутрішня господарська операція | internal transaction |
| воєнні операції | military operations |
| відділ облікових операцій банку | discount department |
| відділ реклами й нових операцій | publicity development |
| господарська операція | transaction |
| господарська операція | business transaction |
| грошова операція | monetary transaction |
| грошові операції | monetary transactions |
| довірча операція | fiduciary transaction |
| доход від операцій | operating income |
| дохід від комісійних операцій | commission earnings |
| дохід з операцій | income from operations |
| ділова операція | business transaction |
| експортна операція | export transaction |
| емісійна операція | issuing transaction |
| емісійні операції | issuing transactions |
| журнал реєстрації операцій з облігаціями | bond register |
| заборгованість за торговельними операціями | trade debt |
| заборгованість за торговельними операціями | commercial backlog |
| заборонені законом взаємні брокерські операції | cross trade |
| завершення операції | job completion |
| займатися фінансовими операціями | finance |
| збитковість операцій | red ink position |
| звіт про кредитні операції | credit report |
| здійснити операцію | handle a transaction |
| здійснити операцію | carry out a transaction |
| здійснювати операцію | handle a transaction |
| здійснювати операцію | carry out a transaction |
| зовнішньоторговельна операція | foreign trade transaction |
| зовнішня операція | external transaction |
| капітальна операція | capital transaction |
| каса для поточних операцій | front vault |
| касова операція | cash transaction |
| керівник експортної операції | export sales manager |
| керівник експортної операції | export manager |
| клірингова операція | clearing transactions |
| клірингова операція | clearinghouse transaction |
| комерційна операція | commercial operation |
| комерційна операція між незалежними учасниками | arm's length transaction |
| комісійна операція | consignment transaction |
| комісійний збір за операції з цінними паперами | securities fee |
| комісія за операції з цінними паперами | commission for securities transactions |
| комісія за операції з іноземною валютою | exchange brokerage |
| контроль і регулювання грошових операцій | monetary management |
| контроль і регулювання грошових операцій | cash management |
| кредит по операціях з маржів | margin credit |
| кредитна операція | loan transaction |
| кредитна операція | credit transaction |
| кредитна операція | lending operation |
| курс по касових операціях | spot rate |
| маклер з операцій з цінними паперами | securities broker |
| маклер, що займається обліковими операціями | discount broker |
| міжбанківська операція | interbank transaction |
| міжбанківські операції з федеральними резервними фондами | interbank federal funds transactions |
| міжрегіональна операція | interregional transaction |
| небезпечна біржова операція | flier |
| негроїдові операції інвестиційного й фінансового характеру | non-cash investing and financing transactions |
| незавершена операція | activity in progress |
| несправжня операція | dummy job |
| облік за міжнародними операціями і звітністю | international accounting |
| облікова операція | discount transaction |
| обліково-позичкова операція | discount lending transaction |
| оборотний капітал від ведення операцій | working capital from operations |
| обсяг біржових операцій | trade volume |
| обсяг ділових операцій | business volume |
| обсяг операцій, що проходять по банківському рахунку | account activity |
| окрема виробнича операція | component job |
| онкольна операція | call transaction |
| операція в закордонній валюті | foreign exchange transaction |
| операція в закордонній валюті | foreign currency transaction |
| операція валютного опціону | currency option transaction |
| операція виробничого масштабу | production scale operation |
| операція дебетовою карткою | debit card transaction |
| операція з клієнтом | customer transaction |
| операція з клієнтом на строк | customer forward transaction |
| операція з фінансування | financing transaction |
| операція з цінними паперами | securities transaction |
| операція за кредитною карткою | credit card transaction |
| операція на загальний рахунок | transaction for joint account |
| операція на строк | futures transaction |
| операція на строк | forward operation |
| операція на чорному ринку | black market transaction |
| операція обліку видатків і прибутків | debit-credit operation |
| операція одночасної покупки або продажу іноземної валюти за готівку і продажу або покупки її на строк | swap |
| операція по використанню блокованого рахунку в якій-небудь країні для капіталовкладення в цій же країні | switch |
| операція продажу і зворотної купівлі | sale and repurchase transaction |
| операція «під ключ» | turn-key operation |
| операція страхування | insurance transaction |
| операція у валюті | exchange transaction |
| операція хеджування | hedging operation |
| операція, яка дає надходження | revenue generating transaction |
| операції банку | bank transactions |
| операції брокерів з брокерами | broker-to-broker trade |
| операції з валютою | exchange business |
| операції з векселями | bill transactions |
| операції з дисконтування | discount transactions |
| операції з товарно-матеріальними цінностями | inventory transactions |
| операції з торгівлі послугами | service business |
| операції з цінними паперами | securities trading |
| операції з іпотечним кредитом | mortgage credit activity |
| операції по кредитуванню | lending activities |
| операції у валюті | currency exchange transactions |
| операції, які виходять за межі періоду | transactions spanning the period end |
| операції, які проводяться в бухгалтерських книгах | bookkeeping transactions |
| операції іпотечного кредиту | mortgage credit business |
| опис операції | activity specification |
| основні операції | basic transactions |
| оцінка виробничих операцій | operations evaluation |
| пасив за зовнішними операціями | external liabilities |
| перевірка фінансових операцій | audit |
| платіж за міжнародні операції | international payment |
| податок з операцій | transaction tax |
| податок на операції з переказу акцій | stock transfer tax |
| позикова операція | loan transaction |
| позиція строкових операцій при грі на підвищення | long position |
| позичкова операція | loan operation |
| послідовність виробничих операцій | production sequence |
| поточний рахунок закордонних операцій | foreign transactions account |
| правила операцій з цінними паперами | securities regulations |
| підготовчі операції | set-up labor |
| підтримувати операції на ринку | keep market |
| разова операція | single transaction |
| рахунок для інвестиційних операцій | investment account |
| рахунок з детальним переліком операцій | itemized account |
| рахунок поточних операцій | account for current operations |
| ревізія операцій з готівкою | cash audit |
| ревізія потоку операції | transaction flow audit |
| результат банківських операцій | banking product |
| рентабельна операція | profitable transaction |
| реєструвати господарські операції | journalize |
| ринкові операції | market transactions |
| ринкові операції | market operations |
| робити операцію в банку | carry out a transaction with a bank |
| робити операції | operate |
| робити операції за чеком | negotiate a check |
| розмір операції | extent of operations |
| рік операції | year of operation |
| рік фінансової операції | year of operation |
| спекулятивна операція | speculative transaction |
| споживча операція | consumer transaction |
| страхова операція | insurance operation |
| строкова валютна операція | forward exchange transaction |
| строкова операція | terminal transaction |
| строкова операція з клієнтом | customer forward transaction |
| сумнівні операції | jobbery |
| товар по касових операціях | spot |
| товарна операція | commodity transaction |
| товарні операції | merchandise accounts (в платіжному балансі) |
| товарні операції | merchandise account (у платіжному балансі) |
| торговельна операція | trade operation |
| торговельна операція | trading transaction |
| торговельна операція | business |
| торговельні операції | dealings |
| торговельні операції | business |
| транспортно-експедиторська операція | forwarding transaction |
| унікальний ідентифікатор операції | unique transaction identifier (gov.ua, europa.eu bojana) |
| управління кредитними операціями | credit management |
| управління операціями | operations management |
| управління операціями з цінними паперами | securities administration |
| усі операції по рахунку за певний період і залишок на кінець періоду | account statement |
| факторингові операції | factoring (фінансова комісійна операція, при якій компанія-продавець продає дебіторську заборгованість факторинговой компанії, що дозволяє їй негайно одержати з покупця більшу частину належного платежу, факторингова компанія при цьому утримує із загальної суми дебіторської заборгованості комісійні; наступний платіж покупця може направлятися як безпосередньо факторинговій компанії, так і продавцеві, що потім переводить засоби факторинговій компанії) |
| фондова операція | stock exchange transaction |
| фіктивна операція | fictitious transaction |
| фіктивна операція | dummy job |
| фінансова операція | financial transaction |
| фінансування операцій оренди і прокату | under lease |
| фінансування операцій оренди і прокату | lease financing |
| фірма, яка проводить операції з цінними паперами | securities firm |
| цикл фінансових операцій | budget cycle (передбачуваний бюджетним процесом) |
| ціна по касових операціях | spot price |
| чекова операція | cheque transaction |
| чекові операції | cheque transactions |
| чистий збиток з ведення операцій | net operating loss |
| імпортна операція | import transaction |
| інкасова операція | collection of a payment |
