| Ukrainian | English |
| блоки, що протистоять один одному | opposing blocs |
| взаємодоповнюючі доповнюють одне одного проекти резолюції | complementary draft resolutions |
| виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію | floating voter |
| виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію | floating vote |
| виборчий бюлетень з одним кандидатом | uninominal ballot |
| віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти | visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points |
| грошова допомога однієї профспілки іншій під час страйку | strike donations |
| держави, розміщені одна напроти одної | opposite states |
| дотримуватися одної думки | be of one accord |
| дотримуватися одної думки | be in accord |
| з одного боку... з іншого боку | on the one hand... on the other hand |
| закон однієї ціни | law of one price |
| закриті збори однієї із фракцій конгресу, рішення яких обов'язкове для її учасників | caucus |
| зберігає дійсний протягом одного року | valid for one year (two years, etc., двох років тощо) |
| зберігає силу протягом одного року | valid for one year (two years, etc., двох років тощо) |
| звести в одно | consolidate two texts |
| кавалер одного з вищих англійських орденів | knight |
| кількість голосів, необхідна для обрання одного кандидата | electoral quotient |
| на основі один до одного | on a one-to-one basis |
| надання допомоги один одному | mutuality |
| надання послуг один одному | mutuality |
| натравити одну країну на іншу | set a country at loggerheads with another country |
| натравлювати одного члена на іншого | pit member against member |
| невпевнений виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію | floater |
| непорозуміння, яке виникло у результаті того, що одну річ прийняли за другу | quid pro quo |
| ніхто не повинен мати більше одного голосу | one man one vote |
| облишити спроби переконати один одного | agree to differ |
| односторонній, що виходить від однієї сторони | ex-parte (без відома другої – про заяву, клопотання тощо) |
| отримання майже всіх виборних посад однією партією | clean sweep |
| параграфи, що взаємно доповнюють один одного | complementary paragraphs |
| партії, що протистоять одна одній | opposing parties |
| передвиборні збори виборців однієї партії для висунення кандидата | primary |
| перехід з одної партії до іншої | cross-over |
| перехід з однієї партії в іншу | conversion |
| по-одному | singly |
| погодитись з однією умовою | grant smb. with one qualification |
| положення двох або більше законів, що суперечать один одному | conflict of laws |
| політика, що проводиться на користь однієї партії | partisan politics |
| політика, що проводиться на користь однієї партії | partisan policy |
| посварити одну країну з іншою | set a country at loggerheads with another country |
| правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії | sessional orders |
| правило, за яким уся делегація штату на партійному з'їзді голосує за одного кандидата | unit rule (США) |
| право громадянина одного штату вважатися громадянином будь-якого іншого штату | interstate citizenship (США) |
| пункти, що взаємно доповнюють один одного | complementary paragraphs |
| підняти ще одну питання | raise a new issue |
| підняти ще одну проблему | raise a new issue |
| радіо одночасна передача однієї програми декількома станціями | chain broadcasting |
| розміщати на одній лінії | align |
| стати одним з авторів проекту резолюції | join the sponsors of a draft resolution |
| стати одним з авторів проекту резолюції | join in sponsoring a draft resolution |
| сторони, що протистоять одна одній | opposing parties |
| точки зору, що виключають одна одну | positions which cancel each other out |
| третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party |
| третя політична партія, яка створюється спеціально для зниження шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party (США) |
| угруповання, що протистоять одна одній | opposing groups |
| фракції, що протистоять одна одній | opposing groups |
| це все одно зрада | this tantamount to treachery |
| ці два твердження по суті не суперечать один одному | the two statements agree in substance |
| член однієї і тієї ж організації | fellow-member |
| що перейшов з одної партії до іншої | cross-over |
| що перейшов з однієї партії в іншу | convert |
| які доповнюють одне одного проекти резолюції | complementary draft resolutions |
| інтерв'ю дане лише одній газеті | exclusive interview |
