| Ukrainian | English |
| акт про передачу права на роялті від однієї особи до іншої | royalty deed |
| болт з вушком на одному кінці і різзю на другому | eye bolt |
| буріння з однієї точки кількох похилих свердловин | ring drilling |
| буріння куща горизонтальних свердловин з однієї точки | horadiam (площадки) |
| вартість одного фута проходки | cost per foot |
| використати силову установки однієї свердловини для експлуатації іншої | dual a well |
| встановлювати в одну лінію | line |
| відлитий одним цілим | unit cast |
| деталь, що має з одного кінця праву, а з другого – ліву різь | right-and-left threaded |
| деформація в одній площині | plain strain |
| дослідження свердловини на одному режимі роботи | one point test |
| дуга, що відповідає одному кроку | pitch arc (зубців) |
| ділянка, яку дренують однією свердловиною | drainage unit |
| ефективність витіснення при одному розташуванні свердловини | pattern sweep efficiency |
| з одним ступенем свободи | unidirectional |
| з'єднання декількох елементів, що сходяться в одній точці | cluster joint |
| з'єднуватися один з одним | abut |
| закріплений одним кінцем | cantilevered |
| запомповування води з одного краю покладу | end to-end sweep (з поступовим переміщенням лінії запомповування) |
| збіг в одній точці | convergence |
| клапан, що діє лише в одному напрямку | check valve |
| колектор керування з одним посадочним гніздом | single female control pod |
| конструкція, що виконана в одному блоці | unit design |
| кутове з'єднання з одним зовнішнім кутовим швом | outside single-fillet comer joint |
| кількість запомпованої води за одну добу | injection rate |
| маніфольд, змонтований на одній рамі | skid-mounted control manifold |
| на одному валу | direct connected |
| нагнітання води з одного краю покладу з поступовим зміщенням до другого | end-to-end sweep |
| найдовша з двох колона НКТ при одночасно роздільній експлуатації двох пластів в одній свердловині | long string |
| насоси свердловини, що обслуговуються одним оператором | beat |
| не лежить на одній осі | out of line |
| обрив однієї фази | loss of phase |
| партія вантажу в одному вагоні | carload (у нафтовій промисловості – 10 тонн) |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | well spacing |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | spacing of wells |
| площа, що припадає на одну свердловину | acreage per well (щільність мережі свердловин) |
| помпування однієї рідини перед іншою | spear-head |
| поршень з одним гумовим кільцем | single swab |
| поступовий перехід з одного стану в інший | gradation |
| працюючий діючий в одному напрямку | unidirectional (напр., перфоратор) |
| прилад з декількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| прилад з кількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| продуктивність одного акра нафтогазоносного пласта | acre yield |
| проходка одним долотом | feed range (або_ коронкою) |
| родовище, яке розробляється під одним керівництвом | unit pool |
| розставлення сейсмографів з одним пунктом вибуху | single-short spread |
| розташовувати на одній осі | line up |
| свердловина, пробурена долотом одного діаметра | full gauge hole |
| середній накопичений видобуток на одну свердловину | ultimate production per well (за певний термін експлуатації) |
| система для буріння з одним блоком превенторів і однією водовіддільною колоною | single stack and single riser drilling system |
| спільна розробка кількома фірмами однієї нафтоносної площі | unit operation |
| сходитися в одній точці | converge |
| той, що лежить на одній прямій | in line |
| точки, розташовані на одній прямій | row |
| труба з привареною муфтою на одному кінці і ніпелем на другому | pin-to-box pipe |
| трубне з'єднання, при якому в одному фланці є виступ, а в другому – заглибина | recessed flanged joint |
| установлювати в одну лінію | align |
| фітинг, що складається з однієї пари фланців | flange union |
| хімічний метод перекриття води у свердловині внаслідок однієї операції з залишенням нафтоносних пластів відкритими | selective water shut-off |
| цементувальна головка з однією цементувальною пробкою | single-plug container cementing head |
| час роботи однієї зміни | tour |
| що має одну вісь | uniaxial |
