| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | влаштовувати званий обід | entertain to dinner |
| dipl. | влаштовувати званий обід | entertain at dinner |
| gen. | влаштовувати урочистий обід | banquet |
| gen. | він прийде тільки після обіду | he will not come till after dinner |
| gen. | годувати обідом | dinner |
| gen. | гонг, що запрошує на обід | dinner-bell |
| gen. | гості, запрошені на обід | dinner-party |
| proverb | гості обідом прив'язані | the dinner is over, away go the guests |
| gen. | готувати обід | cook the dinner |
| gen. | гість, запрошений на обід | diner |
| gen. | давати обід | dine |
| dipl. | дати обід | give an entertainment |
| dipl. | дати обід | give a banquet |
| gen. | день щорічного обіду на честь колишніх випускників | gaudy-day (в англійських коледжах) |
| gen. | дзвінок, що запрошує на обід | dinner-bell |
| gen. | дзвіночок, що кличе на обід | table-bell |
| lat. | до обіду | ante meridiem (a.m.) |
| gen. | до обіду | a.m. (ante meridiem, про час) |
| fr. | додаткові страви за обідом | entremets (салат тощо) |
| gen. | дозвольте мені запросити вас на обід | will you do me the honour of dining with me? |
| proverb | дорога ложка до обіду | after supper mustard |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is easy to be wise after the event |
| proverb | дорога ложка до обіду | when a thing is done, advice comes too late |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | after death the doctor |
| gen. | жалюгідна подоба обіду | a mere apology for a dinner |
| gen. | за обідом | during at dinner |
| humor. | залишитися без обіду | dine with Duke Humphrey |
| gen. | замовляти обід | order dinner |
| gen. | запросити когось на обід | ask smb. to dinner |
| gen. | запросити когось на обід | bid smb. to dinner |
| dipl. | запрошення на обід | invitation to dinner |
| gen. | запрошення на обід | prandial invitation |
| dipl. | запрошувати друзів на обід | entertain to dinner |
| dipl. | запрошувати друзів на обід | entertain at dinner |
| gen. | запрошувати друзів на обід | entertain friends to dinner |
| gen. | запрошувати друзів на обід | entertain friends at dinner |
| gen. | запрошувати на обід | dine |
| gen. | званий обід | set dinner |
| gen. | званий обід | banquet (офіційний) |
| gen. | званий обід | dinner party |
| gen. | званий обід | dinner-party |
| proverb | коли обід закінчився, розходяться і гості | the dinner is over, away go the guests |
| gen. | комплексний обід | fixed set meal |
| proverb | краса, як до обіду роса | prettiness dies first |
| proverb | краса, як до обіду роса | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| proverb | краще хороший обід, ніж гарний піджак | better a good dinner than a fine coat |
| inf. | легкий обід після полудня | undent |
| gen. | металевий обід | ferrule |
| gen. | металевий обід | ferrel |
| gen. | не чекайте мене до обіду | don't wait dinner for me |
| gen. | недільний обід | Sunday dinner |
| dipl. | неофіційний обід | private luncheon |
| dipl. | неофіційний обід | informal luncheon |
| dipl. | неофіційний обід | informal dinner |
| gen. | о шостій годині після обіду | at 6.00 p.m. |
| dipl. | обід без дам | stag luncheon |
| gen. | обід без дам | stag-dinner |
| gen. | обід був такий смачний, що пальчики оближеш | the dinner was a tickle of the palate |
| gen. | обід був чудовий | the meal was slick |
| gen. | обід був чудовий | the dinner was a splendid lay-out |
| gen. | обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася | the dinner was excellent except for the fish |
| gen. | обід в університетській їдальні | hall |
| gen. | обід, вечеря тощо | repast |
| gen. | обід готовий | dinner is ready |
| gen. | обід для службовців фірми та їхніх гостей | house-dinner |
| gen. | обід для членів клубу | house-dinner |
| gen. | обід з багатьох страв | elaborate dinner |
| gen. | обід з рибних страв | shore dinner |
| dipl. | обід з дипломатичною розсадкою | seated dinner |
| gen. | обід з трьох страв | dinner of three courses |
| gen. | обід з чотирьох страв | four-course dinner |
| dipl. | обід за підпискою | testimonial dinner (для збору коштів, звич. на виборчу кампанію) |
| gen. | обід колеса | tyre |
| gen. | обід колеса | tire |
| dipl. | обід на честь | complimentary dinner |
| dipl. | обід на честь свята | ceremonial dinner |
| dipl. | обід на чиюсь честь | dinner in honour of (smb.) |
| gen. | обід подано | dinner is served |
| gen. | обід подано! | dinner is served! |
| gen. | обід складався з трьох страв | the dinner consisted of three courses |
| gen. | обід і промови тривали три години | the dinner and speeches occupied two hours |
| gen. | обід із трьох страв | three-course dinner |
| gen. | обід із трьох страв | dinner of three courses |
| fr., amer. | основна страва на обід | entree |
| dipl. | офіційний обід | official luncheon |
| gen. | офіційний обід | full-dress dinner |
| dipl. | офіційний обід | official dinner |
| gen. | офіційний обід | formal dinner |
| mil. | офіційний обід в офіцерській їдальні | mess night (з дрес-кодом) |
| mil. | офіційний обід в офіцерській їдальні з обов'язковим дрес-кодом | mess night |
| dipl. | офіційний урочистий обід | formal dinner |
| manag. | перерва на обід | dinner lunch break |
| amer. | перерва на обід | nooning |
| gen. | перерва на обід | nooning hour |
| gen. | подавати обід | serve dinner |
| gen. | подавати обід у номер готелю | serve dinner on a tray |
| inf. | поминальний обід | funeral repast |
| amer. | посуд, у якому робітник носить свій обід | pail |
| gen. | пригостити друзів обідом | entertain friends to dinner |
| gen. | пригостити друзів обідом | entertain friends at dinner |
| mil. | пригостити обідом | stand a dinner |
| gen. | приготовляти обід | cook a dinner |
| gen. | пригощати обідом | stand a dinner |
| gen. | припасовувати обід | rim |
| gen. | просити до обіду | invite to dinner |
| gen. | просити до обіду | ask to dinner |
| dipl. | прощальний обід | farewell dinner |
| gen. | підстрелити на обід | pot (дичину) |
| gen. | після обіду | in the afternoon |
| gen. | після обіду він любить відпочити | he likes to rest after dinner |
| proverb | після обіду трохи посиди, а після вечері більше походи | after dinner sit a while, after supper walk a mile |
| proverb | після обіду чоловіки бувають консервативними | men are conservative after dinner |
| adv. | пісний обід | meagre dinner |
| gen. | рибний обід | shore dinner |
| dipl. | святковий обід | banquet |
| gen. | сидіти за обідом | sit at the dinner table |
| gen. | ситний обід | a square meal (сніданок) |
| gen. | ситний обід | slashy dinner |
| gen. | ситний обід | slashing dinner |
| gen. | скромний обід | frugal dinner |
| gen. | скромний обід | shy dinner |
| gen. | скромний обід | homely meal |
| gen. | смачний обід | well-cooked dinner |
| gen. | сніданок-обід | brunch |
| gen. | спізнитися на обід | be late for dinner |
| gen. | стіл був накритий до обіду | the table was set for dinner |
| nautic. | сюрчати на обід | pipe to dinner |
| gen. | талон на обід | luncheon voucher |
| gen. | товариський обід | friendly dinner |
| gen. | товариський обід | house-dinner |
| gen. | традиційний обід, який влаштовує господар для своїх службовців раз на рік | bean-feast |
| gen. | умовилися, що ми зустрінемося за обідом | it was understood we were to meet at dinner |
| gen. | урочистий обід | formal dinner |
| dipl. | урочистий обід | ceremonial dinner |
| dipl. | урочистий обід | full-dress dinner |
| gen. | урочистий обід | white tie dinner |
| gen. | урочистий обід | black-tie dinner |
| gen. | урочистий обід | banquet |
| inf. | хлібець, що видається на обід | sixer (у в'язниці) |
| gen. | холостяцький обід | stag dinner |
| gen. | холостяцький обід | stag-dinner |
| dipl. | церемоніальний обід | ceremonial meal |
| dipl. | церемоніальний обід | ceremonial dinner |
| gen. | час після обіду | afternoon |
| gen. | частувати обідом | dinner |
| gen. | частувати обідом | dine |
| gen. | шикарний обід | slap-up dinner |
| gen. | що це за обід? | a mere apology for a dinner |
| gen. | щорічний обід на честь колишніх випускників | gaudy (в англійських коледжах) |
