| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійна обстановка | emergency |
| reliabil. | аварійна обстановка | emergency state |
| immigr. | аварійна обстановка | emergency situation |
| avia. | аварійна обстановка | accident environment |
| avia. | аварійна обстановка на аеродромі | aerodrome emergency |
| mil. | автоматизований планшет обстановки | automated status board |
| mil. | автоматична апаратура введення повідомлень про бойову обстановку | tactical automatic message entry equipment |
| mil. | автоматична радіолокаційна система відображення обстановки | radar automatic plotting system |
| mil. | аналіз метеорологічної обстановки | weather analysis |
| mil. | безпечна обстановка | secure environment |
| mil. | блок відображення тактичної обстановки | tactical display unit |
| mil. | бойова обстановка | combat situation |
| mil. | бойова обстановка | tactical situation |
| mil. | бойова обстановка | combat conditions |
| mil. | бойова обстановка | tactical environment |
| mil. | бойова обстановка | military situation |
| mil. | бойова обстановка | combat environment |
| mil. | бойова обстановка | battle situation |
| mil. | бойова обстановка | battle picture |
| mil. | бойова обстановка | battle conditions |
| mil. | бойова обстановка | battle condition |
| obs. | бойова обстановка | operational environment |
| mil. | бойова обстановка під час оборонних дій | defensive situation |
| mil. | бойове забезпечення в особливій обстановці | operational contingency support |
| mil. | бортова система опрацювання інформації по тактичній обстановці | airborne tactical data system |
| transp. | бортовий електронно-променевий індикатор обстановки на повітряній трасі | cockpit display of traffic information |
| mil. | бронежилет для застосування в обстановці, що швидко змінюється | armored intervention vest |
| avia. | в аварійній обстановці | in emergency |
| dipl. | в діловій обстановці | in a business-like atmosphere |
| dipl. | в сердечній обстановці | in a cordial atmosphere |
| mil. | варіант бойової обстановки | tactical contingency |
| mil. | варіант воєнної обстановки | defense contingency |
| mil. | варіант тактичної обстановки | tactical contingency |
| mil. | варіанти дій СВ в особливій обстановці | contingencies of the Army |
| mil. | введення в обстановку | cue |
| mil. | володіння обстановкою | situational awareness |
| mil. | ворожа обстановка | hostile environment |
| gen. | ворожа обстановка | hostile air |
| mil. | воєнна обстановка | military landscape |
| mil. | воєнна обстановка | warfare setting |
| mil. | воєнна обстановка | military environment |
| mil. | воєнна обстановка, що змінюється | tide of war |
| mil. | воєнно-політична обстановка | military political situation |
| mil. | воєнно-політична обстановка | political-military situation |
| dipl. | впливати на обстановку | affect the situation |
| mil. | всебічна загальна оперативна обстановка | omniscient common operational picture |
| mil. | відображення наземної обстановки з розпізнаними цілями | recognized surface picture |
| mil. | відображення обстановки з розпізнаними цілями | recognized picture (за допомогою типових символів) |
| mil. | відображення обстановки на екрані індикатора РЛС | radar vision |
| mil. | відображення повітряної обстановки | Air Situation Picture |
| mil. | відображення повітряної обстановки з розпізнаними цілями | recognized air picture |
| mil. | відображення тактичної обстановки | tactical situation display |
| mil. | відповідно до обстановки, що склалася | consistent with the situation |
| avia. | відпрацювання дій на випадок аварійної обстановки в аеропорту | aerodrome emergency exercise |
| law | відтворення обстановки і подробиць злочину | reconstitution |
| mil. | візуальне відображення тактичної обстановки | tactical visual display |
| mil. | військово-політична обстановка | military-and-political background |
| mil. | військово-політична обстановка | political-military situation |
| mil. | військово-політична обстановка | military and political situation |
| mil. | геополітична обстановка | geopolitical situation |
| econ. | господарська обстановка | economic situation |
| mil. | графічні засоби відображення бойової обстановки | battlefield visualization graphics |
| mil. | група з розроблення заходів у відповідь в кризовій обстановці | crisis response cell |
| mil. | дані повітряної обстановки | air situation data |
| mil. | дані про бойову обстановку | combat information |
| mil. | дані про повітряну обстановку | air data |
| mil. | динамічне моделювання повітряної обстановки за допомогою комп'ютера | dynamic air war game |
| mil. | дисплей даних тактичної обстановки | tactical status information display |
| mil. | дисплей даних тактичної обстановки | tactical situation display |
| mil. | дисплей корелятора даних бойової обстановки | battle correlator display |
| mil. | дисплей тактичної обстановки | tactical environment display |
| gen. | домашня обстановка | homishness |
| mil. | донесення про обстановку | operational situation report |
| mil. | донесення про обстановку | situation report |
| mil. | донесення про оперативну обстановку | situation report |
| mil. | доповідь МО про воєнно-стратегічну обстановку | Defense Posture Report |
| mil. | доповідь про обстановку | situation report |
| mil. | доповідь про оперативну обстановку | situation report |
| mil. | доповідь про повітряну обстановку | air combat report |
| dipl. | дружня обстановка | friendly atmosphere |
| dipl. | дружня обстановка | atmosphere of friendship |
| gen. | дружня обстановка | friendly air |
| dipl. | ділова обстановка | businesslike atmosphere |
| avia. | дії в аварійній обстановці | emergency procedure |
| fin. | економічна обстановка | economic situation |
| fin. | економічна обстановка | commercial opportunities |
| fin. | економічна обстановка | market trends |
| fin. | економічна обстановка | tone of market |
| fin. | економічна обстановка | state of the economy |
| fin. | економічна обстановка | business climate |
| fin. | економічна обстановка | economic trends |
| fin. | економічна обстановка | conditions for business |
| fin. | економічна обстановка | economic environment |
| fin. | економічна обстановка | business trends |
| fin. | економічна обстановка | business environment |
| mil. | екран тактичної обстановки | tactical environment screen |
| mil. | електромагнітна обстановка | electromagnetic environment |
| mil. | електронний дисплей тактичної обстановки | electronic tactical display |
| mil. | електронний індикатор тактичної обстановки | electronic tactical display |
| mil. | живучість при використанні в умовах бойової обстановки | military survivability |
| mil. | забезпечення в особливій обстановці | contingency support |
| mil. | забезпечення проведення операцій у особливій обстановці | contingency operations support |
| mil. | забезпечення розуміння обстановки | support to situational understanding |
| mil. | загальна інформаційна картина обстановки | common recognized information picture (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| mil. | загальна картина обстановки з розпізнаними об'єктами | common recognized information picture |
| mil. | загальна обстановка | general situation |
| gen. | загальна обстановка | tone |
| mil. | загальна обізнаність про обстановку і узгодження дій | Shared Awareness and Deconfliction |
| mil., logist. | загальна повітряна обстановка | general air picture |
| mil. | загальновизнана інформаційна картина обстановки | common recognized information picture (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| dipl. | загострювати міжнародну обстановку | exacerbate the international situation |
| adv. | заплутана обстановка | confusing situation |
| mil. | збирання інформації про повітряну обстановку | Air Picture Data Collection |
| mil. | збір інформації про повітряну обстановку | air picture data collection |
| mil. | зведення відомості про обстановку на фронті супротивника | summary of enemy situation |
| mil. | звіт МО про стратегічну воєнну обстановку | Defense Posture Report |
| mil. | звіт про обстановку | operational situation report |
| mil. | здатність діяти в різних умовах бойової обстановки | battlefield adaptability |
| gen. | здатність швидко пристосовуватися до обстановки | elasticity |
| mil. | зміна бойової обстановки | tide of battle |
| mil. | зміна бойової обстановки | tug of war |
| mil. | зміна воєнної обстановки | military contingency |
| mil. | зміна воєнної обстановки | defense contingency |
| gen. | зміна обстановки | a change of scenery |
| mil. | зміна тактичної обстановки | inject (exercise incident, на навчаннях) |
| mil. | зміни в оперативній обстановці | changes in the operational situation |
| mil. | карта з вдрукованою обстановкою | overprinted map |
| nautic. | карта льодової обстановки | ice-chart |
| commun. | карта обстановки | situation map |
| mil. | карта обстановки | operation map |
| mil. | карта оперативно-тактичної обстановки | operations map |
| mil. | карта радіаційної обстановки | map of radiation conditions |
| mil. | карта хімічної обстановки | chemical situation map |
| mil. | Керівний комітет НАТО зі спостереження за наземною обстановкою | Alliance Ground Surveillance Steering Committee |
| mil. | Керівний комітет НАТО із спостереження за наземною обстановкою | Alliance Ground Surveillance Steering Committee |
| mil. | командний пункт з планшетами бойової обстановки | situation room |
| mil. | командний пункт з табло обстановки в космосі | satellite situation display room |
| avia. | консультативне повідомлення про повітряну обстановку | traffic advisory |
| avia. | консультативне повідомлення про повітряну обстановку, що реєструється на первинній РЛС | traffic advisory again primary radar targets |
| mil. | конфліктна воєнна обстановка | military conflict situation |
| mil. | корабельна система відображення даних тактичної обстановки | naval tactical display system |
| mil. | коротке зведення бойової обстановки | tactical situation synopsis |
| mil. | коротке зведення тактичної обстановки | tactical situation synopsis |
| mil. | космічна обстановка | space situation |
| mil. | критерії оцінювання бойової обстановки | battlefield criteria |
| dipl. | лекція або бесіда у неофіційній обстановці | talk-in |
| mil., logist. | локальна тактична повітряна обстановка | local tactical air picture |
| gen. | льодова обстановка | ice conditions |
| gen. | марш у мирній обстановці | route-march |
| mil. | мережа передавання інформації про бойову обстановку | combat information net |
| environ. | метеорологічна обстановка | weather conditions |
| mil. | модель аналізу варіанту обстановки | contingency analysis model |
| mil. | модельована бойова обстановка | combat simulation environment |
| mil. | моделювання бойової обстановки | combat situation modeling |
| mil. | моделювання радіолокаційної обстановки | radar environment simulation |
| mil. | можливість ліквідації аварійної обстановки при пуску | emergency launch capability |
| mil. | моніторинг епідеміологічної обстановки | disease surveillance system |
| dipl. | міжнародна обстановка | international atmosphere |
| econ. | міжнародна обстановка | international situation |
| dipl. | міжнародна обстановка, яка загострюється | aggravating international situation |
| mil. | мінна обстановка | mine situation |
| mil. | навички рятування життя в бойової обстановці | combat lifesaver skills |
| mil. | навички рятування життя в бойовій обстановці | combat lifesaver skills |
| gen. | навколишня обстановка | setting |
| gen. | навколишня обстановка | environment |
| mil. | навчально-тренувальний комплекс ВМС для навчання діям в умовах складної радіоелектронної обстановки | naval electronic environment training system |
| mil. | навчання в обстановці, максимально наближеній до бойової | combat test exercise |
| mil. | надзвичайна аварійна обстановка | extreme emergency |
| mil. | надзвичайна бойова обстановка | tactical emergency |
| mil. | надзвичайна обстановка внаслідок атомного нападу | nuclear disaster |
| mil. | надзвичайна обстановка воєнного часу | war emergency |
| mil. | надійна та безпечна обстановка | safe and secure environment |
| mil. | надійна і безпечна обстановка | safe and secure environment |
| mil. | надійність застосування у бойовій обстановці | combat reliability |
| mil. | наземна обстановка | ground situation |
| mil. | наземна обстановка в районі ППО ОЗС НАТО в Європі | Allied Command Europe Air Defence Ground Environment |
| gen. | напружена обстановка | tense atmosphere |
| mil. | небойова обстановка | nontactical situation |
| mil. | невизначена обстановка | uncertain environment (напр. у країні перебування миротворчих сил) |
| gen. | невимушена обстановка | homishness |
| mil. | несприятлива метеорологічна обстановка | inclement weather |
| mil. | несприятлива обстановка | non-permissive environment |
| dipl. | несприятлива обстановка | unfavourable climate |
| gen. | несприятлива обстановка | worst environment |
| mil. | неточне знання обстановки на полі бою | battlefield uncertainties |
| dipl. | нормалізувати обстановку | normalize the situation |
| mil. | обмежена операція в особливій обстановці/у випадку кризових ситуацій | limited contingency operation |
| mil. | обмін даними про повітряну обстановку | air situation data exchange |
| mil. | оборонна позиція, яку займають війська в надзвичайній обстановці | emergency defense position |
| mil. | обстановка безпеки | security situation |
| mil. | обстановка в повітрі | air activity |
| mil. | обстановка воєнного часу | war conditions |
| mil. | обстановка з малою вірогідністю дій противника | low-threat environment |
| mil. | обстановка з незначним рівнем загрози | low-threat environment |
| mil. | обстановка завдання раптового удару | zero warning condition |
| mil. | обстановка застосування тактичної ядерної зброї | tactical nuclear environment |
| mil. | обстановка на грані катастрофи | emergency |
| mil. | обстановка на полі бою | combat situation |
| mil. | обстановка на полі бою | battle situation |
| mil. | обстановка на початковому етапі | initial situation |
| mil. | обстановка на ТВД | theatre environment |
| mil. | обстановка, наближена до бойової | simulated combat conditions |
| astronaut. | обстановка перед пуском | pre engagement condition |
| mil. | обстановка по тилу | logistics posture |
| mil. | обстановка по тилу | logistical situation |
| mil. | обстановка по тилу | administrative situation |
| mil. | обстановка по тилу | logistic posture |
| mil. | обстановка по тилу | logistical posture |
| mil. | обстановка пуску | launching environment |
| mil. | обстановка після завдання ядерного удару | post nuclear attack environment |
| mil. | обстановка району бойових дій | battlefield environment |
| O&G | обстановка седиментації | environment |
| nautic. | обстановка фарватера | buoyage |
| mil. | обстановка, що виникла внаслідок застосування ЗМУ | NBC situation |
| mil., inf. | обстановка, що загрожує війною | war-jittery situation |
| mil. | воєнна обстановка, що змінюється | tide of war |
| mil. | обстановка, що може спровокувати воєнні дії | military challenge |
| mil. | обстановка, що не передбачає впливу противника | nontactical situation |
| mil. | обчислювальний пристрій оцінювання бойової обстановки | battle assessment calculator |
| mil. | обізнаність про обстановку | situation awareness |
| mil. | обізнаність про обстановку | situational awareness |
| dipl. | оздоровити міжнародну обстановку | improve the international climate |
| mil. | оперативна обстановка | operating environment |
| mil. | оперативна обстановка | operational environment (OE, obsolete, see "operating environment") |
| mil. | оперативна обстановка | operational situation |
| mil. | оперативна обстановка | combat situation |
| mil. | оперативна обстановка | intelligence picture (за даними розвідки) |
| mil. | оперативний пункт з планшетами бойової обстановки | situation room |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | war setting |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | warfare setting |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | tactical situation |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | tactical environment |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | tactical setting |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | tactical set-up |
| mil. | оперативно-тактична обстановка | operational situation |
| mil. | оператор системи індикації тактичної обстановки | tactical operator (на літаку ДРЛВ) |
| mil. | операція в особливій обстановці | contingency operation (у разі виникнення кризових ситуацій) |
| mil. | організація закупівель в особливій обстановці | contingency contracting |
| mil. | особлива обстановка в рамках системи НАТО | NATO contingency |
| mil. | особлива обстановка локального характеру | small scale contingency |
| mil. | оточуюча обстановка | environment |
| mil. | офіцер з питань інформації про бойову обстановку | combat information officer |
| mil. | оцінка обстановки | assessment of the situation |
| mil. | оцінка обстановки | estimate of the situation |
| mil. | оцінка обстановки в інженерному відношенні | engineer estimate |
| mil. | оцінка обстановки з урахуванням дій цивільних та військових органів | civil-military operations estimate |
| mil. | оцінка обстановки за даними розвідки | intelligence officer's estimate |
| mil. | оцінка обстановки командиром | commander's estimate of the situation (командувачем) |
| mil. | оцінка обстановки командиром | commander's estimate |
| mil. | оцінка обстановки серед цивільного населення | civil affairs officer's estimate |
| mil. | оцінка обстановки серед цивільного населення | civil affairs estimate |
| mil. | оцінка оперативної обстановки | operations officer's estimate |
| mil. | оцінка радіаційної обстановки | assessment of the radiological situation |
| mil. | оцінка хбр-обстановки | CBR estimate |
| mil. | оцінювання обстановки | situation assessment |
| mil. | оцінювання обстановки | assessments of the situation |
| mil., logist. | оцінювання обстановки | appreciation of the situation |
| mil. | оцінювання обстановки з урахуванням дій цивільних та військових органів | civil-military operations estimate |
| mil. | оцінювання обстановки, здійснене офіцером-оператором | operations officer's estimate |
| mil. | оцінювання обстановки командиром | commander's estimate of the situation (командувачем) |
| mil. | оцінювання обстановки командиром | commander's estimate |
| mil. | оцінювання обстановки на основі даних розвідки | intelligence estimate |
| mil. | оцінювання обстановки серед цивільного населення | civil affairs estimate |
| mil. | оцінювання оперативно-тактичної обстановки | operations estimate |
| mil. | первинна обстановка | initial situation |
| mil. | передвоєнна обстановка | warhead situation |
| mil. | передвоєнна обстановка | war-jittery situation |
| gen. | переміна обстановки | change of scene (декорацій) |
| mil. | план висадки морського десанту в особливій обстановці | contingency amphibious plan |
| mil. | план дій в особливій обстановці | contingency plan |
| mil. | план дій відповідно до змін в обстановці | contingency plan (публікація НАТО ААР-6) |
| mil. | планування дій у особливій обстановці | contingency planning |
| mil., artil. | планшет повітряної обстановки | aircraft plotter |
| mil. | планшет повітряної обстановки | aircraft operations board |
| mil. | планшет тактичної обстановки | tactical table (у головному командному пункті корабля) |
| mil. | планшет тактичної обстановки | tactical display plotting board |
| mil. | планшет тактичної обстановки | tactical plot board |
| mil. | планшет тактичної обстановки | battle data display console |
| mil. | планшет інформації про бойову обстановку | combat information plot |
| mil. | планшетний графічний пристрій відображення тактичної обстановки | tactical display plotting board |
| mil. | пластикова плівка з нанесеною тактичною обстановкою для накладання на карту місцевості | trace |
| mil. | плівка з тактичною обстановкою | trace |
| mil. | повітряна обстановка | air situation |
| avia. | повітряна обстановка в зоні аеродрому | aerodrome air picture |
| mil. | подальша обстановка | subsequent situation (ввідна) |
| dipl. | покращити міжнародну обстановку | improve the international climate |
| mil. | поповнення витрат і втрат запасів у надзвичайній обстановці | emergency resupply |
| mil. | поточна бойова обстановка | contemporary operational environment (станом на сьогодні та в найближчому майбутньому) |
| mil. | поточна обстановка | current situation |
| mil. | поточна оперативна обстановка | contemporary operational environment (станом на сьогодні та в найближчому майбутньому) |
| mil. | початкова обстановка | initial situation |
| dipl. | правильно оцінити обстановку | size up a situation |
| gen. | предмет обстановки | fitment |
| mil. | представляти загальну обстановку на полі бою | provide a common picture on the battlefield |
| mil. | прилад опрацювання даних про бойову обстановку | combat information processor |
| mil. | пристрій відображення тактичної обстановки | tactical situation display indicator |
| mil. | пристрій відображення тактичної обстановки | tactical situation display |
| mil. | пристрій відображення тактичної обстановки | tactical action situation display |
| mil. | пристрій для відображення обстановки | plotter |
| mil. | програма оцінювання можливостей комплексної системи відображення бойової обстановки | tactical environment multiple system evaluation program |
| mil. | програма підготовки до стресових ситуацій бойової обстановки | combat stress-related training (military psychiatry, військова психіатрія) |
| mil. | прозора пластикова плівка, що використовується для нанесення ристовується для нанесення тактичної обстановки на карту | overlay |
| astronaut. | пульт з візуальним індикатором повітряної обстановки | aerial action visual display console |
| mil. | пульт контролю повітряної обстановки | tactical control console |
| mil. | пульт управління індикатором тактичної обстановки | tactical controls (напр. на літаку дальнього радіолокаційного виявлення) |
| mil. | пункт стеження за оперативною обстановкою сухопутних військ | Army war room |
| mil. | підвищення в званні у бойовій обстановці | battlefield promotion |
| mil. | підготовка в умовах бойової обстановки | combat environment training |
| mil. | підготовка в умовах бойової обстановки | tactical training |
| mil., logist. | радіаційна обстановка | radiological environment |
| gen. | райони із загостреною обстановкою | trouble spots |
| mil. | реагувати на швидкі зміни обстановки під час виконання завдання | respond to rapid changes in mission |
| mil. | регіональний центр оцінювання обстановки | regional evaluation center |
| mil. | регіональні зміни обстановки | regional contingencies |
| mil. | РЛС спостереження за мінною обстановкою | mine watching radar |
| mil. | робити припущення щодо характеру обстановки | make assumptions about the nature of the situation |
| mil. | розвідувальний дозор, що діє згідно з обстановкою | opportunity patrol |
| mil. | розвідувальні дані про навколишню обстановку та географічний характер місцевості | environmental and geographical characteristic |
| mil. | розробка зведеної обстановки | integrated scenario development |
| mil. | розроблення зведеної обстановки | integrated scenario development |
| mil. | розряджати обстановку | defuse tension |
| mil. | розташування ОС для вживання їжі у бойовій обстановці | tactical meal formation |
| mil. | розуміння бойової обстановки | situational understanding |
| mil. | розуміння обстановки | situational understanding |
| mil. | санітарні умови навколишньої обстановки | health environment |
| dipl. | серйозність політичної обстановки | gravity of the political situation |
| mil. | система відображення тактичної обстановки | combat information display system |
| mil. | система відображення тактичної обстановки | tactical display system |
| nautic. | система відображення тактичної обстановки | tactical navigational display system |
| mil. | система відображення інформації про бойову обстановку | combat information display system |
| mil. | система для прогнозу даних гідрологічної обстановки | antisubmarine weapons environmental predictions system |
| mil. | система забезпечення даними про бойову обстановку | tactical environment support system |
| mil. | система забезпечення живлення у бойовій обстановці | combat field feeding system |
| mil. | система збирання і відображення даних про тактичну обстановку | tactical information organization system |
| mil. | система координованого відображення обстановки | coordinated situation system |
| mil. | система опрацювання та індикації навігаційно-тактичної обстановки | tactical navigational display system |
| mil. | система опрацювання та індикації навігаційно-тактичної обстановки | tactical navigation display system |
| mil. | система повітряного спостереження за наземною обстановкою | air-ground surveillance capability |
| mil. | система розподілу і відображення даних тактичної обстановки | tactical environment dissemination and display system |
| mil. | система спостереження за наземною обстановкою НАТО | Allied Ground Surveillance |
| mil. | Система спостереження за наземною обстановкою НАТО | Alliance Ground Surveillance |
| mil. | система спостереження за обстановкою в прибережній зоні | offshore surveillance system |
| mil. | Система спостереження НАТО за наземною обстановкою | Alliance Ground Surveillance |
| dipl. | складна політична обстановка | complicated political situation |
| mil. | спостереження за електромагнітною обстановкою | electromagnetic surveillance |
| mil. | спостереження за мінною обстановкою | minewatching |
| mil. | спостереження за обстановкою на кордоні | border monitoring |
| mil. | сприятлива обстановка | favourable environment |
| mil. | сприятлива обстановка | favorable environment |
| mil. | сприятлива оперативна обстановка | permissive environment (не означає відсутність загрози) |
| dipl. | стабільна обстановка | situation of stability |
| gen. | стабілізація політичної обстановки | stabilization of the political situation |
| dipl. | створити сприятливу обстановку | create a favourable atmosphere |
| gen. | стежити за політичною обстановкою | scan the political horizon |
| mil. | стратегічна обстановка безпеки | strategic security environment |
| mil. | стіл тактичної обстановки | tactical table |
| mil. | стіл-планшет повітряної обстановки | aircraft operations board |
| mil. | супутник для використання в критичній обстановці | crisis management satellite |
| mil. | сучасна оперативна бойова обстановка | contemporary operational environment |
| mil. | схема обстановки | situation overlay (на кальці) |
| mil. | схема оперативної обстановки | operation overlay (на кальці) |
| mil. | схема тактичної обстановки | tactical situation overlay |
| gen. | схильний до зміни обстановки | nomad |
| mil. | тактична обстановка | tactical setting (на карті) |
| mil. | тактична обстановка | tactical situation |
| mil. | тактична обстановка | tactical set-up |
| mil. | тактична обстановка | tactical environment |
| mil. | тактична обстановка | tactical scenario |
| mil. | тактична обстановка | battlefield environment |
| mil. | тактична повітряна обстановка | tactical flying environment |
| mil. | тактична повітряна обстановка | tactical air picture |
| mil. | тактичне відображення обстановки | recognized picture (air, land, maritime, SF, за допомогою типових символів, є джерелом інформації для єдиної картини оперативної обстановки (COP)) |
| fig. | теплична обстановка | hothouse |
| fig. | теплична обстановка | hot-house |
| mil. | тилове забезпечення в надзвичайній обстановці | emergence support |
| mil. | тилове забезпечення у бойовій обстановці | tactical logistics support |
| mil. | умови бойової обстановки | tactical conditions |
| law | урочиста обстановка | official ceremony (За заявою наречених реєстрація шлюбу проводиться в урочистій обстановці. – Marriage registration may take place as an official ceremony if requested by the couple.  gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | устаткування для відтворення зовнішньої обстановки | external visual display equipment |
| econ. | фактична обстановка | actual conditions |
| gen. | формальна обстановка | formal setting (Yanamahan) |
| law | хатня обстановка | one's home conditions (меблі) |
| gen. | хатня обстановка | furniture (меблі) |
| mil., logist. | хімічна обстановка | chemical environment |
| mil. | центр прогнозування метеорологічної обстановки | metorological prediction center |
| mil. | центр узагальнення даних про тактичну обстановку | tactical fusion center |
| mil. | цифрове подання відомостей про тактичну обстановку | digitized situational awareness |
| mil. | цифрові графічні дані бойової обстановки | battlefield computer graphics (для введення в ЕОМ) |
| mil. | час на ознайомлення з обстановкою | orientation time (завданням) |
| med. | шкідливий вплив лікарняної обстановки | hospitalism |
| avia. | шумова обстановка | noise environment |
| ecol. | шумова обстановка в аеропорту | noise climate at an airport |
| gen. | що стосується навколишньої обстановки | environmental |
| mil. | що швидко редагує на зміни обстановки | responsive |
| mil. | ядерна обстановка | nuclear conditions |
| mil. | єдина картина оперативної обстановки | common operational picture (узагальнена інформація від різних джерел) |
| mil. | імітатор обстановки застосування тактичних засобів РЕБ | tactical electronic warfare environment simulator |
| mil. | імітація умов бойової обстановки | combat simulation |
| mil. | індикатор відображення тактичної обстановки | tactical situation display indicator |
| mil. | індикатор тактичної обстановки | tactical display |
| mil. | індикатор тактичної обстановки | tactical situation display indicator |
| mil. | інженерна обстановка | engineering situation |
| avia. | інструктаж під час аварійної обстановки в польоті | inflight emergency instruction |
| mil. | інформаційна система пункту стеження за оперативною обстановкою сухопутних військ | Army war room information system |
| mil. | інформація про бойову обстановку | combat information |
| mil. | інформація про бойовій обстановку | combat information |
