| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | if the cap fits, wear it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty one always runs |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty flee when no man pursues |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| proverb | всього робити ніхто не вміє | no living man all things can |
| gen. | йому здається, що його ніхто не впізнає | he presumes he is incognito |
| gen. | кінь, на якого ніхто не ставить | unbacked horse |
| proverb | мені ніхто, і від мене нічого | no longer pipe, no longer dance |
| gen. | нам тут ніхто не перешкодить | we are quite private here |
| gen. | ніхто з них не може мені допомогти | none of them can help me |
| gen. | ніхто крім нього | none but he |
| gen. | ніхто на світі | no man alive |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | none is a fool always, everyone sometimes |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | the darkest place is under the candlestick |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | every man is a fool sometimes and none at all times |
| proverb | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села | when three know it, all know it |
| proverb | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села | three may keep a secret, if two of them are dead |
| proverb | ніхто не відбирає стільки часу як друзі | friends are thieves of time |
| proverb | ніхто не досконалий | none of us is perfect |
| gen. | ніхто не залишає цю крамницю без покупки | nobody leaves the shop unsuited |
| gen. | ніхто не знає | nobody knows |
| proverb | ніхто не може бути завжди розумним | no man can be always wise |
| proverb | ніхто не може повернутись у вчорашній день | no man can call again yesterday |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | he that serves everybody is paid by nobody |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | between two stools one goes to the ground |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | if you run after two hares you'll catch none |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | one cannot run with the hare and hunt with the hounds |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | no man can serve two masters |
| proverb | ніхто не може служити двом панам | between two stools one falls to the ground |
| gen. | ніхто не міг зробити такого висновку з моїх слів | no one could understand that from my words |
| proverb | ніхто не назве самого себе негідником | nobody calls himself a rogue |
| proverb | ніхто не обіцяє більше тих, хто не має що дати | no greater promises than those who have nothing to give |
| proverb | ніхто не повинен бути суддею у власній справі | when a man tries himself, the verdict is in his favor |
| proverb | ніхто не повинен бути суддею у власній справі | no one should be judge in his own cause |
| dipl. | ніхто не повинен мати більше одного голосу | one man one vote |
| gen. | ніхто не прийшов мене зустрічати | nobody came to meet me |
| gen. | ніхто не шкодує про його відсутність | he is no great miss |
| proverb | ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them |
| proverb | ніхто ще не жалкував про свої добрі вчинки | one never did repent of doing good |
| gen. | ніхто інший | no other person |
| gen. | ніхто інший | no other |
| gen. | ніхто інший, як сам... | no less a person than... |
| proverb | один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто | one plows, another sows – who will reap, no one knows |
| proverb | свого горба ніхто не бачить | the hunchback only sees the hump of his neighbour |
| proverb | свого горба ніхто не бачить | the cat shut its eyes while it steals cream |
| proverb | свого горба ніхто не бачить | the hunchback only sees the hump of his neighbor |
| proverb | свого горба ніхто не бачить | the cat shut its eyes when stealing cream |
| proverb | там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає | where all think alike, no one thinks very much |
| gen. | у красі з нею ніхто не може суперничати | no one can rival her when it comes to looks |
| IT | усі або ніхто | all or none |
| proverb | хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає | money talks |
| proverb | хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає | money makes the man |
| proverb | хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає | money makes the mare go |
| proverb | хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає | money answers all things |
| dipl. | цю пропозицію ніхто не підтримав | the motion was unseconded |
| proverb | швидкої роботи ніхто не хвалить | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | швидкої роботи ніхто не хвалить | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | швидкої роботи ніхто не хвалить | the more haste, the less speed |
| proverb | швидкої роботи ніхто не хвалить | haste makes waste |
| proverb | ще ніхто не втік від своєї долі | what must be, must be |
| proverb | ще ніхто не втік від своєї долі | God's clock strikes on time |
| proverb | ще ніхто не втік від своєї долі | no flying from fate |
| proverb | ще ніхто не втік від своєї долі | nothing with God is accidental |
| proverb | ще ніхто не втік від своєї долі | every bullet has its billet |
| proverb | ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню | you shall not lose by giving alms |
| proverb | ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню | no one becomes poor through giving alms |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the race is to the swift |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the weakest goes to the wall |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | beggars cannot be choosers |
| proverb | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття | if fools went not to market, the rubbish would not be sold |
| proverb | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття | if fools went not to market, bad wares would not be sold |
