| Ukrainian | English |
| будь ласка, ну | now |
| варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило | it is worth attempting, though we fail |
| вона сказала нам, що прийде о п'ятій | she told us she would come at five (годині) |
| він мусить бути нам вдячним | he owes us gratitude |
| він незадоволений нами | he is displeased with us |
| він повинен допомогти нам | he has to help us |
| він розповів нам про свої пригоди | he related his adventures to us |
| вітер дув нам просто в обличчя | the wind was dead against us |
| вітер дув нам прямо в обличчя | the wind was dead against us |
| давайте подумаємо, що нам робити | let us consider what to do |
| де б то не | whereso |
| дозвольте нам | let's |
| з нами поводилися найгірше | we were the worst treated |
| за нами майбутнє | to-morrow is with us |
| за нами майбутнє | tomorrow is with us |
| звідки б не | whencesoever |
| зовсім не | no |
| зовсім не | none |
| зовсім не | little |
| зовсім ні | naething |
| зовсім ні | whatsoever |
| зовсім ні | whatso |
| зовсім ні | whatever |
| зовсім ні | nothing |
| зовсім ні | half |
| його підтримка нам необхідна | his support is vital to us |
| коли б не | whenas |
| коли б не | whenever |
| коли б не | but |
| коли не | without |
| куди б то не | whereso |
| куди б не | whithersoever |
| куди б не | where |
| кінемато графічні карти ни | the pictures |
| кінемато графічні карти ни | movies |
| майже не | no |
| майже не | near |
| мало не | near |
| мало не | nearly |
| мало не | almost |
| між нами | between you and me and the post (кажучи) |
| між нами | between you and me (and the gate post, кажучи) |
| між нами | between you and me and the lamp-post |
| між нами | between ourselves (кажучи) |
| між нами, суворо конфіденційно | between you and me and the bed-post |
| над нами висить небезпека | a danger overhangs us |
| нам важливо знати | it imports us to know |
| нам загрожує небезпека | a danger overhangs us |
| нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися | we had no choice but to obey |
| нам по дорозі? | going my way? |
| нам потрібна додаткова допомога | we require extra help |
| нам потрібна додаткова інформація з цього питання | we need more light on the subject |
| нам пощастило прослизнути, не зачепивши | we managed to shave past |
| нам тут ніхто не перешкодить | we are quite private here |
| нам тісно тут | it is crowded here |
| нам час іти | it is high time for us to go |
| ніскільки не | no |
| перед нами | before us |
| перед нами розкинулася широка рівнина | a broad plain spread before us |
| побудьте з нами день | spend the day with us |
| повік не | never |
| поки не | unless |
| поки не | before |
| пообідайте з нами | come and have pot-luck with us |
| пообідайте з нами | come and take pot-luck with us |
| свобода нам дорожча від життя | we prize liberty more than life |
| сідайте з нами обідати | come and have pot-luck with us |
| сідайте з нами обідати | come and take pot-luck with us |
| так і не | never (Flight 287 for Denver scheduled to leave at 12:03 never took off. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. • I said I would write to you, but as usual I never got round to it.) |
| також не | nor |
| також не | neither |
| також ні, також не | neither |
| теж не | neither (ні) |
| теж не | nor |
| трохи не | nearly |
| трохи не | almost |
| тільки між нами | between you and me and the gate-post |
| увік не | never |
| хай це залишиться між нами | this is strictly off the record |
| ходімо з нами! | come along with us! |
| це нам ніскільки не допомагає | it doesn't help us a bit |
| чи не заспіваєте ви нам що-небудь? | will you oblige us with a song? |
| чи не зіграти нам партію в теніс? | how about a game of tennis? |
| чи не поснідати нам? | how about a spot of lunch? |
| чи не піти й нам теж? | suppose we go too? |
| чи не піти й нам теж? | hadn't we better go too? |
| що готує нам доля? | what does fortune send us? |
| що належить нам | ours |
| що належить нам | our |
| як би не | however |
| як би не... | however... |
| як не | but |
| який би не | whichever |
| який би не | whatso |
| який би не | whatsoever |
| який би не | whatever |
| якого б не | whomso |
| якому б не | whomso |
