| Ukrainian | English |
| бачить Бог з неба, що кому треба | duties are ours, events are God's |
| бачить Бог з неба, що кому треба | man proposes, God disposes |
| бачить Бог з неба, що кому треба | chances rule men, and not men chances |
| блакитний як небо | as blue as the sky |
| Бог в небесах, у світі все як треба | God's in his heaven, all's right with the world |
| випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору | crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb |
| від слова до діла – як від землі до неба | easier said than done |
| від слова до діла – як від землі до неба | words are but wind |
| від слова до діла – як від землі до неба | saying and doing are two things |
| від слова до діла – як від землі до неба | deeds, not words |
| деякі люди є занадто підлими для неба і занадто доброчесними для пекла | some people are too mean for heaven and too good for hell |
| добру людину захищають небеса | heaven protects the good man |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't coun't your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't halloo till you are out of the wood |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catching's before hanging |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine |
| коли б свині крила, вона б і небо зрила | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| коли б свині крила, вона б і небо зрила | give him an inch and he'll take an ell |
| коли б свині крила, вона б і небо зрила | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| коли б свині крила, вона б і небо зрила | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| коли б свині крила, вона б і небо зрила | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a pound in the purse is worth two in the book |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | better an egg today, than a hen tomorrow |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | better go to heaven in rags than to hell in embroidery |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | never quit certainty for hope |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a living dog is better than a dead lion |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a gift in the hand is better than two promises |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a bird in the hand is worth two in the bush |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | never quit certainty for hope |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | better go to heaven in rags than to hell in embroidery |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | half a loaf is better than no bread |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a living dog is better than a dead lion |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a pound in the purse is worth two in the book |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | better an egg today, than a hen tomorrow |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a gift in the hand is better than two promises |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a bird in the hand is worth two in the bush |
| ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі | it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise |
| ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі | it is better to lose with a wise man than to win with a fool |
| ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі | one to-day is worth two to-morrows |
| ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі | one today is worth two to-morrows |
| ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі | half a loaf is better than no bread |
| на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся | a man can do no more than he can |
| небеса захищають дітей, моряків та п'яниць | heaven protects children, sailors, and drunken men |
| немає такої печалі на землі, котру не виліковувало б небо | earth has no sorrow that heaven cannot heal |
| немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса | there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven |
| немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса | earth has no sorrow that heaven cannot heal |
| немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса | there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven |
| немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса | earth has no sorrow that heaven cannot heal |
| прозорий як небо | as clear as crystal |
| синій як небо | as blue as the sky |
| собачі голоси не йдуть під небеса | the moon does not heed the barking of dogs |
| собачі голоси не йдуть під небеса | the dogs bark, but the caravan goes on |
| той, хто знає все про небеса, рідко туди потрапляє | those, who know all about heaven seldom get there |
| як грім серед безхмарного неба | as sudden as an April shower |
| як грім серед чистого неба | as sudden as an April shower |
| як грім серед ясного неба | as sudden as an April shower |
