| Subject | Ukrainian | English |
| microel. | аналіз слідів домішкових елементів на поверхні | surface elemental analysis |
| astr. | борозна на поверхні Місяця | rille |
| O&G | бурити без виходу бурового розчину на поверхню | blind (при повному поглинанні) |
| O&G | бурова коронка з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| O&G | бурове долото з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| O&G | вийти на поверхню | emersion |
| O&G | викиди нафти на поверхню | oil seepage |
| gen. | вимивати на поверхню | scour |
| O&G | виносити буровий шлам на поверхню | carry up |
| gen. | випливати на поверхню | surface (про підводний човен) |
| anat. | виступ на поверхні мозочка | flocculus |
| microel. | виступ на поверхні напівпровідника | semiconductor projection |
| geol. | виходити на денну поверхню | outcrop |
| gen. | виходити на поверхню | come out to the surface |
| geol. | виходити на поверхню | expose |
| geol. | виходити на поверхню | outcrop |
| geol. | виходити на поверхню | basset (про пласт, жилу) |
| gen. | виходити на поверхню | rise |
| O&G | вихід бурового розчину на поверхню | returns |
| O&G | вихід газу на поверхню | gas seepage |
| O&G | вихід жили на поверхню | beat |
| geol. | вихід на денну поверхню | outcrop |
| O&G | вихід на денну поверхню | cropping |
| astronaut. | вихід на денну поверхню | access to grade |
| geol. | вихід пласта на денну поверхню | crop out |
| O&G | вихід на денну поверхню циркулюючого бурового розчину | return of drilling mud |
| geol. | вихід на поверхню | abruption |
| geol. | вихід на поверхню | egress |
| geol. | вихід на поверхню | wedging out |
| mil. | вихід на поверхню | outcrop |
| mining. | вихід на поверхню | opening |
| O&G | вихід пласта, покладу на поверхню | exposure |
| O&G | вихід на поверхню | emergence |
| gen. | вихід на поверхню | rise |
| geol. | вихід на поверхню жили | basset |
| geol. | вихід на поверхню пласта | basset |
| O&G | вихід нафти на поверхню землі | oil seepage |
| O&G | вихід нафтоносного шару на поверхню | brea |
| O&G | вихід пласта на поверхню | beat |
| geol. | вихід пласта на поверхню | outbreak |
| O&G | вихід породи на денну поверхню | day stone |
| O&G | вихід скиду на поверхню | fault outcrop |
| geol. | вихід скиду на поверхню | rift |
| geol. | вихід скиду на поверхню | fault trace |
| tech. | вихід шару на поверхню | seam outcrop |
| geol. | вихід шарів на поверхню | exposure |
| O&G | вихід ґрунтової води на поверхню | hydraulic discharge |
| O&G | включення, що виходить на поверхню | exposed inclusion |
| environ. | герметичний шар на поверхні ґрунту | soil surface sealing (Діяльність, процеси при яких поверхневі ділянки землі закривають або заливають якимось матеріалом для запобігання просочування або стоку води) |
| microel. | гетерування забруднень плівкою на нижній поверхні напівпровідникової пластини | back-side gettering |
| gen. | дефект на гладкій поверхні | cockle (паперу, тканини тощо) |
| gen. | дефект на поверхні каменя | stun |
| microel. | домішка, нанесена на поверхню напівпровідника | spun-on dopant |
| microel. | домішка, що наноситься на поверхню напівпровідника | spin-on impurity |
| microel. | домішка, що наноситься на поверхню напівпровідника | spin-on dopant |
| avia. | дослідницький апарат, що виконує посадку на досліджувану поверхню | surface landing probe |
| mil. | дія на поверхню суші | influence on the surface of the land |
| microel. | епітаксія на бічні поверхні | lateral epitaxy |
| nautic. | з'являтися на поверхні | emerge |
| microel. | залишковий шар на поверхні | residue overlayer |
| microel. | зародкоутворення на поверхні | surface nucleation |
| gen. | здатний триматися на поверхні води | buoyant |
| gen. | лінія, що розділяє світло й тінь на частково освітленій поверхні | separatrix |
| microel. | маркування на поверхні | surface marking |
| O&G | метод генерації сейсмохвиль падінням предметів великої ваги на поверхню землі | weight dropping technique |
| astronaut. | міжпланетний політ без висадки на поверхню планети | nonstop interplanetary round trip |
| gen. | місце на поверхні | seat (чогось) |
| gen. | місце на поверхні | place |
| mil. | місце посадки населеного КЛА на поверхню місяця | manned moon landing place |
| gen. | на поверхні | upon (чогось) |
| gen. | на поверхні | exteriorly |
| gen. | на поверхні | afloat (води) |
| gen. | на поверхні | at grass |
| gen. | на поверхні води | on the surface of the water |
| tech. | наліт на робочих поверхнях двигуна | varnish |
| O&G | нанесений на поверхню розплавленим | hot applied |
| O&G | нафта, що просочилась на поверхню керна | filtered oil |
| avia. | обчислення питомого навантаження на поверхню | area density calculation (ЗПС) |
| microel. | оксид на поверхні розділу | interfacial oxide |
| microel. | оксидування для формування оксидного шару на поверхні | planar oxidation |
| microel. | осадження на нерухому поверхню | static deposition (напр. напівпровідникової пластини) |
| microel. | осадження на рухому поверхню | dynamic deposition (напр. напівпровідникової пластини) |
| microel. | осадження покриття на всю поверхню | blanket deposition |
| microel. | перебування на поверхні розділу | interface state |
| gen. | перегони на рівній поверхні | flat race |
| gen. | плавання на поверхні | flotage |
| gen. | плавання на поверхні | floatage |
| gen. | плавати на поверхні | float |
| O&G | поверхня, на якій відбувається рух рідини | exposed to flow area |
| mining. | подача на поверхню | raising (руди) |
| gen. | поділена на квадрати поверхня малюнка | graticulation |
| astronaut. | політ з посадкою на поверхню планети | planetary surface mission |
| mil. | посадка на аеродром з нерівною поверхнею | rough field landing |
| avia. | посадкова поверхня на воді | alighting surface on water |
| microel. | початковий вихідний реагент, адсорбований на поверхні | surface-adsorber precursor |
| nautic. | поява на поверхні | emergence |
| gen. | працювати на поверхні | work on the surface |
| mil. | приземлення з парашутом на водну поверхню | water-jump |
| gen. | примусити випливти на поверхню | surface (про підводний човен) |
| gen. | примусити піднятися на поверхню | surface (про підводний човен) |
| IT | прискорення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| IT | пришвидшення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| construct. | проекція орбіти супутника на поверхню землі | satellite's ground path |
| microel. | процес на поверхні | surface process |
| ecol. | підземні води, не виведені на поверхню | untapped groundwater |
| microel. | підкладка без сходинок на поверхні | stepless substrate |
| mining. | піднімати породу на поверхню | kibble (у цебері) |
| gen. | підніматися на поверхню | surface |
| gen. | підтримувати на поверхні | buoy up |
| mil. | підіймання на поверхню | surfacing (про підводний човен) |
| mining. | робота на поверхні | day-work |
| mining. | робітник на поверхні | surfaceman |
| IT | розгортувана на площину лінійчаста поверхня | single-curved surface |
| microel. | розсіювання на поверхні | surface scattering |
| gen. | розтягти на поверхні | level out |
| microel. | розчин миш'яку, що наноситься на поверхню напівпровідника | arsenic spin-on solution (для дифузії) |
| mil. | руйнована при падінні на поверхню місяця камера | moon impact camera |
| O&G | "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| mil. | спливати на поверхню | surface (про ПЧ) |
| IT | спливати на поверхню | float |
| gen. | спливати на поверхню | re-surface (про підводний човен) |
| mil. | спрямування на конічну поверхню | directivity on conic surface |
| O&G | твердий сплав, що наплавляється на робочу поверхню інструмента для продовження терміну служби | facing alloy |
| microel. | термоактивований гетерогенний процес на поверхні | thermally activated surface process |
| mil. | техніка приземлення з парашутом на водну поверхню | water-jump |
| mil. | тиск на поверхню | face pressure |
| gen. | точка на поверхні | seat (чогось) |
| gen. | точка на поверхні | place |
| gen. | триматися на поверхні | float |
| gen. | триматися на поверхні | keep on the surface |
| gen. | триматися на поверхні | keep afloat |
| avia. | триматися плавати на поверхні води | float |
| microel. | устаткування для нанесення легуючої домішки на поверхню напівпровідника | spin-on dopant coater |
| gen. | утворення пластівців на поверхні гарячего молока | feathering |
| gen. | утворення пластівців на поверхні гарячої кави | feathering |
| gen. | утворення пластівців на поверхні гарячіх вершків | feathering |
| gen. | утворення плівки на поверхні гарячего молока | feathering |
| gen. | утворення плівки на поверхні гарячої кави | feathering |
| gen. | утворення плівки на поверхні гарячіх вершків | feathering |
| microel. | фотостимульована реакція на поверхні | photo-induced surface reaction |
| microel. | хімія реакцій на поверхні, що стимулюються іонним пучком | ion-beam induced surface chemistry |
| O&G | цементувальна пробка, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| O&G | цементувальний пакер, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| microel. | частинка на поверхні | surface particle |
| microel. | шар на поверхні | overlayer |
| microel. | шар оксиду на поверхні планарного напівпровідникового приладу, планарний оксид | planar oxide |
| O&G | швидкість виносу на поверхню | washover velocity (бурового розчину тощо) |
| mining. | штольня з виходом на поверхню | day-drift |
| mining. | штрек з виходом на поверхню | day-drift |
| microel. | шум, обумовлений домішковими станами на поверхні розділу | interface-state noise |
| bot. | що живе на поверхні землі | epigenous |
| O&G | що має виступні ребра на поверхні | costate |
| mining. | що не має виходу на поверхню | blind (про ствол тощо) |
| gen. | що плаває на поверхні | supernatant |
| gen. | що плаває на поверхні води | awash |
| gen. | що пливе на поверхні | afloat |
| bot. | що росте на поверхні землі | epigenous |
| microel. | іонно-стимульована реакція на поверхні | ion-induced surface reaction (гетерогенна реакція) |
