| Ukrainian | English |
| аналіз на ситі | screening test |
| аналіз породи на вміст карбонатів | calcimetry |
| апарат, який вказує на границі нафти і води | water location device |
| апарат, який вказує на місце припливу води | water location device (у свердловині) |
| баластний хомут для утримування трубопроводу на дні ріки | river clamp |
| баштова основа, шарнірно закріплена на дні | buoyant tower |
| баштова основа, шарнірно закріплена на дні | buoyant drilling tower |
| бурити без виходу бурового розчину на поверхню | blind (при повному поглинанні) |
| бурова коронка з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| бурова основа, шарнірно закріплена на дні | buoyant tower |
| бурова основа, шарнірно закріплена на дні | buoyant drilling tower |
| бурова установка для розвідувального буріння на нафту | exploratory oil rig |
| бурова установка, змонтована на вишковій основі | piling job (при морському бурінні) |
| бурова установка на баржі | inland barge rig (для неглибоких водойм) |
| бурове долото з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| буровий розчин на водній основі | water-base mud |
| буровий розчин на водній основі для роторного буріння | water-base rotary drilling fluid |
| буровий розчин на водяній основі | water base mud |
| буровий розчин на вуглеводневій основі | oil-base mud |
| буровий розчин на вуглеводневій основі | Carbo-Mul |
| буровий розчин на глинистій основі | shale laden mud |
| буровий розчин на нафтовій основі | oil base mud |
| буровий розчин на нафтовій основі з використанням емульсії "вода в нафті" | invert emulsion mud |
| буровий розчин на основі дизпалива | diesel oil drilling mud |
| буровий розчин на основі комплексного співполімеру | Pal-Mix Super-X |
| буровий розчин на прісній воді | water-base mud |
| буровий розчин на прісній воді | water mud |
| буровий розчин на солоній воді | brine mud |
| буріння з великим навантаженням на долото | rough drilling |
| буріння з малим навантаженням на долото | fanning bottom |
| буріння на великих глибинах | deep drilling |
| буріння на воду | water well drilling (водних свердловин) |
| буріння на воду | boring for water |
| буріння на газ | boring for gas |
| буріння на деякій відстані від берега | offshore drilling |
| буріння на малій глибині | shallow drilling (в морі) |
| буріння на морі | marine drilling |
| буріння на нафту | petroleum drilling |
| буріння на нафту | boring for oil |
| буріння на рівновазі | balanced drilling (з нульовою репресією на пласт) |
| буріння на уступі | bench drilling |
| буріння на ущільненій сітці | dense drilling |
| буріння на шельфі | shelf drilling |
| буріння свердловин з опорою на дно | bottom supported marine drilling (зі стаціонарної пальової платформи) |
| буріння свердловин на невеликих міських ділянках | city-lot drilling |
| вага на запобіжному клапані | safety weight (нафтового котла) |
| верстат для нарізання різі на трубах | pipe threading machine |
| верстат, змонтований на рамі з санями | skid-mounted drill |
| визначена державними органами норма відбору нафти газу з даного родовища на свердловині | economic allowance |
| вийти на поверхню | emersion |
| виконаний на замовлення | custom-built |
| вимикач на відгалуженні | branch switch |
| вимикач припинення вогню на рукоятці стрілецької установка | dead man switch |
| випробовування на витривалість | fatique test |
| випробовування на витривалість | endurance test |
| випробовування на згин | flexing |
| випробовування на ударну в'язкість | nick break test |
| випробовування пласта пластовипробувачем на бурильних трубах | drill stem test |
| випробування бетону на рухливість | slumping |
| випробування випробовувачем пласта на трубах | drillstem testing |
| випробування випробовувачем пласта, який спускається на колоні бурильних труб | drillstem test |
| випробування глинистого розчину на пінистість | foam test |
| випробування на випарність | evaporation test |
| випробування на випаровуваність | evaporation test |
| випробування на високу та низьку температуру | thawing and freezing test |
| випробування на втому | fatigue testing |
| випробування на втому | fatigue test |
| випробування на втому при розтязі | tensile fatigue test |
| випробування на відповідність технічним умовам | official test |
| випробування на відповідність технічним умовам | acceptance test |
| випробування на герметичність стиснутим повітрям | air test |
| випробування на герметичність стиснутим повітрям | air pressure test |
| випробування на гідродинамічній моделі | model flow test |
| випробування на зварюваність | weldability test |
| випробування на згин | bending test |
| випробування на згин | bend-over test |
| випробування дроту на згин | wrapping test |
| випробування на згин | moment test |
| випробування на згин | deflection test |
| випробування на згин | bend test |
| випробування на злам | breaking test |
| випробування на знос | wear test (стирання, спрацювання) |
| випробування на знос | wearing test (стирання, спрацювання) |
| випробування на зсув | shearing test (зріз) |
| випробування на зсув | shear test (зріз) |
| випробування на кислу реакцію | acid test |
| випробування на моделюючій установці | screening test |
| випробування на моделі | model experiment |
| випробування на моментальне навантаження | moment test |
| випробування на місці встановлення | site test |
| випробування на поздовжний згин | buckling test |
| випробування на приплив | production testing |
| випробування на приплив | production test |
| випробування на продуктивність | performance test |
| випробування на проникність | proofing |
| випробування на проникність | permeability survey |
| випробування на проникність | permeability test |
| випробування на розрив | pulling test (розтяг) |
| випробування на розрив | breaking test |
| випробування на розрив ударне | tensile shock test |
| випробування на розрив ударне | tensile impact test |
| випробування на розрив і стиск | tensile and compression test |
| випробування на розтяг | tension test |
| випробування на розтяг | tensile test |
| випробування на руйнування | breaking test |
| випробування на руйнування | inspect on |
| випробування зразка на руйнування | breaking test |
| випробування зразка на руйнування | test to destruction |
| випробування на руйнування | breakdown test |
| випробування цементу на рівномірність зміни об'єму | test for soundness |
| випробування на скручування | torsional test |
| випробування на скручування | torsion test |
| випробування на спрацювання | wearing test |
| випробування на спрацювання | wear test |
| випробування на стирання | wearing test |
| випробування на стирання | wear test |
| випробування на стиск | compression test |
| випробування на стійкість до спрацювання | wearing test |
| випробування на стійкість до спрацювання | wear test |
| випробування на схильність до утворення тріщин | cracking test |
| випробування на схильність до утворення тріщин | crack test |
| випробування на твердість за допомогою пенетрометра | penetration test |
| випробування на тривалість роботи | life test |
| випробування на удар за Шарпі | Charpy test |
| випробування на удар за Шарпі | Charpy impact test |
| випробування на удар за Ізодом | Izod test |
| випробування на удар за Ізодом | Izod impact test |
| випробування на ударне скручування | torsion impact test |
| випробування на ударну в'язкість | impact test |
| випробування на ударну в'язкість | toughness test |
| випробування на ударну в'язкість | impact testing |
| випробування на ударну в'язкість | drop test |
| випробування на центрифузі | centrifuge test |
| випробування свердловин на інтерференцію | interference test |
| випробування обладнання на довговічність | life test |
| випробування цементного розчину на відносну плинність | ring test |
| випробування цементного розчину на відносну текучість | ring test |
| випробування цементного розчину на пінистість | foam test |
| випробування цементного розчину на тужавіння | cement hardening test |
| випробування цементу на тужавіння | cement pumpability test |
| випробування цементу на якість і тонкість млива | soundness and fineness test |
| випробування ґрунту на несучу утримувальну здатність | soil bearing test |
| випробувач пласта на трубах | drillstem tester |
| випробувач пласта на трубах | drillstem test tool |
| виробнича діяльність на орендованій ліцензійній ділянці | lease activity |
| високі хвилі на морі | high sea |
| виступи на дошці для відкручування долота | breaker lugs |
| властивості на межі розділу фаз | phase boundary properties |
| встановити на нуль | zero adjustment |
| встановлювати стрілку на нуль | adjust to zero |
| вібробуріння на частотах звуку | drilling with sound vibrating |
| відбурення долота на вибої | bit bounce |
| відкладення глинистої кірки на окремих ділянках стовбура свердловини | mud bridges |
| відкладення глинистої кірки на окремих інтервалах стовбура свердловини | mud rings |
| відклади, що утворились на дні озера | lacustrine deposits |
| відношення в'язкості на межі розподілу | interfacial viscosity ratio |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| відстій на дні нафтового резервуара | bushwash |
| газовий фактор, заміряний на поверхні | output gas-oil ratio |
| газовий фактор, заміряний на поверхні | output gas factor |
| гальмо, що базується на дії струмів Фуко | eddy current brake |
| гачок на кінці балансира для підвішування насосних штанг | beam hanger |
| герметична камера, що виготовляється на підводному гирлі свердловини і служить для обслуговування і ремонту гирлового обладнання | atmospheric wellhead chamber |
| головний люк на даху нафтового резервуара | main hatch |
| гідростатичне випробовування на герметичність | hydrostatical test |
| деформація на одиницю довжини | unit strain |
| деформація на одиницю поверхні | unit strain |
| динамічний метод визначення відносної проникності на окремому зразку | single core dynamic method |
| диспергування агломерату на окремі частинки | disagglutinating action |
| добровільне кооперування власників ліцензій на використання надр | voluntary unitization (напр., для спільного заводнення) |
| добровільне об'єднання власників ліцензій на використання надр | voluntary pooling |
| дозвіл на ведення видобутку на ділянці | permit |
| дозвіл на ведення розвідки на ділянці | permit |
| дозвіл на експлуатацію автомобіля | car license |
| дозвіл на завантаження | cargo intake certificate |
| дозвіл на розвантаження | cargo outtake certificate |
| дозвіл урядової організації на буріння конкретної свердловини | well permit |
| докрутити різьове з'єднання ще на один оберт | make it up one more wrinkle |
| дослідження на втомлюваність при багаторазових стисканнях | repeated compression test |
| дослідження на втомлюваність при згині | repeated bending stress test |
| діаметр на світлі | inside diameter |
| діаметр на світлі | bore diameter |
| ділити на чотири частини | quarter (при відборі проб) |
| експлуатаційні витрати на видобуток | lifting expenses (без транспортування) |
| експлуатаційні витрати на видобуток | lifting costs (без транспортування) |
| експлуатувати свердловину на повну потужність | flow a well hard (без штуцера) |
| емульгатор бурових розчинів на водній основі | Aerosol |
| емульгатор для бурових розчинів на солоній воді | Salinex |
| емульгатор сирої нафти в розчинах з низьким вмістом твердої фази і регулятор тиксотропних властивостей бурових розчинів на вуглеводневій основі | Economagic |
| емульсійний буровий розчин на водній основі | water-base oil emulsion mud |
| жорсткість на згин | flexural rigidity |
| завершення морської свердловини з опорою на дно | bottom supported marine completion |
| загусник на асфальтовій основі для РВО | Tru-G |
| закритий ковпаком і залишений на дні у випадку штормової погоди трубопровід | pipe capping |
| закритий конкурс на одержання ліцензії, в якому перемагає претендент, що запропонував найвищий процент роялті | royalty bidding |
| закінчування свердловини на кілька горизонтів | multiple completion |
| закінчування свердловини на кілька горизонтів | multiple zone completion |
| залишок на ситі | tail |
| замкнутий на землю | grounded |
| засувка, встановлена на гирлі свердловини | wellhead control valve |
| засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини | cellar control date |
| засувка на викидній лінії бурового насоса | mud valve |
| засувка на виході насоса | discharge gate |
| засувка на відвідній лінії | wing valve |
| центральна засувка на гирлі обсадної колони | control casing head |
| центральна засувка на гирлі обсадної труби | control casing head |
| засувка на нагнітальному трубопроводі | discharge gate (на викиді помпи) |
| засувка на напірному трубопроводі | discharge gate (на викиді помпи) |
| захисне покриття для труб на асфальто-бітумній основі | somastic |
| збір пластовипробовувача на бурильній колоні | making up the tool |
| зварювання на змінному струмі | AC welding |
| зварювання на місці | site welding (на відміну від заводського) |
| здатний розпадатися на шари | flaggy |
| здатність розчеплюватися на пластинки | fissility |
| здатність триматися на поверхні води | floatability |
| зменшення навантаження на долото для виправлення кривизни свердловини | fanning bottom |
| знижка з податку роялті на виснаження надр | depletion allowance |
| знижка з податку на вичерпання надр | depletion allowance |
| знижувач водовіддачі для розчинів на основі розсолів | Protectozone |
| зона пласта зі змінною насиченістю на невеликому інтервалі по вертикалі | funicular zone |
| зсув на 90° | quadrature |
| зумпф на вибої свердловини | pocket |
| капітальні видатки на буріння свердловин і їх підготовку до експлуатації | capital expenditures |
| клиновий захоплювач для утримування колони обсадних труб на вазі | casing spider |
| колона труб діаметром 16-20 дюймів, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser |
| комерційна фірма, що укладає і доповнює угоди та інші документи, які стосуються права на володіння ділянками землі | abstract company (надр) |
| компенсуюче навантаження на гаку | compensation hook capacity |
| контракт на здачу в оренду великого району для розробки | blanket lease |
| контракт на оренду нафтоносної ділянки | lease |
| контрвага, закріплена на кривошипі верстата-гойдалки | crank counter-balance |
| концесія на розвідку та експлуатацію родовищ | concession for exploration and exploitation |
| конічний на обох кінцях | bevel both ends |
| кувалда для заправки доліт на буровій | bit ram |
| локатор для визначення профілю трубопроводу на перетині рік | mole |
| лінія, розташована під кутом 45° до пласта на вибої | horn |
| лінія, що вказує на розмір | dimension line (на кресленні) |
| лінії з півночі на південь і зі сходу на захід | quarter line |
| ліцензія на геологорозвідувальні роботи | exploration license |
| ліцензія на експлуатацію промислову розробку родовища | production license |
| ліцензія на пошуково-розвідувальні роботи | prospecting license |
| ліцензія на право розповсюдження | distribution license (продаж) |
| манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм | pounds per square inch gauged |
| манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм | pounds per square inch gaged |
| мастило на кальцієвій основі | calcium base grease |
| метод визначення густини бурового розчину на важільних терезах | mud-balance method |
| метод генерації сейсмохвиль падінням предметів великої ваги на поверхню землі | weight dropping technique |
| метод система реєстрації основних параметрів, що контролюються при пробній експлуатації свердловини на каротажній діаграмі | well test log |
| метраж проходки на долото | bit life |
| моментомір на машинному ключі | tong torque gauge |
| мурування цеглою на напіврідкому розчині | larrying |
| місткість для збирання плаваючих на поверхні води предметів | skimming tank |
| місткість для збирання плаваючих на поверхні води речовин | skimming tank |
| місткість для збирання та збереження нафти, що є на морському дні | underwater storage tank |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract (надр) |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract of title (надр) |
| навантаження на гак | hook load |
| навантаження на гак | hook load rating |
| навантаження на головку балансира | beam rating |
| навантаження на долото | weight on the bit |
| навантаження на долото | load on the bit |
| навантаження на долото | bit weight |
| навантаження на долото | weight applied to the bit |
| навантаження на долото | bit pressure |
| навантаження на долото при бурінні | bottom hole pressure (свердловини) |
| навантаження на долото при бурінні | bit load |
| навантаження на долото при бурінні свердловини | bottomhole pressure |
| навантаження на лінійну одиницю довжини | linear load |
| навантаження на одиницю площі | unit load |
| навантаження на одиницю потужності | power loading |
| навантаження на підшипник | bearing load |
| навантаження на підшипники | bearing load |
| навантаження на рідину | fluid load |
| навантажувати на автомобіль | entruck |
| надлишкова нафта на нафтобазах | oil in storage |
| накочувальний метод приймання знімання важких вантажів на морські спеціальні судна | roll-on method |
| намотувати глинистий сальник на долото | ball up |
| нанести на діаграму точки кривої | plot a curve |
| наносити на графік точки | plot |
| наносити на діаграму | plat |
| наносити на карту | map out |
| напруга на одиницю перерізу | unit stress |
| напруга на одиницю площі | unit stress |
| напір на викиді | discharge pressure (помпи) |
| напір на викиді насоса | discharge head of pump |
| насаджувати на шкворень | pivot |
| насадка на випускній трубі двигуна | barker |
| нафта, що просочилась на поверхню керна | filtered oil |
| нафтовилучення на момент прориву витісняючого агента у свердловину | breakthrough recovery |
| нафтоемульсійний буровий розчин на водяній основі | water base oil emulsion mud |
| нафторозчинний знижувач фільтрації для розчинів на основі солоної води | Pal-Mix RD-22 |
| наявність нафтової райдужної плівки на поверхні води | iridescence |
| не лежить на одній осі | out of line |
| нев'язка органічна рідина для обробки води і розчинів на водній і вуглеводневій основах | Special Additive 47 |
| нещасні випадки на виробництві | industrial accidents |
| нижня труба, на яку накручується башмак | shoe joint |
| норма прибутку на інвестований капітал | rate of return |
| обертання на 180° | revolution through |
| одержувати право на що-небудь | habilitate |
| один оберт коло каната на барабані | lap |
| осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду | basic sediment |
| осад на фільтрі | cake |
| основа баштова, шарнірно закріплена на дні | articulating platform |
| остання найбільш глибокозалегла на площі зона з промисловою нафтогазоносністю | farewell sand |
| ПАР для розчинів на водній основі | No-Stik |
| ПАР і інгібітор корозії для розчинів на водній основі | Nocor 643 |
| переведення бензинового двигуна на зріджений нафтовий газ | liquefield petroleum gas conversion |
| перевезення на вантажних автомобілях | hauling |
| перекачування нафти з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| перекачування нафтопродуктів з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| перемикати на меншу швидкість | gear down |
| перехід на електропривод | motorization |
| період, на який продовжено термін ліцензії | rental term |
| плаваюча каретка для спуску трубопроводу на воду | launching dolly |
| плаваюча люлька для спуску трубопроводу на воду | launching dolly |
| плавучість, здатність триматися на воді | buoyancy |
| податок на заробітну плату працівників даної професії | occupational rate |
| подовжувач з замковими муфтами на обох кінцях | double box collar |
| поділ мінералів на важку та легку фракції | segregation |
| поділ на ділянки | sectionalization |
| поділ на лінзи | boudinage |
| поділ речовини на окремі фракції | fractionation |
| поділ складних обчислень на елементарні операції | factorization |
| поділити на частини | disintegrate |
| полімер, який застосовується для загущення бурових розчинів на базі прісної і мінералізованої вод | Kari |
| попит на нафту | oil demand |
| поправка на... | adjustment for... |
| поправка на висоту | elevation correction |
| поправка на силу тяжіння | gravity correction |
| поправка часу на глибину свердловини | uphole time |
| порода на стінках свердловини | wall rock |
| постійний діаметр на світлі | uniform internal diameter |
| пошукова свердловина, що буриться на відстані не менше 2 миль від родовища, яке розробляється | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new pool wildcat |
| працювати на екскаваторі | excavate |
| працювати на монтуванні бурової вишки | work derricks |
| працювати на холостому ході | run idle |
| працювати на холостому ході | run free |
| працюючий на зсув | in shear |
| працюючий на розтяг | in tension |
| працюючий на рідкому паливі | oil-fired (напр., двигун) |
| працюючий на твердому паливі | solid propelled |
| прилад для реєстрації ємнісного опору на трубопроводах | capacitance recorder |
| прилад з декількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| прилад з кількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| прилад, що вказує на глибину прихоплення колони | free point indicator (бурильних або насосно-компресорних труб) |
| прихоплення інструмента внаслідок утворення жолобів на стінках свердловини | key seating |
| пробка на різі | locking bolt |
| противага контрвантаж, яка закріплена на балансирі | beam counterbalance |
| пружинна пластинка для закріплення діаграми на барабані | indicator clip |
| пружинна пластинка для закріплення індикаторної стрілки на барабані | indicator clip |
| прядивна линва для роботи на котушці лебідки обертового буріння | jack line |
| пульт керування на посту бурильника | drill-central control console |
| пульт оператора на буровій площадці | floorman's console |
| підвішування колони на упорному заплечику стикового перехідника | mandrel suspension |
| підготовка нафти та газу на промислі | field processing |
| підрядник, що виступає на торгах | bidder |
| піногасник на базі вищих спиртів | Arcoban |
| піногасник на основі вищих спиртів | DFM |
| піногасник на основі вищих спиртів | Magconol |
| піногасник на основі вищих спиртів | Defoamer |
| ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| ремонт "на ходу" | hot tapping |
| ремонтний люк на бічній поверхні резервуара | manhead of manhole |
| реєстраційний номер на автомобілі | license plate |
| реєстрація на комбінованому групуванні | overlapping recording (сейсмографів) |
| розбивати лінію на місцевості | peg |
| розбирати на секції | built in sections |
| розбирати на частини | strip |
| розбирати на частини | dismantle |
| розвідувальна пошукова свердловина на новій площі | wild cat |
| розкладати на складові | resolve into components |
| розкласти на компоненти | breakdown |
| розкласти на частини | separation |
| розташування алмазів на різальній поверхні коронки | spacing |
| розташування свердловин на крилі складки родовища | flank location |
| розчин на неводневій основі | oil-base mud |
| розшарування колоїдної суспензії на дві частини різних концентрацій | coacervation |
| рідина розриву на кислотній основі | acid-base fracture fluid |
| рідина, що заливається в свердловину для збільшення протитиску на пласт | load fluid |
| рідина, що заливається в свердловину для збільшення тиску на пласт | load fluid |
| рідкий бактерицид для бурових розчинів на водній основі | Biotrol |
| середній накопичений видобуток на одну свердловину | ultimate production per well (за певний термін експлуатації) |
| середній час постановки на якір | average mooring time (бурового судна або напівзануреної платформи) |
| система для завершення свердловин на океанському дні | wet-type ocean floor completion system (у водному середовищі) |
| система завершення морських свердловин на твердому дні | submudline type completion system (з донною плитою, заглибленою в мулистий ґрунт) |
| система завершення морських свердловин на твердому дні | submudline completion system (з донною плитою, заглибленою в мулистий ґрунт) |
| система завершення свердловин на дні океану | ocean floor completion system |
| система зв'язку, при якій на кожну функцію керування і контролю є окремий провідник | one-wire-per-function communication system |
| система реєстрації даних вимірювання параметрів вітру, течії, хвиль тощо на плавучій буровій платформі самоналаштована | adaptive data recording system |
| система телекерування на мікрохвилях | microwave control system |
| скошений на обох кінцях | bevel both ends |
| скручений на верстаті | power tight (машині) |
| скручений на верстаті | machine tight (машині) |
| скупчення бурового розчину на долоті | mud ball |
| "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| сплав на алюмінієвій основі | Y-alloy |
| сплав на основі заліза | ferrous-base metal |
| сплав на основі заліза | ferrous metal |
| спіральна промивна канавка на бічній поверхні бурового розширювача | flute |
| спіральна промивна канавка на бічній поверхні бурової коронки | flute |
| стаття в журналі на актуальну тему | feature article |
| стаття витрат на паливо та воду | fuel and water charge |
| стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр | change of ownership clause |
| стовп на межі | land mark |
| строк рентабельної експлуатації родовища на режимі виснаження | period of depletion |
| стійкість самопідіймальної платформи на опорних колонах | standing stability |
| сульфований нафтовий емульгатор для розчинів на водній основі | Magconate |
| сітка на прийомі насоса | intake strainer |
| сітка на прийомі насоса | rose |
| сітка на прийомі насоса | intake screen |
| сітка на прийомі помпи | intake strainer |
| сітка на прийомі помпи | intake screen |
| твердий сплав, що наплавляється на робочу поверхню інструмента для продовження терміну служби | facing alloy |
| твердість на стирання | abrasion hardness |
| термічна дія на пласт | thermal recovery method |
| термічна дія на пласт | thermal drive |
| тиск башмака на Грунт | footing sill pressure |
| тиск максимальний на виході | highest primary pressure |
| тиск на вибої | bottom hole pressure |
| тиск на вибої свердловини | downhole pressure |
| тиск на викидній лінії | flow line pressure |
| тиск на викиді | top hole pressure (газліфта) |
| тиск на викиді | discharge pressure (помпи) |
| тиск на викиді насоса | pump pressure |
| тиск на виході | operating pressure |
| тиск на виході | end thrust |
| тиск на вході | inlet pressure |
| тиск на вході | exit pressure |
| тиск напір на вході компресора | net positive suction head |
| тиск на гирлі нагнітальної свердловини | intake well head pressure |
| тиск на гирлі нагнітальної свердловини | intake pressure |
| тиск на гирлі свердловини | casinghead pressure |
| тиск на гирлі свердловини | wellhead pressure |
| тиск на гирлі свердловини | casing head pressure |
| тиск поточний на гирлі фонтанної свердловини | wellhead flowing pressure |
| тиск на гирлі фонтанної свердловини | flowing tubing head pressure |
| тиск навантаження на долото | pressure on the bit |
| тиск на зовнішньому контурі | external boundary pressure (приладу, пласта) |
| тиск на контакті газ-вода | boundary pressure |
| тиск на контакті нафта-вода | boundary pressure |
| тиск на коронку | bit pressure (при обертовому бурінні) |
| тиск на одиницю поверхні | specific pressure |
| тиск на одиницю поверхні | unit pressure |
| тиск на поршень | piston pressure |
| тиск на прийомі | intake well head pressure (нагнітальної свердловини) |
| тиск на прийомі | intake pressure (насоса) |
| тиск навантаження на інструмент | pressure on the tool |
| тиск на ґрунт | grout pressure |
| тиск пластовий на момент виснаження пласта | abandonment pressure (або на кінець розробки) |
| тиск, що створюється на гирлі | pressure applied at the surface |
| той, кому надають право на розробку | grantee |
| той, хто надає право на розробку | grantor |
| той, що твердне на повітрі | airsetting |
| тримається на поверхні | buoyant |
| угода про фрахтування судна на певний рейс | time charter (час) |
| угода про фрахтування судна на певний рейс | charter party (час) |
| укладання трубопроводу на трасі | pipeline construction |
| умова в ліцензійній угоді, згідно з якою термін ліцензії продовжується на час ремонту свердловини | reworking clause |
| умови на вибої свердловини | downhole conditions |
| умови на межах пласта | boundary conditions (при моделюванні процесів розробки) |
| умови, що існують на вибої свердловини | down-hole conditions |
| установка, яку можна залишити на деякий час без нагляду | secure job |
| утворення гребенів на виробі | tracking (при роботі кулястикового (шарошкового) долота) |
| утворення сальника з налиплого шламу на стінках свердловини | wall packing |
| утворення сальника на долоті | bit balling (з бурового розчину і вибуреної породи) |
| утворення тріщин на краю | edge cracking |
| ущільнювальний вузол підвіски обсадної колони на підводному гирлі | wellhead casing hanger packing unit |
| фундамент на палях | piling foundation |
| фунтів на галон застосовується при визначенні густини бурового розчину | pounds per gallon (один фунт в галоні = 0,1198 кг в 1 л) |
| фунтів на кубічний фут в США застосовується при визначенні густини | pounds per cubic foot (один фут в кубічному футі = 0.016 кг в 1 л) |
| фільтр на приймальній трубі насоса | oil strainer |
| фільтр на прийомі насоса | oil strainer |
| фільтр на прийомі помпи | oil strainer |
| фільтраційна кірка на стінках свердловини | mud sheath |
| фільтраційна кірка на стінках свердловини | cake |
| фільтрувальна тканина на фільтр-пресах | filter cloth |
| фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser connection |
| хвостовик, встановлений на пакері | liner packer combination |
| хвостовик, який встановлюється на пакері | liner packer combination |
| цемент, гідратований на поверхні | surface hydrated cement |
| цементувальна пробка, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| цементувальний пакер, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| цементування свердловини з підніманням стовпа цементу за трубами на всю товщину продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| центральна засувка на гирлі свердловини | main control head |
| ціна видобутих вуглеводнів на гирлі свердловини | wellhead price |
| шкала на вимірювальних приладах | quadrant |
| шов, який працює на розтягнення | tension weld |
| шумопоглинач на трубі, що випускає газ високого тиску в атмосферу | blow-down silencer |
| що має виступні ребра на поверхні | costate |
| що опирається цапфою на що-небудь | journalled-in |
| що перебуває на місці утворення | autochtonous |
| що працює на газі | gas fired (з використанням газу) |
| що працює на розтяг | tensile |
| що працює на розтяг | in tension |
| що сходить "на нуль" | vanishing |
| що утворився на глибині | intratelluric |
| щілинування гідророзрив на воді | waterfrac |
| індикатор навантаження на зачіп | hitch load indicator (стрингера трубоукладальної баржі) |
