| Ukrainian | English |
| аварія на виробництві | work accident (Нещасний випадок, що відбувся під час трудової діяльності, причиною якого стали фактори, пов'язані з функціонуванням предмету професійної діяльності фізичної особи) |
| аварія на дорозі | traffic accident (Несподіваний потенційно небезпечний інцидент, що відбувся при руху або зіткнення суден, транспортних засобів чи людей на землі, воді, повітрі, космосі) |
| аварія на морі | shipping accident (Несподівана подія, відмова в роботі, матеріальний збиток, завданий судну або його вантажу при комерційному транспортуванні, що становлять потенційну загрозу людям, майну, довкіллю) |
| автомобіль, що спрямували на переплавлення | scrap vehicle (Автомобіль, що спрямували на розрізування або утилізацію якимось іншим способом) |
| великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива | large combustion plant (Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну) |
| викид на берег морських тварин | beaching (Вимивання на берег китів, туш інших китових, що загинули через природні причини, забрудненість морської води або при попаданні до рибальських сіток) |
| випробування на живому організмі | in vivo assay (Експерименти, проведені на живому організмі) |
| виробництво енергії на основі вугілля | coal-based energy (Енергія, вироблена паром, отриманим при спалювання вугілля у жаровій трубі або в казанах із водяними трубами) |
| виробництво енергії, що базується на переробці нафти | oil-based energy Energy produced using oil as fuel (Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива) |
| витрати на охорону довкілля | environmental protection cost (Кількість грошей, витрачених на збереження, захист, охорону природних ресурсів) |
| витрати на поїздку | travel cost (Витрата грошей чи витрати, понесені при подорожі або пересуванні з одного місця в інше на якомусь виді транспорту) |
| витрати уряду на охорону довкілля | government environmental expenditure |
| вплив аквакультури на довкілля | environmental impact of aquaculture (Розведення риби забруднює воду поживними речовинами, метаном, сульфідом водню, які загрожують не тільки рибі, але й іншим формам морського життя. Екологічно шкідливі пестициди використовують для знищення морських вошей) |
| вплив виробництва енергії на довкілля | environmental impact of energy (Енергетичні й екологічні проблеми тісно переплетені, адже практично не можливо виробити, транспортувати, споживати енергію без серйозного впливу на довкілля. Екологічні проблеми, безпосередньо пов'язані з виробництвом, споживанням енергії охоплюють: забруднення повітря, води, термічне забруднення, забруднення твердими відходами. Викиди забруднюючих речовин у повітря при спалюванні мінерального палива – одна з найголовніших причин забруднення повітря у містах. Найбільшою екологічною проблемою у водному середовищі є розлив нафти. У всіх операціях, пов'язаних з переробкою нафти, завжди є ймовірність розливу нафти на землю, або у водне середовище. Видобуток вугілля може також бути причиною забруднення довкілля. Зміни у потоках підземних вод при шахтних вирубках вугілля ведуть до взаємодії раніше незабруднених вод із різними мінеральними матеріалами. При цьому утворюються кислотовмісні продукти, які проходять через ґрунт. Тверді відходи також є наслідком використання різних форм енергії. Видобуток вугілля, приміром, супроводжує підйом на поверхню великих обсягів ґрунту разом із вугіллям. Загалом, екологічні проблеми зростають із розширенням використання енергії, і це через обмеженість енергетичної бази стає дуже важливим за умов енергетичної кризи. Оцінка впливу енергетики на довкілля має містити облік усіх цих аспектів і порівняння з передбачуваними вигодами від використання енергії) |
| вплив забруднюючих речовин на людину | human exposure to pollutants |
| вплив лісництва на довкілля | environmental impact of forestry (Запаси лісових ресурсів у світі скорочуються із загрозливою швидкістю. Потреби у валютних ресурсах змушують багато країн, що розвиваються зрубувати дерева зі швидкістю, що перевищує швидкість лісової регенерації. Така вирубка не лише руйнує ресурс, що забезпечує світову торгівлю лісом, але й веде до втрати життєвих укладів, які підтримують за рахунок лісу, збільшення ґрунтової ерозії, затоплення земель у низовинах річок, втрати видів і генетичних ресурсів) |
| вплив на довкілля | environmental impact |
| вплив на довкілля | environmental effects |
| вплив на довкілля | environmental effect |
| вплив на довкілля | effect on the environment (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних чи біологічних компонентів довкілля) |
| вплив на здоров'я | effect on health |
| вплив на клімат | climatic effect |
| вплив на людину | effect on man |
| вплив на розумову діяльність | mental effect |
| вплив побуту на довкілля | environmental impact of households (Побутовий вплив на довкілля охоплює викиди в атмосферу (тепле повітря, вуглекислий газ, чадний газ, водяні пари, оксиди азоту, сірки, інші гази в значних кількостях); побутові стоки складаються з фекалій, стічної води кухонь, ванн, пралень; викидання великогабаритного сміття, як, наприклад, старих пральних машин, холодильників, автомобілів, які не вміщують стандартні сміттєві контейнери, а часто залишають на пустирях, у сільській місцевості, ін) |
| вплив промисловості на довкілля | environmental impact of industry (Вплив на довкілля промислових підприємств пов'язаний із створенням відходів, які можна розділити на різні категорії: тверді відходи, наприклад, частки пилу або вугільні шлаки; рідкі відходи різних процесів, включно радіоактивні охолоджувачі електростанцій; газоподібні відходи, вироблені головним чином підприємствами хімічної промисловості) |
| вплив рибальства на довкілля | environmental impact of fishing (Рибальство може негативно впливати на довкілля. Наприклад, стоки й відходи рибних господарств можуть завдавати шкоди дикій природі, рибам, морським котикам, ракоподібним. Такі господарства у дуже малих кількостях використовують високотоксичні пестициди для знищення морських вошей, мінімальне передозування може мати необоротні наслідки для довкілля. Так званий "попутний вилов", тобто випадковий вилов некомерційних видів морських тварин дрифтерними сітями, тралами, ін., є причиною загибелі великих морських тварин і одним з факторів, що загрожують існуванню окремих видів. Деякі прийоми рибальства, як, наприклад, застосування дрифтерних сіток, забезпечують не тільки вилов великої кількості риби, але і є причиною загибелі багатьох птахів, китів, виловлювання риб, не призначених для цього. У сіт1110 потрапляють молоді особини, які не встигають залишити потомства. Деякі види обладнання руйнують середовище проживання, наприклад, глибоководне тралення руйнує рифи. До інших руйнівних технологій відносять застосування динаміту й ціаніду) |
| вплив сільськогосподарської діяльності на довкілля | environmental impact of agriculture (Сільськогосподарська діяльність може мати серйозний вплив на довкілля як тимчасового, так і постійного характеру; містить у собі збільшення відкладень на дні водних потоків через ґрунтову ерозію, підвищення вмісту поживних речовин, пестицидів і концентрації солей у стоках. В окремих регіонах неконтрольоване застосування пестицидів призвело до появи шкідників, стійких до дії пестицидів, знищенню природних хижаків, ендемічної дикої природи, забрудненню запасів води, що використовує людина. Неправильне застосування пестицидів змінило склад рослинності й водної фауни, що населяє прилеглі водні артерії й водойми) |
| вплив торгівлі на довкілля | trade impact on environment (Вплив торгівлі на довкілля може бути безпосереднім, наприклад, торгівля видами, існування яких перебуває під загрозою, природними ресурсами, природними продуктами, як, наприклад, деревина та ін., або непрямим, наприклад, вирубка лісів, руйнування середовища проживання, забруднення при гірських роботах, виробництво енергії, при розливі нафти, глобальне потепління, ін., розширення транспортної інфраструктури) |
| вплив транспорту на довкілля | environmental impact of transport (Вплив на довкілля діяльності, що відносять до транспортних операцій, містить у собі забруднення повітря, шум, змушене переселення людей, переміщення господарських об'єктів на інші території, порушення природного середовища проживання, інші наслідки, викликані розширеним економічним розвитком) |
| вплив туризму на довкілля | environmental impact of tourism (Масштабне руйнування довкілля, викликане індустрією відпочинку й туризму, охоплює порушення берегової лінії при будівництві об'єктів туризму, забруднення моря, втрату історичних будівель, втрату сільськогосподарських земель при будівництві аеропортів, ін) |
| вплив шуму на здоров'я | health effect of noise (Наслідками впливу шуму на здоров'я людини можуть стати втрата слуху і фізіологічні розлади) |
| вплив індустрії відпочинку на довкілля | environmental impact of recreation (Індустрія відпочинку і туризм часто супроводжуються масштабними руйнуваннями довкілля. Водні екосистеми особливо піддаються негативному впливу зростаючої індустрії туризму через розширене будівництво готелів, каналізаційних систем, доріг, автомобільних стоянок, причалів на берегах річок і морів, інтенсивного спортивного рибного лову, плавання у відкритих водоймах, катання на водних лижах і моторних човнах, підводного полювання. Усі ці види діяльності при здійсненні в широких масштабах мають комбінований руйнівний ефект, що полягає у порушенні берегової лінії, зміні хімічного складу води, біологічних змінах тваринних і рослинних співтовариств) |
| встановлення цін на воду | water pricing (Встановлення валютного курсу або вартості, по яких вода може бути продана або куплена) |
| втручання на суші | intervention on land (Участь у вирішенні складної або конфліктної ситуації, що зачіпає ділянки суші або земної поверхні) |
| відновлювальний відпочинок на воді | aquatic recreational amenity |
| герметичний шар на поверхні ґрунту | soil surface sealing (Діяльність, процеси при яких поверхневі ділянки землі закривають або заливають якимось матеріалом для запобігання просочування або стоку води) |
| господарська діяльність на суші | land-based activity |
| дозвіл на будівництво | building permits |
| дозвіл на будівництво | building license |
| дозвіл на будівництво | building permit (Дозвіл виданий компетентною організацією на будівництво в конкретному районі) |
| дозвіл на використання промислової установки | approval of installations (Дозвіл на будівництво або на внесення змін у конструкцію будівлі, механічної, електричної системи або апарату) |
| дозвіл на планування | planning permission (Дозвіл, ліцензія, аналогічний документ, виданий державним органом, який схвалює поетапний метод і процес визначення, розвитку, проектування різних напрямків дій з метою досягнення поточних або майбутніх потреб, цілей.) |
| дозвіл на імпорт відходів | waste importation permit (Дозвіл, ліцензія, еквівалентний документ, виданий державним органом, який не заперечує ввіз з-за кордону відходів, матеріалів, що лишилися після промислових процесів) |
| дія на навколішнє середовище | environmental impact |
| дія на природне середовище у воєнних цілях | environmental warfare |
| Електростанція, що працює на відходах | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel (Електростанція, що працює на паливі, отриманому з відходів) |
| електростанція, що працює на енергії припливу | tidal power station (Принцип роботи такої електростанції в наступному: вода під час припливу збирається за спеціальною греблею а під час відливу випускається, обертаючи турбіну, яка, у свою чергу, обертає генератор струму) |
| житловий будинок на фермі | farm building (Будинок для проживання на території ферми на відміну від допоміжних будівель, таких як сараї, кошари, ін) |
| заборона на злив стічного мулу у невстановлених місцях | sewage spreading prohibition (Заборона зливу стічних вод для запобігання накопичення токсичних металів у великих кількостях) |
| заборона на хлорфторвуглеводи й галони | CFC and halons prohibition (Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару) |
| забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші | land-based marine pollution |
| забруднення, що впливає на органі нюху | olfactory pollution (Забруднення, викликане газоподібними викидами в атмосферу, які навіть у невеликих кількостях здатні призвести до шкоди здоров'ю, загальному нездужанню або хворобі осіб, що живуть у безпосередній близькості) |
| законодавство у сфері впливу хімікатів на довкілля | environmental chemicals legislation |
| заниження цін на сільськогосподарську продукцію | agricultural undervaluation (Заниження вартості сільськогосподарської продукції або послуг) |
| запобігання негативного впливу на довкілля | impact prevention (Профілактичні заходи, дії, засоби, реалізовані для запобігання негативного впливу на довкілля) |
| контракт на управління | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions |
| конфлікт з питання права на використання | conflicting use |
| ліцензія на полювання | hunting licence (Дозвіл виданий відповідно до закону на полювання в конкретному районі) |
| ліцензія на рибний лов | fishing licence (Дозвіл виданий відповідно до закону на рибний лов у конкретному районі) |
| на місцях | in the provinces |
| на місцях | at the local level |
| на місцях | locally |
| на місці | in place |
| навантаження на землю | soil loading (Цей термін у ґрунтовій механіці, цивільному будівництві означає збільшення ваги, яку має витримати земна поверхня) |
| Навігація на внутрішніх водних шляхах | inland navigation (Навігація на внутрішніх водних шляхах, тобто судноплавними ріками, каналами, озерами, ін) |
| надзвичайний план на випадок стихійного лиха | disaster contingency plan (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини | environmental health hazard (Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності) |
| обмеження на використання | restriction on use (Обмеження на використання землі, зазвичай зафіксоване в офіційному акті або договорі оренди) |
| опалення на основі сонячної енергії | solar heating (Побутова чи промислова паливна установка, що безпосередньо використовує сонячну енергію. Найпростіша форма складається з колектора, через який прокачують рідину. Контур також містить певне обладнання для акумуляції тепла й альтернативне джерело енергії, що забезпечує подачу енергії під час відсутності сонця. Колектор зазвичай має чорну поверхню, під якою циркулює вода по трубах; чорна поверхня вміщена у скляну оболонку для використання парникового ефекту) |
| осад на фільтрі | filter cake |
| охорона довкілля на підприємстві | environmental protection in the enterprise (Профілактичні заходи, процедури або технічні установки, що використовують неурядові, комерційні або промислові організації з метою запобігання або зниження шкоди екосистемам і людському здоров'ю) |
| оцінка впливу на довкілля, екологічна експертиза | environmental impact assessment (Вид науково-практичної діяльності спеціально уповноважених державних органів, еколого-експертних формувань та об'єднань громадян, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів, реалізація і дія яких може негативно впливати або впливає на стан навколишнього природного середовища, і спрямована на підготовку висновків про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки. (Закон України "Про екологічну експертизу" в@ід 09.02.1995 № 45/95-ВР)) |
| оцінка ступеню впливу на здоров'я населення | environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population (Оцінка негативного впливу певної дії на стан здоров'я населення) |
| очищення стоків "на місці" | on-site wastewater treatment (Процес, при якому використану або відпрацьовану воду переробляють в місці утворення з використанням відстійників або інших систем для видалення чи зниження негативного впливу відходів, що входять до її складу на здоров'я людини й довкілля) |
| перевірка на тератогенез | teratogenesis screening |
| план на випадок кризової ситуації | risk exposure plan (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| план на випадок надзвичайної ситуації | emergency plan (Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю) |
| повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством | water regulatory authority (Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів) |
| повноваження на законодавчу діяльність | legislative authority (Правочин спеціальних зборів осіб або делегатів приводити законопроект, резолюцію чи спеціальну постанову до офіційного, юридично обов'язкового статусу) |
| податок на викид діоксиду вуглецю | carbon dioxide tax (Обов'язкові платежі, встановлені при спалюванні палива з метою скорочення викидів діоксиду вуглецю (вуглекислого газу СО2), газоподібної негорючої речовини без кольору й запаху) |
| податок на вироблені відходи | waste charge (Встановлений збір, витрати, пов'язані з розпорядженням залишками або непотрібними матеріалами, що утворилися при промисловому процесі) |
| податок на землю | land tax (Податок на майно. Податок, сплата якого лягає на юридичного власника або бенефіціара нерухомості і який підраховують на основі оцінної вартості землі) |
| податок на охорону довкілля | environmental taxes (Сума грошей, що збирає держава для фінансування витрат на відновлення, запобігання, зниження екологічного збитку, виконання законів, які спрямовані на підтримку екологічної цілісності і збереження природних ресурсів) |
| податок на перевищення припустимого рівня шуму | noise emission levy (Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму) |
| податок на споживача | tax on consumption (Податок на витрати покупця по придбанню товарів і послуг) |
| податок на утилізацію відходів | waste disposal charge (Встановлений збір, витрати на вивіз, утилізацію залишків, непотрібних матеріалів, що утворилися при промислових процесах) |
| покажчик публікацій на тему охорони довкілля | environmental index (Перелік статей за тематикою довкілля починаючи з 1972 р. по теперішній час; також зветься "Щорічний перелік рефератів з довкілля".) |
| політ на малій висоті | low-level flight Flying at low altitude (Польоти на малій висоті) |
| поправка на геометрію | geometric correction (Термін із сфери дистанційного зондування, що означає внесення поправок на геометрію у зображенні) |
| поправки на атмосферу | atmospheric correction (Вилучення з даних, отриманих при дистанційному зондуванні, атмосферних викривлень, викликаних розсіюванням або поглинанням сонячного світла частками; усунення такого ефекту поліпшує не тільки якість зображення земної поверхні, але також підвищує точність класифікації наземних об'єктів) |
| порятунок на морі | salvage (Дія, процес, діяльність із порятунку суден, їх вантажів у морі) |
| пошуковий сервіс на лазерних дисках CD-ROM | CD-ROM search service (Послуга, яку надають співробітники бібліотеки у пошуку бібліографічної чи іншої інформації, що міститься на електронних носіях, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів) |
| права на промислову власність | industrial property right (Обґрунтоване право, надане державою чи іншим уповноваженим органом, що забезпечує захист чи виключає інших осіб з виробництва, використання, продажу винаходу, унікальної розробки, промислового продукту або якогось іншого відкриття чи інновації) |
| право на компенсацію | right to compensation (Юридично підтверджене право вимагати виплати або відшкодування за понесені витрати, шкоду, збиток, а також компенсації за надання послуги у формі гонорару, комісійних або заробітної плати) |
| право на інформацію | right to information (Право фізичної особи знати в загальному про існування баз даних, право одержувати інформацію із запиту й загальне право на одержання роздруківки наявної інформації й знати про фактичне призначення цієї інформації) |
| право подати позов на реституцію | claim for restitution (Юридичний засіб, до якого особа або сторона може вдатися, щоб вимагати відновлення первісного положення, яке передувало нанесенню шкоди або матеріального збитку) |
| принцип врахування думки на всіх рівнях | subsidiary principle (Основна доктрина, що пропонує максимально децентралізований підхід до прийняття рішень. Це означає, що центральний керуючий орган має вжити якихось дій лише у тому випадку, якщо вони виявляться ефективніше дій, що вживають на більш низькому державному рівні) |
| продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | tradeable permit (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| підприємства, що перебувають на державному бюджеті | public works (Споруди та служби, наприклад, пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету) |
| реактор на швидких нейтронах | fast reactor (Ядерний реактор, що виробляє більше матеріалу, який розщеплюється, ніж він споживає при використанні швидких нейтронів і виробництві плутонію-239 із урану-238, що підвищує його ефективність) |
| рибний лов на внутрішніх водоймах | inland fishery (Місця для рибного лову в озерах, струмках, ін) |
| розведення домашньої худоби на фермах | livestock farming Breeding of cattle, horses and similar animals (Розведення великої рогатої худоби, коней, ін) |
| розселення на суші | land occupation (Використання, заселення, володіння ділянками суші на земній поверхні) |
| рух на воді | traffic on water (Рух катерів, інших суден по воді або водному маршруті) |
| рятувальна служба на воді | coastguard (Морська служба, яка допомагає суднам у морі, рятує життя потерпілих аварію, бореться з перевезенням контрабандних вантажів, ін. Ця служба також реагує на надзвичайні ситуації на морі, такі як розливи нафти, викиди у море інших речовин, стоїть на сторожі виконання законів, включно оцінку штрафів за збиток, завданий довкіллю) |
| сезонний перегін худоби на нові пасовища | transhumance (Сезонна міграція тварин на нові пасовища) |
| стандарт на викиди | emission standard (Максимальне значення дозволеного законом викиду речовини з одного джерела, мобільного чи стаціонарного) |
| стандарт на продукт | product standard (Стандарт, що пропонує відповідність певним показникам фізичних або хімічних компонентів продуктів, які потенційно можуть зашкодити довкіллю, або певний порядок, що пропонує, обіг, представлення й упаковання товарів, особливо токсичних) |
| стандарт на якість довкілля | environmental quality standard (Нормативні документи й керівництво, що визначають конкретні екологічні умови й вимоги, щодо запобігання негативних або руйнуючих наслідків й впливів) |
| статистичні дані на душу населення | per capita data |
| субсидія на екологію | environmental subsidy (Виплати держави, що сприяють або поліпшують діяльність, пов'язану із підтримкою конкретного екологічного рівня, чи із захистом, охороною або збереженням природних ресурсів) |
| Тварина вирощена на фермі | farm animal (Тварини, вирощені на фермі для роботи і для виробництва продуктів харчування, як, наприклад, м'ясо, яйця, молоко) |
| теплова електростанція на різних видах палива | combined cycle-power station |
| теплоелектростанція, що працює на вугіллі | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal |
| теплоелектростанція, що працює на відходах | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| теплостанція, що працює на відходах | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| теплостанція, що працює на газі | gas powered plant (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
| тест на здатність викликати мутацію | mutagenicity testing (Тест при якому з'ясовують властивість речовини, здатної викликати генетичну мутацію) |
| тест на канцерогенність | carcinogenicity test (Тест, ціль якого встановити, чи збільшує хімічний або фізичний реагент ризик раку. Три основні види тестів на канцерогенність - досліди на тваринах, епідеміологічні дослідження, досліди на бактеріях) |
| технологія на основі рекомбінантної ДНК | recombinant DNA technology (Технології й практика, пов'язані із застосуванням рекомбінантної ДНК (штучно введена до складу клітин дезоксирибонуклеїнова кислота змінює генотип і фенотип клітин і відтворюється одночасно з ДНК)) |
| технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва | end-of-pipe technology (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| техніка безпеки на виробництві | industrial safety (Гарантія безпеки промислових установок при реалізації технологічних заходів і монтажу устаткування) |
| тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації | emergency lodging (Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю) |
| фінансові кошти на охорону довкілля | environmental fund (Фінансові кошти, асигновані на впровадження заходів, пов'язаних із підтримкою або захистом довкілля, захистом чи охороною природних ресурсів) |
| фінансування на місцевому рівні | local finance (Правила, що стосуються фінансової діяльності державних установ і організацій на місцевому рівні) |
| ціна на скрап | scrap material price (Сума або валютний курс, за яким матеріальні залишки якогось обробного процесу може бути продано або куплено) |
| ціна на сільгосппродукцію | agronomic value (Грошова або матеріальна вартість, про яку продавці й покупці домовляються при здійсненні угод із сільськогосподарськими товарами і послугами) |
| інформаційне обслуговування на базі Інтернету | internet search service (Допомога співробітників бібліотеки, підготовлених у сфері пошуку бібліографічної чи іншої інформації в Інтернеті, масштабної розподіленої електронної системи, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів) |
