| Ukrainian | English |
| автоматизована система виявлення, пеленгації, класифікації і аналізу РЛС на полі бою | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| автоматизована система управління діями на полі бою | battlefield automated system |
| автомобільний шлях із перехрещеннями на різних рівнях | motorway |
| агентурна мережа для проведення розвідувально-диверсійних операцій на окупованій території | stay-behind |
| адміністративний комплекс на полігоні Кейп-Канаверал | Canaveral Administration Complex |
| аналіз проблем війни на морі | naval warfare analysis |
| апарат для випробувань на скидання | drop test vehicle |
| апарат для посадки на марс | mars lander |
| апарат на повітряній подушці | air-ground vehicle |
| апарат на повітряній подушці | owerwater ground effects vehicle |
| апарат на повітряній подушці | ground-air vehicle |
| апарат на повітряній подушці | ground effect vehicle |
| апарат на повітряній подушці | cushion craft |
| апарат на повітряній подушці | surface effect vehicle |
| апарат на повітряній подушці | ground-effect machine |
| атака на електронні комп'ютерні мережі | cyberattack |
| атака на електронні мережі | cyberattack |
| атака на зустрічних курсах | head-on attack |
| атака на комп'ютерні мережі | cyberattack |
| атака на наземні цілі | ground attack |
| блок на транзисторах | transistorized unit |
| бойова боєголовка з наведенням на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided warhead |
| бойова готовність на період навчань | exercise alert |
| бойова стрільба на малі дистанції | short range battle practice |
| бойова частина з наведенням на кінцевій ділянці траєкторії | terminally guided warhead |
| бойове забезпечення на марші | security on the march |
| бойове забезпечення при розташуванні на місці | security at the halt |
| бойове навантаження на зовнішніх підвісках | weight of external stores |
| бойове перевезення на гелікоптерах | helicopter-borne assault |
| бойове управління на зв'язок | command, control and communications |
| бойове чергування в положенні "на місцях" | stay-put alert |
| бойове чергування літаків на авіаносці | carrier alert |
| бойове чергування на аеродромах літаків-носіїв МБР | ICBM carrier ground alert |
| бойове чергування на землі | ground alert |
| бойове чергування на злітно-посадковій смузі | runway alert |
| бойовий наказ на проведення повітряно-десантної операції | order for airmobile operation |
| бойовий порядок на чолі з танками | tanks leading disposition |
| бойові дії в повітрі і на морі | air-sea warfare |
| бойові дії з виходом на передній край оборони | sortie |
| бойові дії на водних рубежах | combat at riverlines |
| бойові дії на морі | naval hostilities |
| бойові дії на морі із застосуванням ракетної зброї | missile naval warfare |
| бойові дії на міській території | military operations on urbanized terrain |
| бойові дії на полі бою | battlefield war |
| бойові дії на суші | war on the ground |
| бойові стрільби по цілях, що раптово з'являються на стрільбищі | field firing on train-fire range |
| боєприпас, що діє на основі імпульсного випромінювання | pulsed-energy projectile (з метою дезорієнтації) |
| бої на оточення | battle of encirclement |
| бій на бойових машинах | mounted combat |
| бій на оточення | battle of encirclement |
| бій не на життя, а на смерть | combat a outrance |
| бій не на життя, а на смерть | battle a outrance |
| вантаж на піддонах | palletized unit load |
| вантаж на піддоні | palletized load |
| вантаж, що доставляється на зовнішній підвісці гелікоптера | underslung load |
| вартування на аеродромі в готовності до негайного вильоту | standby (екіпаж знаходиться в літаку) |
| виведення декількох супутників на різні орбіти | multiple orbits multiple satellites |
| виведення на режим | warm up |
| виведення супутника на орбіту | satellite delivery |
| вивчення витрат на переобладнання | refurbishment cost study |
| виділений на підтримку | placed in support (troops) |
| виконувати повороти на місці | face at a halt |
| використання техніки на запчастини | salvage |
| використання ядерних вибухів на викид | excavation applications of nuclear explosions |
| виліт на небезпечне завдання | suicide run |
| виліт на торпедометання | torpedo mission |
| висадка групи безпеки на борт судна | takedown (для подальшої висадки оглядової групи) |
| висадка групи гарантування безпеки на борт судна | takedown (для подальшої висадки оглядової групи) |
| висадка десанту на броньованих десантно-висадкових засобах | armored amphibious assault |
| висадка на борт | boarding operation (з метою огляду судна) |
| висадка на борт в умовах протидії | opposed boarding |
| висадка на борт корабля в умовах протидії | opposed boarding |
| висадка на борт оглядової групи без згоди капітана | non-cooperative boarding |
| висадка на борт судна | vessel boarding (групи убезпечення та оглядової групи) |
| висадка на борт судна | boarding (групи убезпечення та оглядової групи) |
| висадка на узбережжя | beach landing |
| висадка оглядової групи на борт з дозволу капітана | compliant boarding operation |
| висадка оглядової групи на борт за згодою капітана | compliant boarding operation |
| виступ на розподільному валу | cam |
| виходити на відкриту місцевість | debouch (із лісу, ущелини) |
| вогонь на ближніх підступах | close in defensive fire |
| вогонь на блокування | disabling fire (напр. вогонь по рульовому або рушійному механізму транспортного засобу з метою виведення його з ладу з мінімальним пошкодженням) |
| вогонь на виснаження | harrassing fire |
| вогонь на виснаження | harassing fire |
| вогонь на заборону | interdictory fire |
| вогонь на заборону | non-disabling fire |
| вогонь на заборону | interdiction fire |
| вогонь на знищення | annihilating fires |
| вогонь на знищення | destruction fire |
| вогонь на знищення | lethal fire |
| вогонь на знищення | annihilating fire |
| вогонь на знищення живої сили | antipersonnel fire |
| вогонь на зруйнування | battering |
| вогонь на подавлення | neutralization fire |
| вогонь на пригнічення | neutralization fire (Вогонь, який погіршує ефективність дій сил супротивника нижче рівня, необхідного для виконання його місії. Полягає у вогневому впливі на супротивника таким чином, щоб короткочасно позбавити його боєздатності, утруднити видимість поля бою та дезорганізувати координацію та управління) |
| вогонь на пригнічення | suppressive fire (знижує ефективність дій противника нижче рівня, необхідного для виконання завдання) |
| вогонь на придушення | suppression fire |
| вогонь на придушення | neutralization fire |
| вогонь на придушення артилерії противника | counterbattery fire |
| вогонь на придушення артилерії супротивника | counterbattery fire (Вогонь, який погіршує ефективність дій сил супротивника нижче рівня, необхідного для виконання його місії) |
| вогонь на придушення живої сили | antipersonnel suppressive fire |
| вогонь на придушення живої сили | antipersonnel fire |
| вогонь на придушення мінометів противника | countermortar fire |
| вогонь на руйнування | destruction fire |
| вогонь на руйнування прямим наведенням | assault fire |
| вогонь на стримування | neutralization fire |
| вогонь на ураження | disabling fire (напр. вогонь по рульовому або рушійному механізму транспортного засобу з метою виведення його з ладу з мінімальним пошкодженням) |
| вогонь на ураження | lethal fire |
| вогонь на ураження | lethal force |
| вогонь на ураження | hit-to-kill |
| "вогонь на ураження!" | fire for effect (термін "виклику вогню" - вказує, що корегування є ефективним, викликається "вогонь на ураження!") |
| вогонь на ураження | effective fire |
| вогонь на ураження | fire for effect |
| вогонь на ходу | assault fire |
| вогонь під час заходження на ціль | run-in shoot |
| впливати на щось | affect |
| впливати на якість радіозв'язку | affect radio communications |
| вчиняти напад на патрульне судно | charge at patrol boat |
| відтягнення контактного проводу на кривій | pull off wire |
| війська, що знаходяться на позиціях та здійснюють маневр | static and mobile forces |
| війська, що знаходяться на позиціях та пересуваються | static and mobile forces |
| гаубиця на гусеничному ходу | tracked howitzer |
| Глобальна мережа оповіщення про спалахи захворювань та реагування на них | Global Outbreak Alert Response Network |
| Глобальна мережа сповіщення про спалахи захворювань і реагування на них | Global Outbreak Alert Response Network (ВООЗ) |
| глобальна система для нападу на першому витку | First Orbit Penetration System |
| Глобальна система зв'язку безпеки на морі | Global Maritime Distress Safety System |
| грошова допомога на утримання обмундирування | clothing maintenance allowance |
| грошова допомога при вступі на військову службу | enlistment allowance |
| грошова допомога при вступі на військову службу у бойові війська | combat arms enlistment bonus |
| грошова надбавка на одержання форми одягу | clothing allowance |
| гроші на відрядження | subsistence money |
| гроші на відрядження | subsistence allowance |
| гроші на обмундирування | clothing allowance |
| гроші на перевезення багажу | bat-money (офіцера) |
| гроші на проїзд | mileage |
| гроші, які видаються на оплату житла | quarters allowance |
| дата вступу на службу | date of service |
| дата вступу офіцера на службу | officer service date |
| дата поставлення на зберігання | date of placing in storage |
| дата призначення на посади | assignment selection date |
| дата прийняття на ТО | maintenance due date |
| дистанційно пілотований ЛА для дій на полі бою | battle remotely piloted vehicle |
| Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт | For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport |
| добровільне грошове пожертвування на доброчинність | charity drive donation |
| добровільний вступ на військову службу | enlistment |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| завади на екрані індикатора РЛС | grass |
| завербуватися на військову службу | enlist (добровільно) |
| завчасне зосередження боєприпасів на початковій вогневій позиції | ammunition prepositioning at the initial firing position |
| загальноєвропейський ордер на арешт | European arrest warrant |
| заздалегідь підготовлений бій на певній ділянці | pitched battle |
| заздалегідь розташовувати на позиції | preposition |
| заздалегідь установлювати на позиції | preposition |
| залишати боєприпаси, пальне тощо на польовому складі | dump |
| залишати боєприпаси, пальне тощо на тимчасовому польовому складі | dump |
| запам'ятовуючий пристрій на суцільній плівці | continuous sheet memory |
| запускати ракету-перехоплювач з пускової установки розміщеної на вантажівці | fire interceptor from launcher carried on truck |
| застібати на ґудзики | button |
| застібатися на ґудзики | button |
| засідка на дорозі з застосуванням загородження | blockade ambush |
| засідка на дорозі із застосуванням загородження | blockade ambush |
| затримка на невизначений термін | indefinite delay |
| зведення відомості про обстановку на фронті супротивника | summary of enemy situation |
| здійснювати політ у зоні очікування на вказаній висоті | loiter |
| здійснювати посадку на воду | splash down |
| ЗКР для ураження літаків на малих висотах | anti-low-flying aircraft missile |
| зліт на граничній потужності | maximum performance take-off |
| зона дій на ТВД | Theatre Area of Operations |
| зона кінцевого етапу виходу на друге коло | final missed approach area |
| зона розпізнавання ППО на гавайських островах | Hawaiian air defense identification zone |
| зона управління спусканням КЛА на землю | darth landing control area |
| зона ураження ракети на великій висоті | high missile engagement zone |
| зона ураження ракети на низькій висоті | low missile engagement zone |
| зосереджені на кордоні війська | troops massed on the border |
| кваліфікований військовослужбовець на чергуванні в оперативному центрі | runner |
| квартирне забезпечення в період служби на заморських територіях | overseas housing allowance (за кордоном) |
| квартирне забезпечення в період служби на іноземних територіях | overseas housing allowance |
| команда забезпечення безпеки на полігоні | range safety command |
| команда корабля екіпаж - військовослужбовці, які перебувають на борту судна | ship's company (без урахування цивільних осіб та відвідувачів) |
| команда на вимушене припинення польоту | abort command |
| команда на відкриття вогню | fire command |
| команда на відкриття пуску | initial fire order |
| команда на пуск | firing order (ракети) |
| команда на розділення ступенів ракети | missile staging command |
| команда, що прямує на фронт | package |
| командир частини, що приходить на зміну | incoming commander |
| командир, що приходить на зміну | incoming commander |
| командне управління на середній ділянці траєкторії | midcourse command control |
| командний пункт на літаку | command post aircraft |
| командувач військами на ТВД | theater of operations commander |
| командувач військами на ТВД | regional commandant |
| командувач військами на ТВД | theater commander |
| командувач ОВПС НАТО на південно-європейському ТВД | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe |
| командувач, що дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander |
| командувач, що отримав наказ на застосування ядерної зброї | executing commander |
| командувач, який дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander (з урахуванням зазначених обмежень) |
| командуючий ВПС США на атлантиці | Commander ln chief United States air forces, Atlantic |
| командуючий об'єднаними ВПС НАТО на центрально-європейському театрі | Commander allied air forces in central Europe |
| комісія з вирішення трудових конфліктів на будівництві | missile sites labor commission |
| корегувати вогонь на основі візуального спостереження | adjust fire |
| космічний апарат для зближення на орбіті | rendezvous vehicle |
| космічний корабель для польоту на місяць | moon ship |
| космічний транспортний корабль на орбіті землі | darth orbital transport |
| лежати на боку | to be on the beam ends (про судно) |
| ліміт на боєприпаси | ammunition credit |
| марш на витривалість | endurance march |
| марш на зближення | approach march |
| марш на транспортних засобах | motorized march |
| марш-кидок на далекі дистанції | yomp |
| маршрут виходу на посадочний курс отворотом | teardrop |
| меморіал полеглим на війні | war memorial |
| мініатюрна медаль на відвороті | lapel insignia (куртки тощо) |
| мініатюрна медаль на відвороті | lapel miniature (куртки тощо) |
| мініатюрна медаль на відвороті | lapel button (куртки тощо) |
| мініатюрний орден на відвороті | lapel insignia (куртки тощо) |
| мініатюрний орден на відвороті | lapel miniature (куртки тощо) |
| мініатюрний орден на відвороті | lapel button (куртки тощо) |
| мінімальна висота над перешкодою на місцевості | minimum vertical terrain clearance |
| мінімальна висота проектування заходу на посадку | minimum approach break off height |
| мінімальна дія на довкілля | minimal environmental impact |
| мінімальне навантаження при випробуваннях на міцність | test failure load |
| надання на розгляд виконання бюджету | budget execution submission |
| надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво | support to cooperative foreign governments |
| наземна система управління заходом КЛА на посадку | spacecraft ground controlled system |
| наказ вищого штабу на підготовку до операції | warning order |
| наказ на видачу військового майна | military release order |
| наказ командувача повітряного компонента Об'єднаних сил на виконання завдань авіації | Air Tasking Order |
| наказ на випадок виникнення непередбаченої ситуації | standby order |
| наказ на випадок непередбаченої ситуації | standby order |
| наказ на відкриття вогню | fire order |
| наказ на завантаження | embarkation order (посадку) |
| наказ на заняття нової позиції для стрільби | Movement Execution Order |
| наказ на застосування артилерії | artillery order |
| наказ на застосування інженерних військ | engineer order |
| наказ на здійснення призову | recall order |
| наказ на карті | graphic order |
| наказ на марш | marching order |
| наказ на марш | march order |
| наказ на марш | route |
| наказ на мінування | minefield laying order |
| наказ на навантаження | embarkation order (посадку) |
| наказ на наступ | order for attack |
| наказ на оборону | defense order |
| наказ на оборону | order for defense |
| наказ на перевезення | movement order |
| наказ на перевезення | traffic order |
| наказ на перевезення повітрям | air movement order |
| наказ на передислокацію | movement order |
| наказ на пересування | order to move |
| наказ на пересування | movement order |
| наказ на пересування перевезення, перекидання по дорогах | road movement order |
| наказ на пересування перевезення; перекидання по дорогах | road movement order |
| наказ на пересування/передислокацію/перевезення | movement order |
| наказ на повітряне перевезення | air movement order |
| наказ на прикриття | coverage mission order (завдання на прикриття району чи об'єкту від удару) |
| наказ на проведення підривних робіт | demolition order |
| наказ на підготовку | warning order (до операції) |
| наказ на створення мінних загороджень | minefield order |
| наказ на транспортування повітрям | air movement order |
| наказ по бронетанковій дивізії на пересування | road movement order, armored division (перевезення, перекидання) |
| напад на екіпаж | hijacking |
| напад на морі | maritime attack |
| Напад на Таранто | Battle of Taranto (Масований нічний наліт авіаносної авіації Королівського ВМФ Великої Британії на одну з найважливіших військово-морських баз Королівського італійського флоту Таранто, що відбувся у ніч з 11 на 12 листопада 1940 року під час війни на Середземномор'ї) |
| напад на укріплені позиції | assault of fortified positions |
| напад на ядерну установка | raid on a nuclear facility |
| напади на ядерні об'єкти | attack against nuclear facilities |
| нарада країн членів НАТО на вищому рівні | NATO Summit meeting |
| нарада на вищому рівні | summit |
| настільна стрільба на повному заряді | pitching fire |
| нашивка за шестимісячну службу на фронті | service chevron |
| наявні на складах матеріальні засоби | stock holding |
| наявність на складі | stock status |
| наявність ядерної зброї на території | presence of nuclear weapons on a territory |
| НДІ МО з проблем забезпечення рівних можливостей при прийнятті на роботу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| НДІ МО з проблем режиму секретності на промислових підприємствах | Defense Industrial Security Institute |
| негативно впливати на пересування та розміщення військових підрозділів | to affect the movement and positioning of military units |
| негативно впливати на щось | affect |
| нещасний випадок на автотранспорті | road accident |
| неядерна зброя, заснована на принципі електромагнітного імпульсу | non-nuclear electromagnetic pulse weapons |
| неядерна зброя, заснована на принципі електромагнітного імпульсу | non-nuclear electromagnetic pulse NNEMP weapons |
| нормальний курс заходу на посадку | normal approach course |
| обсерваторія на місяці | moon observatory |
| основана на використанні аматорських станцій воєнна радіосистема | military amateur radio system |
| особовий склад на дійсній службі | military personnel on active duty |
| Офіс Організації Об'єднаних Націй з політичних питань на Бугенвілі | United Nations Political Office in Bougainville |
| офіцер безпеки на стрільбищі | range safety officer |
| офіцер, відповідальний за гарантування безпеки на стрільбищі | range safety officer |
| офіцер з безпеки на стартовій позиції | pad safety officer |
| офіцер з вербування на військову службу | military interviewing officer |
| офіцер з видавання дозволу на польоти в зоні | area clearance officer |
| офіцер з контролю за переходом на нову техніку | conversion control officer |
| офіцер з призначення військовослужбовців на посаду | military posting officer |
| офіцер з управління операціями на полігоні | supervisor of range operations |
| офіцер штабу керівництва завантаженням військ на судна | military embarkation staff officer |
| офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень | message releasing officer |
| офіцер-інструктор з проведення занять на стрільбищі | range training officer |
| оцінювання на основі спроможності | capability-based assessment |
| оцінювання обстановки на основі даних розвідки | intelligence estimate |
| оцінювання польоту на кінцевій ділянці траєкторії | terminal flight evaluation |
| оцінювання ситуації на полі бою | battlefield area evaluation |
| палуба, на якій розташовано кают-компанію | mess deck |
| переведення воєнної промисловості на мирні цілі | conversion of the arms industries |
| переведення коштів з оборони на розвиток | reallocation of resources from defense to development |
| переведення на воєнний стан | placing on a war footing |
| переведення на нове місце служби | permanent change of station |
| переведення на нове місце служби | change of station |
| переведення на нове постійне місце служби | permanent change of station |
| переведення на постійне місце служби | permanent change of station |
| переведення на інше місце служби | permanent change of station |
| переведення ресурсів з оборони на розвиток | reallocation of resources from defense to development |
| перевезення вантажів на ліхтерах | lighterage |
| перевезення військ на бронетранспортерах | armored personnel carrier lift |
| перевезення на вертольотах | helicopter lift |
| перевезення на гелікоптерах | helicopter lift |
| перевезення на плавучих засобах | ferry |
| перевезення на стропах | hook operation |
| перевитрата ракет на ціль | overkilling |
| передавати на розв'язання якійсь авторитетній особі | remit |
| переправитися на інший берег на поромі | cross a river by ferry |
| переправлятися на поромі | take a ferry |
| переправлятися на поромі | board a ferry |
| першочерговість зльоту при вильоті на бойове завдання | tactical takeoff priority |
| період знаходження на озброєнні | operational phase |
| період переходу на воєнне положення | transition to war |
| період переходу на воєнний стан | transition to war |
| плавне натискання на спусковий гачок | trigger squeeze |
| пливти на поромі | sail on a ferry |
| поділ на ізольовані ділянки | compartmentation |
| поділяти на... | divide into |
| поетапне взяття на озброєння | phasing-in |
| покриття на основі епоксидного порошку | resin powder coating |
| поодинока ціль, що з'являється на певний проміжок часу | single timed target |
| постріл зі снарядом для впливу на живу силу без смертельного ураження | antipersonnel nonlethal round |
| поступати залишатися на надстрокову службу | reenlist |
| поступати на озброєння | enter the inventory |
| початковий термін прийняття на озброєння | initial operational capability |
| початок відліку координат на координатній осі | vertical datum note |
| працювати на військовому заводі | munition |
| працювати на яловому холостому ходу | run idle |
| представляти загальну обстановку на полі бою | provide a common picture on the battlefield |
| приймати на борт | embark |
| приймати на озброєння | adopt |
| приймати удар на себе | face an attack |
| прийняти на себе головний удар | stand in the breach |
| прийняти на себе основний удар | stand in the gap |
| прийняти на себе головний удар | stand in the breach |
| прийти на допомогу оточеним військам | rescue troops |
| припинити роботу на усіх каналах зв'язку | clear all channels |
| причіп на колесах | rubber-tired trailer |
| причіпні знаки розрізнення на комірці | collar insignia pins |
| проводити нараду на вищому рівні | summit |
| продовольчі пайки на час відпустки | furlough rations |
| проектор даних на лобове скло | head-up display (у кабіні літального апарата) |
| проекція вектори кутової швидкості на вісь | projection of angular velocity vector to axis |
| пропозиція на укладення контракту | bid |
| процент на державний борг | interest on the public debt |
| процес, реалізований на основі веб-пропозицій | web enabled process |
| підриватися на міні | trip a mine |
| підрозділ частина безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| підрозділ безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| підрозділ на передньому краї | perimeter unit (при круговій обороні) |
| підрозділ надання медичної допомоги на відстані | telemedicine detachment (телемедицини) |
| підрозділ, що залишається на позиції після відведення основних сил | stay-behind force |
| підрозділ, що йде на зміну | passing unit |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics and Civil Emergency Planning Division |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics & Civil Emergency Planning Division |
| підрядник робіт на полігоні | range contractor |
| підіймання на поверхню | surfacing (про підводний човен) |
| пістолет на портупеї | side-arms |
| радіосистема управління заходом на посадку літаків тактичної авіації | tactical landing air radio |
| радіостанція, що працює на дуже низьких частотах | very low frequency radio |
| радіостанція, що працює на дуже низьких частотах | very low frequency VLF radio |
| Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні | Drafting session on the Istanbul Document |
| ремонтно-евакуаційна машина на базі танка Абрамс | Abrams recovery vehicle |
| розбивати угруповання на менші групи для відходу різними маршрутами через контрольовану противником територію | exfiltrate |
| розбивка хімічних сполук на категорії | categorization of chemical compounds |
| розосереджені на невелику відстань | semidispersed |
| розпалювачі війни, що спекулюють на війні | war profiteers |
| розрядження акумулятора на генератор | storage battery draining by the generator |
| санкція на використання правил застосування сили | ROE authorisation |
| середнє напрацювання на перший відказ | mean time to first failure |
| середній час напрацювання на відмову | mean time between failures |
| сержант, який вербує на військову службу | recruiting-sergeant |
| система автоматичного установка на невидаляємість | self delay activating system |
| система аналізу і оцінювання застосованих на полі бою протимінних засобів | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| система виведення супутника на орбіту | satellite injection system |
| система для автоматичного заходу на посадку і | precision approach and landing system |
| система для заходу на посадку з автоматом | automatic speed control and approach navigation system |
| система для контролю руху літаків на льотному | aircraft routing right of way system |
| система для резервування пасажирських місць на рейсових | schuler airline flight and information reservations system |
| система для ураження ракет на кінцевій ділянці | terminal defense system |
| система забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах | defense occupational health readiness system |
| система забезпечення зустрічі з супутником на орбіті | satellite rendezvous system |
| система заходу на посадку для літаків вертикального | V/STOL approach system |
| система заходу на посадку за приладами | instrument approach system |
| система заходу на посадку по командам із землі | ground control approach |
| система збирання і використання даних цілевказання на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition system |
| система зброї, дія якої заснована на використанні енергії відведених газів | gas-operated weapon |
| система зв'язку СВ на ТВД | theater Army communications |
| система зв'язку сухопутних військ на Алясці | Army Alaska Communications System (США) |
| система керування аерофотоапаратами на літаках авіації ВМФ | Navy camera control system |
| система керування на відрізку спускання | reel control system |
| система наведення з використанням каналу передавання даних з авіабомби на літак-носій | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| система наведення на джерело випромінювання | anti radiation guidance system |
| система наведення на ціль | target designating system |
| система обліку військовозобов'язаних і зарахування на військову службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
| система оборони на малих висотах | low altitude defense system |
| система обробки отриманих на ракеті даних | missile information processing system |
| система паливозаправлення літаків тактичної авіації на фронтових | tactical airfield fuel dispensing system |
| система повітряних перекидань на ТВД | intra-theatre airlift system |
| система повітряного транспортування на ТВД | intra-theatre airlift system |
| система подання ракет на пускову установку | missile loading system |
| система попередження про напад на супутник | satellite attack warning system |
| система постановки завдань засобам розвідки на полі бою | battlefield intelligence targeting system |
| система пошуку напрямку на північ | North-Finding System |
| система програвання бойових дій на морі | naval warfare gaming system |
| система проектування на екран зон ураження при застосуванні ЯЗ | weapons effects display system |
| система проектування на карту зон ураження при застосуванні ЯЗ | weapons effects display system |
| система прямого переказу/зарахування грошових коштів на рахунок | Direct Deposit System |
| система реагування НАТО на кризу | NATO crisis response system |
| система реактивної тяги для посадки на місяць | moon descent propulsion system |
| система РЛС далекого виявлення цілей на великих | chain home high |
| система РЛС далекого виявлення цілей на дуже | chain home extra low |
| система розвідки цілей на полі бою | battlefield area reconnaissance system |
| система розвідки і виявлення цілей на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition |
| система розпізнавання на полі бою | battlefield identification system |
| система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield identification friend-or-foe |
| система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield IFF system |
| система середньомасштабної протиповітряної оборони на широкому фронті | Medium Extended Air Defence System |
| система складання роздавальних відомостей на виплату грошового забезпечення ОС | personnel/payroll system |
| система спостереження на морі | sea surveillance system |
| система спостереження на середній ділянці траєкторії | midcourse surveillance system |
| система тактичної ядерної зброї для підтримки військ на полі бою | battlefield nuclear support system |
| система телекомунікацій ВПС на Алясці | Air Force Alaskan long line system |
| система точного заходу на посадку та посадки | precision approach and landing system |
| система точного заходу на посадку і приземлення | precision approach and landing system |
| система управління впливом на довкілля | environmental management system |
| система управління військами на полі бою | battlefield control system |
| система управління польотом на низьких висотах за допомогою радіолокаційного висотоміра | radar altimeter low altitude control system |
| склотекстоліт на основі фенольної смоли | phenol fiberglass laminate |
| сніг і лід на ЗПС | snow and ice on runway |
| сподіватися на... | depend upon |
| сподіватися на... | depend on |
| спостережний пункт на танку | observation post tank |
| спостерігач на виборах | electoral observer |
| спільнота, що спеціалізується на фактчекінгу та розвідці відкритих джерел | Bellingcat (OSINT) |
| спільні дії, спрямовані на встановлення і поглиблення економічних, соціальних, науково-технічних, екологічних, культурних та інших відносин | trans-border cooperation (між територіальними громадами, їх представницькими органами, місцевими органами виконавчої влади України та територіальними громадами, відповідними органами влади інших держав у межах компетенції, визначеної їх національним законодавством) |
| стартова площадка на місяці | moon launch site |
| стартова площадка не на екваторі | non equatorial launch site |
| стартова позиція для проведення випробувань на наявність | operational suitability test facility |
| судно, на якому проводять обшук | searched vessel |
| сходити на | ascend (гору) |
| сходити на берег | disembark |
| сходити на борт гелікоптера за допомогою линви | winch (троса) |
| тероризм на морі | terrorism at sea |
| терористичні атаки на судноплавство | terrorist attacks on shipping |
| терористичні атаки на торгові судна | terrorist attacks on shipping |
| тренажер для навчання польотам по приладах на реактивних літаках ВМС | naval jet instrument trainer |
| тренажер для навчання розпізнаванню цілей на полі бою | battlefield identification management simulator |
| тренажер посадки на місяць | moon landing simulator |
| у відповідь на... | in response to |
| у відповідь на загрози | in response to threats |
| укладання вантажів на піддони | palletization |
| укладання повторного контракту на військову службу | reenlistment |
| умовна група цифр, які позначають позицію на місцевості | nicknumber (термін радіообміну) |
| уражати літаки противника на будь-яких висотах | engage enemy aircraft at all altitudes |
| уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| уражати ракети, які входять в зону ППО на великих висотах | hit incoming missiles at higher altitudes |
| установка на машині | vehicular mount |
| установка на позиції | emplacement |
| установка, що працює на бензині | gasoline can |
| установлення на одній лінії | alignment |
| установлення на пусковий пристрій | installation on the launch device |
| установлення приладу на нуль | zero setting |
| установник поправок на паралакс | parallax correction setter |
| фотографування за допомогою обладнання, встановленого на ракеті | rocket photography |
| через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| штаб на місці | on-site command (надзвичайної ситуації) |
| штаб на місці НС | on-site command |
| що знаходиться на борту ракети | rocket-borne |
| що не має патенту на чин | non-commissioned |
| що перебуває на строковій військовій службі | enlisted |
| що перебуває на озброєнні | standard |
| що перевозиться на гелікоптерах | helicopter transportable |
| що працює на вихлопних газах | power recovery turbine |
| що стоїть на варті миру | defending the cause of peace |
| що стоїть на межі війни | war-jittery |
| що страждає на військовий психоз | war-jittery |
| що страждає на нервовий розлад | battle-happy (в результаті бойових дій) |
| що швидко редагує на зміни обстановки | responsive |
| юридичні правові обмеження на застосування засобів збройної боротьби | weaponry limitations |
| "Я на зв'язку" | Speaking (фраза радіообміну) |
| я на зв'язку | speaking (термін радіообміну) |
| індивідуальна багатозарядна нарізна короткоствольна стрілецька зброя з обертовим барабаном для стрільби на дистанцію до 100 м | revolver gun |
| індивідуальне замовлення на постачання | individual purchase order |
| індикатор на лобовому склі | head-up display |
| індикатор на містку підводного човна | submarine bridge display |
| індикатор стійкої ор на місцевості | ground gas detector |
| індикатор температури на вході в турбіну | turbine inlet temperature indicator |
