| Ukrainian | English |
| архів на кількох дискетах | multiple volume archive |
| архітектура на основі уніфікованих модулів | unified architecture |
| без перекривань розміщення вікон на панелі екрана | tiling windows |
| блок буферної пам'яті на виводі | output block |
| блок буферної пам'яті на виході | output block |
| блокування на системному рівні | system-wide lock |
| брати на себе певні зобов'язання | undertake |
| важка для набору на клавіатурі | hard-to-type command (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її) |
| вертати на одну позицію | backspace |
| вертатися на один запис | backspace a record |
| вертатися на один запис | to backspace a record |
| вертатися на одну позицію | backspace |
| вертатися на один файл | backspace a file |
| вертатися на один файл | to backspace a file |
| взяти на себе певні зобов'язання | undertake |
| виведення вмісту пам'яті на друкувалку | dump |
| виведені на креслярку | plotter output |
| виводити дані на друкувальний пристрій | print out |
| виводити дані на друкувальний пристрій | to print out |
| виводити на екран | print on the screen |
| виводити на екран | to print on the screen |
| виводіння вмісту пам'яті на друк | memory printout |
| виводіння даних на дисплей | data display |
| виводіння на гучномовець | speaker output |
| виводіння на друк | type-out |
| виводіння на друк з попереднім завантажуванням | print spooling |
| виводіння даних на друкувальний пристрій | printout |
| видати рисунок на принтер | printer plot a drawing (замість графопобудовника) |
| виділяння інформації на екрані | highlighting |
| виділяти інформацію на екрані | highlight |
| випробовування на примусову відмову | burn-in testing |
| випробовування на сумісність | conformance testing |
| випробування на довготривалість | longevity test |
| випробування на надійність | reliability test |
| випробування на придатність до експлуатації | performance test |
| випробування на проникнення | penetration test (з метою перевірки системи захисту) |
| вирішувати задачу на головній машині | host |
| висвічуватися на екрані | pop up |
| висвічуватися на екрані | to pop up |
| виходити на | face |
| виходити на лінію | come on line (зв'язку) |
| виходити на лінію | to come on line (зв'язку) |
| вказати на | denote |
| вказує на порядок байтів в послідовності | -endian |
| вмикання на сервер | server connection |
| впливати на | have an effect on |
| впливати на | affect |
| вплинути на | have an effect on |
| вплинути на | affect |
| встановити на нуль | set to zero |
| встановити на нуль | zeroize |
| встановити на нуль | to set to zero |
| встановлювати на місце | emplace |
| встановлювати на нуль | zero |
| встановлювати на нуль | set to zero |
| встановлювати на нуль | zeroize |
| встановлювати на нуль | to set to zero |
| віддалений, що діє на віддалі | remote |
| відображання на | mapping onto |
| відображувати на екрані | screen |
| відобразити на | map onto |
| відповідь на запит | query answer |
| відправляння на кілька адрес | crossposting |
| відправляння на кілька адрес | cross-posting |
| відрізуваний на координатній осі | intercept |
| відтворювання зображень на екрані | image display |
| дані на виході | data-out |
| дані на вході | data-in |
| дані на екрані | data display |
| дані, що містяться на початку послідовності | leader |
| дані, які виводяться на екран дисплея | displayed output |
| демонстрування на екрані | displaying |
| дивитися на | face |
| диск з окремою головкою на кожну доріжку | multihead disk |
| диск з окремою головкою на кожну доріжку | head-per-track disk |
| дозвіл на використання програми | program authorization |
| дозвіл на доступ | access permission |
| дозвіл на передавання наступного пакета даних | credit |
| доріжка на диску | disk track |
| друк зі щільністю 12 символів на дюйм | elite face |
| друкувати на друкарській машинці | type |
| ділити на дві рівні частини | bisect |
| ділити на дві частини | dichotomize (напр., масив записів при пошуку) |
| ділити на розділи | chapter |
| ділити на складові частини | disintegrate |
| ділити на сторінки | paginate |
| з'єднання на час сеансу | session connection |
| задача на паросполуку | marriage problem |
| задачі на вузькі місця | bottle neck problems |
| заземлення на шасі | chassis ground |
| залишок від ділення на ціле число | modulo |
| замовлення на проектування | project request |
| заміна на... | substitution for... |
| запам'ятовуючий пристрій на сегнетоелектриках | ferroelectric memory |
| запис на кіноплівку | film recording |
| записування на вимогу | demand writing |
| запит на виділення пам'яті | memory allocation request |
| запит на обслуговування | service request |
| запит на обслуговування | service demand |
| запит на обсяг передавання даних | communication requirements |
| запит на обчислювання | computation demand |
| запрошення на команду | command prompt |
| заснований на використанні ПК | PC-based |
| засоби форматування на основі використання меню | menu formatter |
| затрачений на відправлення | send-receive-forward time |
| заявка на пропозиції | request for proposals |
| збірка статей різних авторів на одну тему | symposium |
| зважати на | have regard to |
| зверху на клавіші | keytop |
| зверху на клавіші | keypress |
| зворотне підтвердження права на доступ | reverse authentication |
| згідність на рівні мережі | network-level compatibility |
| здавати на схов | store |
| здійснювати числові розрахунки на великій кількості даних | crunch |
| змінення на період прогону | runtime change |
| значення на верхній межі | high value |
| значення на нижній межі | low value |
| значення, на яке посилаються | access value |
| зневадження на рівні асемблера | assembly level debugging |
| зникати з поля зору на екрані | scroll away |
| зникати з поля зору на екрані | to scroll away |
| зникнути з поля зору на екрані | scroll away |
| зникнути з поля зору на екрані | to scroll away |
| зображення на екрані | screen |
| зображення на екрані | video picture |
| зображення на екрані | soft copy |
| зображення на екрані дисплея | display image |
| зона на магнітній стрічці | tape zone |
| зорієнтована на | human-oriented language (людину- оператора) |
| зорієнтована на багатьох користувачів | multiuser architecture |
| зорієнтована на діловодство | office-document architecture |
| зорієнтована на конкретну мову | language-specific machine |
| зорієнтована на користувача | user-oriented language |
| зорієнтована на обробку документів установ | office-document architecture |
| зорієнтована на роботу з базами даних | database language |
| зорієнтована на рівноправних користувачів | peer-to-peer architecture |
| зорієнтоване на роботу в реальному часі | real-time kernel |
| зорієнтований на використання ЕОМ | computer-oriented |
| зорієнтований на конкретне застосування | application-oriented |
| зорієнтований на конкретну задачу | task-specific |
| зорієнтований на конкретну мову | language-specific |
| зорієнтований на користувача | user-oriented |
| зорієнтований на просте вмикання в електричну мережу | plug-and-play |
| зорієнтований на роботу з вікнами | window-oriented |
| зорієнтований на роботу з файлами | file-oriented |
| зроблений на замовлення | customized |
| зроблений на замовлення | custom-designed |
| зроблений на полях сторінки | marginal |
| зсув на 90о | quadrature |
| зсув на одну позицію | single-place shift |
| зсув на сторінці | page offset |
| касетний нагромаджувач на дисках | cartridge disk drive |
| касетний нагромаджувач на магнітній стрічці | cartridge tape drive |
| команда виведення на екран | type command |
| команда висвітлювання на екран | print command |
| команда пересилання стандартних команд ДОС на заданий диск | sys command (дисковод) |
| конвертор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| контроль на вірогідність | consistency check |
| контроль на етапі розробки | design testing |
| контроль на наявність заборонених команд | illegal-command check |
| контроль на наявність заборонених комбінацій | false-code check (у коді) |
| контроль на наявність неправильних команд | improper-command check |
| контроль на наявність неіснуючих у коді комбінацій | nonexistence code check |
| конфлікт на рівні даних | data collision |
| конфлікт на рівні імен | name clash |
| копія на вичитування | proof copy |
| копія на коректуру | proof copy |
| електронний кошик на сміття | wastebasket (в системі електронної пошти) |
| кошик на сміття | scrap (тимчасовий буфер для одноразового зберігання) |
| кошик на сміття | bit bucket |
| логічна схема на транзисторах з протилежною провідністю | complementary transistor logic |
| ліцензія на використання пакета програм | software license |
| ліцензія на використання системи | site license |
| ліцензія на комерційне поширення | commercial distribution license (напр., програми) |
| ліцензія на користування | runtime license (програмою) |
| ліцензія на розробку | development license |
| ліцензія на софтвер | software license (програмні засоби) |
| лічильно-розв'язувальний прилад системи керування на кінцевій ділянці | terminal control computer |
| майже всюди на | almost everywhere on |
| мати вплив на | have a bearing on |
| мати вплив на | have a bearing upon |
| мати вплив на | sway (когось) |
| мати відношення на | have a bearing on |
| мати відношення на | have a bearing upon |
| мати відношення вплив на | to have a bearing on (upon) |
| мати на меті | pursue |
| мати на меті показати | purport |
| мати на увазі | keep in mind (див. mind) |
| мати на увазі | have in view (див. view) |
| мати на увазі | have in mind |
| матриця на право доступу | access matrix |
| машина на супутнику | satellite computer |
| машина на інтегральних схемах | integrated circuit computer |
| множення на константу | scaling-up |
| множити на 100 | centuple |
| множити на два | double |
| множити на чотири | quadruple |
| монтована на місці згідно з виробничими вимогами | factory-hardened keyboard |
| міркування на основі усталених переконань | belief-invoked interpretation |
| міркування на основі фактів | antecedent interpretation |
| міцність на розрив | tensile strength |
| набирання на клавіатурі | typing |
| навчання на досвіді | learning by doing |
| навчання на прикладах | learning by example |
| нагромаджувач на гнучких магнітних дисках | floppy drive |
| нагромаджувач на гнучких мікродискетах | microfloppy-diskette drive |
| нагромаджувач на гнучких міні-дисках | minifloppy disk drive |
| нагромаджувач на дисках | disk unit |
| нагромаджувач на жорстких дисках | hard-disk unit |
| нагромаджувач на жорстких магнітних дисках | hard drive |
| нагромаджувач на магнітній стрічці | tape drive |
| нагромаджувач на оптичних дисках | optical disk drive |
| надавання права на доступ | authorization |
| накладання відеозображень на екрані дисплея | video overlay |
| накладати обмеження на | to put restraints on |
| накладати обмеження на | put restraints on |
| накладати обмеження на | put restraints in |
| накладати обмеження на | to put restraints in |
| накладні витрати на архівування | archive overheads |
| накладні витрати на архівування | archive overhead |
| накласти обмеження на | to put restraints on |
| накласти обмеження на | put restraints on |
| накласти обмеження на | put restraints in |
| накласти обмеження на | to put restraints in |
| накопичувач на гнучких дисках | floppy-based |
| накопичувач на гнучких дисках | floppy disk storage |
| накопичувач на гнучких магнітних дисках | floppy |
| нанести на | map onto |
| нанести на карту | map |
| наносити на | map onto |
| напис зверху на клавіші | keypress |
| напис зверху на клавіші | keytop |
| напис на клавіші | keytop |
| напис на клавіші | keypress |
| наполягати на | urge |
| наполягти на | urge |
| напрацьовування на відмову | time between failures |
| наскрізний контроль на стадії аналізу здійсненності | analysis walkthrough (проектних рішень) |
| не може претендувати на точність | cannot claim accuracy |
| незважаючи на | although |
| незважаючи на все це | for all that |
| незважаючи на те, що | though |
| неправильно друкувати на друкарській машинці | mistype |
| неправильно набирати на клавіатурі | mistype |
| неправильно набрати на клавіатурі | mistype |
| об'єм пам'яті на диску | disk size |
| образ на екрані дисплея | display image |
| обсяг пам'яті на диску | disk size |
| обчислювальна машина на надвисокочастотних елементах | microwave computer |
| обчислювальна машина на параметронах | parametron computer |
| обчислювальна машина на світловоді | optical path computer |
| одержані на моделі | model-made data |
| ознака дозволу на переривання | interrupt enable flag |
| ознака спеціальних клавіш на клавіатурі | keyboard flag |
| оперативна пам'ять на платі | onboard main memory |
| операція на рівні точок растра | pixel-level operation |
| операція ставлення на чергу | queue operation |
| організація обчислювань на супер-ЕОМ | supercomputing |
| орієнтований на візуальне виводіння даних | display-oriented (про спосіб обробляння) |
| основане на розумінні | learning by insight |
| оснований на аналізі зображень | image-based |
| оснований на використанні бази даних | database approach |
| оснований на використанні ЕОМ | computer-based |
| оснований на використанні стандартів | standards approach |
| оснований на застосуванні вікон | window-based |
| оснований на знаннях | knowledge-based |
| оснований на концепції об'єктів | object-based |
| оснований на використанні моделі | model-based |
| оснований на правилах | rule-based |
| оснований на системі правил | rule-based |
| оснований на фреймовому представленні | frame-based |
| оцінювання на рівні сенсу | formative evaluation |
| пакет програм на дискетах | disk package |
| пакет програм на дискеті | disk package |
| пакет програм на дискеті або на дискетах | disk package |
| пам'ять з окремою головкою на кожну доріжку | multihead disk |
| пам'ять з окремою головкою на кожну доріжку | head-per-track disk |
| пам'ять на магнітних сердечниках | magnetic core memory |
| пам'ять на стирних дисках | erasable disk |
| перекладання з одної мови на іншу за допомогою ЕОМ | machine translation |
| перемикання на верхній регістр | uppercase shift |
| перемикання на резервний ресурс | failover |
| пересилання на верхній рівень | upline (програми або даних) |
| пересилання на нижній рівень | downline |
| пересилати на верхній рівень | upline (програми або дані) |
| пересилати на нижній рівень | downline (програму або дані) |
| переслати на верхній рівень | upline (програми або дані) |
| переслати на нижній рівень | downline (програму або дані) |
| перехід на автоматизовану систему | computer system conversion |
| перехід на верхній регістр | uppercase shift |
| перехід на інший диск | logging on to drive |
| перехід на літній час | daylight savings |
| перехід на літній час | daylight saving |
| перехід на наступний рядок | line feed |
| перехід на наступний рядок | line advance |
| перехід на попередній режим | fallback |
| перехід на регістр букв | letters shift |
| перехід на регістр цифр | figures shift |
| перехід на інший режим | fallback |
| персональна станція на основі суперкомп'ютера | personal supercomputer station |
| повернення на одну позицію | backspacing |
| повернення на початок циклу | loopback |
| подавання паперу на один рядок | line feed |
| подавати на вхід | input |
| подавати на розгляд працю | submit |
| подати на вхід | input |
| подати на розгляд наукову працю | submit a paper |
| подати на розгляд працю | submit |
| подати на розгляд статтю | submit a paper |
| подати на розгляд статтю або наукову працю | submit a paper |
| подати рисунок на принтер | printer plot a drawing (замість графопобудовника) |
| послідовний поділ на дві частини | dichotomy |
| поділ на сегменти | segmentation |
| поділ пам'яті на сторінки | paging |
| поділити вікно на кілька панелей | split a window |
| поділити на дві частини | dichotomize (напр., масив записів при пошуку) |
| поділити на три рівні частини | trisect |
| позиціювання при переході з доріжки на доріжку | track-to-track positioning |
| покладатися на | place reliance on |
| покладатися на | to place reliance on |
| покладатися на | depend on |
| покладатися на | count |
| покластися на | to place reliance on |
| покластися на | place reliance on |
| покластися на | rely |
| покластися на | depending upon |
| помножений на той самий множник | equimultiple |
| помножений на чотири | quadruple |
| помножити на 100 | centuple |
| помножити на чотири | quadruple |
| попередній перегляд на екрані | screen previewer (перед друкуванням) |
| поправка на загаювання | correction of lag |
| поправка на запізнення | correction of lag |
| порушення авторських прав на програмні засоби | software piracy |
| посилання на авторське право | copyright notice |
| посилання на змінну | variable reference |
| послати на | refer (tо) |
| послатися на | refer (tо) |
| поточний запис на стрічці | current of record type |
| поширитися на | extend |
| пошкодження на елементному рівні | component fault |
| ПП на жорстких дисках | hard-disk unit |
| право на вибір | option |
| право на доступ | access mode |
| представлення на концептуальному рівні | conceptualization |
| призначене для виведення на екран | screen message |
| прискорення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| прискорення вільного падання на земній поверхні | g |
| пристрій для записування з клавіатури на магнітну стрічку | keytape |
| пристрій записування на мікроплівку | microfilm printer |
| пристрій записування на мікроплівку або мікрофіші | microfilm printer |
| пристрій записування на мікрофіші | microfilm printer |
| пристрій на мікропроцесорній основі | microprocessor-based unit |
| пристрій розбивання на частини | burster |
| пришвидшення вільного падання на земній поверхні | gravitational constant |
| пришвидшення вільного падання на земній поверхні | g |
| проблема перенесення існуючих програм на нові моделі ЕОМ | dusty-deck problem |
| програма реагування на особливу ситуацію | exception handler |
| програма, яку вводять на вимогу | read-in program (на відміну від резидентної) |
| програми на машині | computer run |
| програмування на ЕОМ | computer programming |
| проектування на логічному рівні | logical design |
| проектування системи на рівні операцій | operational design |
| проектування на фізичному рівні | physical design (на відміну від логічного) |
| проекція прямої на координатну площину | trace of a line |
| прокручування зі зсувом на повне вікно | window-full scrolling |
| прокручування інформації на екрані дисплея | rolling (монітора) |
| проливати світло на | throw light on |
| проливати світло на... | throw light on |
| пролити світло на... | throw light on |
| пролити світло на | throw light on |
| пролити світло на | illuminate |
| пункт видавання відповіді на розподілений запит | result site |
| підтвердження права на доступ | authentication |
| реакція на збій пристрою | response to device error |
| реакція на стрибок | step response |
| редагування відображених даних на екрані | screen editing |
| режим виводіння на екран | display mode |
| режим роботи з виводінням на дисплей | display mode |
| робоча станція на основі супер-ЕОМ | superstation |
| розбивання блоку даних на кілька підблоків | unblocking |
| розбивання на дрібніші частини | subdivision |
| розбивання на ділянки | regionalization (області) |
| розбивання на куски | chunking |
| розбивання на модулі | modularization |
| розбивання на прошарки | layering |
| розбивання на сектори | sectoring |
| розбивання тексту на сторінки | pagination |
| розбивання на сторінки під час друкування | printer paging |
| розбивання на частини | sectioning (секції) |
| розбивання пам'яті на сторінки | memory paging |
| розбивання програми на модулі | program layout |
| розбивання слів на склади | hyphenation |
| розбивати на блоки | block |
| розбивати на етапи | phase |
| розбивати на кроки | step |
| розбивати на підланцюжки | substring |
| розбивати на розділи | chapter |
| розбивати на сегменти | segment |
| розбивати пам'ять на сторінки | page |
| розбитий на частини | exploded |
| розбиття блоку даних на кілька підблоків | unblocking |
| розбиття на модулі | modularization |
| розбиття на модулі | modular decomposition |
| розбиття пам'яті на сторінки | memory paging |
| розгортувана на площину лінійчаста поверхня | single-curved surface |
| роздрук зображеного на екрані | screen hard copy |
| розділене на кілька рядків | wrapped field |
| розділений на кілька ділянок | slotted disk |
| розділений на кілька ділянок | splitted disk |
| розділений на рівні | layered |
| розділений на частини | exploded |
| розділений на шари | layered |
| розділити на | divide by |
| розділити на компоненти | disperse |
| розділити на складові частини | disintegrate |
| розділяти на компоненти | disperse |
| розділяти програму на шматки | chunk (для виділення модулів) |
| розклад на множники | factoring |
| розклад на множники | factorization |
| розкладання на множники | factoring |
| розкладання на множники | factorization |
| розкласти на множники | factor |
| розподіляння на логічні блоки | logical partitioning |
| рядок з нулем на кінці | null-terminated string |
| рядок на екрані | screen line |
| рядок на екрані | display line |
| сектор на диску | disk sector |
| середнє напрацювання на помилку | mean time between errors |
| середнє напрацювання на помилку | mean error-free time |
| символ на блок-схемі | flowchart symbol |
| символів на дюйм | cpi |
| символів на дюйм | characters per inch |
| система запису на магнітну стрічку | magnetic tape system |
| система на озброєнні | operational system |
| експертна система на основі прецедентів | case-based system |
| система представляння чисел, що подаються на вихід | output radix |
| система, яка базується на використанні знань | knowledge-based system |
| скидання стану машини на зовнішній носій | rescue dump |
| скінченний час реакції на імпульсну дію | finite impulse response |
| сніг на екрані | snow (дефект зображення) |
| софтвер на гнучких дисках | floppy-disk software |
| софтвер на машинному носії | media-resident software (на відміну від текстової форми) |
| схема з одним сердечником на розрядження | one core per bit circuit |
| схема зберігання з одним сердечником на розрядження | one core per bit circuit |
| схема розміщування клавіш на клавіатурі | keyboard layout pattern |
| те, що мають на увазі | connotation |
| пояснювальний текст на блок-схемі | flowchart text |
| текстове пояснення на географічній карті | legend |
| тест на відгук | ping |
| тестування схем на основі моделювання контактних неполадок | stuck-fault testing |
| технічні умови на програмні засоби | software specifications |
| транслятор або конвертор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| транслятор з одної мови програмування на іншу | language processor |
| трудозатрати на програмування | programming man-hours (в людино-годинах) |
| указаний файл на диску | named disk file |
| указує на відокремлення | off |
| указує на положення зверху | up |
| установити на нуль | zero |
| файл на дисках | disk file |
| файл на диску | disk file |
| форматування зображення на екрані | screen formatting |
| функція, що перетворює ціле число на еквівалентне число з рухомою комою | float |
| ча с на завантаження | load time |
| ча с на ладування | load time |
| час на виконання цільового завдання | mission time |
| час на виконання команди | instruction time |
| час на встановлення в потрібне положення | positioning time |
| час на монтування | installation time |
| час на обчислювання | running time (за програмою) |
| час на обчислювання | run time (за програмою) |
| час на передання і підтвердження прийому | round-trip time |
| час на позиціювання | positioning time (напр., магнітної головки) |
| час на пошук | search time |
| час на профілактичне обслуговування | preventive maintenance time |
| час на профілактичне обслуговування | maintenance time |
| час на підготовку до роботи | setup time |
| час на ремонт | repair time |
| час на технічне опрацювання | engineering time |
| час на удосконалення | development time |
| час на удосконалювання | improvement time |
| час на установлення | setting time (в певний стан або положення) |
| час на установлення | installation time |
| час на установлення | seek time (головки на потрібну доріжку) |
| час на установлення або монтування | installation time |
| шанси на користь | odds in favor |
| шапка на фірмовому бланку | letterhead |
| швидкість виводіння на друкування | printout rate |
| що встановлюється на підставку | pedestal-style |
| що діє на віддалі | remote |
| що мають на увазі | tacit (на думці) |
| щільність запису в бітах на одиницю довжини | bit density |
| щільність запису в бітах на одиницю довжини або площі | bit density |
| щільність запису в бітах на одиницю площі | bit density |
| щільність розташування елементів на платі | board density |
| як на | as on |
| як на чий погляд | matter of opinion |
| якого мають на увазі | tacit (на думці) |
| якість на рівні слайдів | slide quality (машинної графіки) |
| ґрунтуватися на | base |
