| Ukrainian | English |
| актор, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| американець із штатів США, розташованих на континенті | statesider |
| багаторазове голосування однієї людини на виборах | endless chain fraud (шахрайство) |
| бандит, що нападає на автомобілі тощо | hijacker |
| барак для хворих на віспу | pockhouse |
| білий бідняк, що живе в лісах на піщаних пагорбах штатів Джорджія і Південна Кароліна | sand-hiller |
| вартість лісу на корені | stumpage |
| везти на трамваї | trolley |
| весло, що застосовується на бистрині | gouger |
| взяти на себе усі витрати | stand the racket |
| виводити оцінку на письмовому екзамені | percent |
| виготовлений на замовлення | custom |
| виготовлений на замовлення | custom-built |
| виготовлений на замовлення | custom-made |
| видний на відстані | sightly |
| визначення пріоритету на винахід при одночасному надходженні кількох заяв | interference |
| виклик на змагання | stump |
| викликати на змагання | stump |
| випускник коледжу, що виступає з вітальною промовою на початку навчального року | salutatorian |
| високий комод на ніжках | highboy |
| високий на зріст | husky |
| виступати з промовами на місцевих зборах | barnstorm |
| виїжджати в агітаційну поїздку на місця | barnstorm |
| влаштовувати пікнік з ночівлею на відкритому повітрі | maroon |
| вогнегасник, що використовується на великій висоті | water-tower |
| вступати на надстрокову службу | veteranize |
| відгодовувати телят на заріз | veal |
| відкладання на безрік | smothering |
| відкриті жіночі туфлі на високих підборах | opera slippers |
| відкриті жіночі туфлі на високих підборах | opera pumps |
| відповідь учня на уроці | recitation |
| газетний заголовок на всю ширину полоси | streamer |
| глядач на стоячому місці | standee |
| голосування для висування кандидатів на виборах | primary |
| готувати на дерев'яній дошці перед вогнем | plank (рибу, м'ясо) |
| грабіжник, що нападає на автомобілі тощо | hijacker |
| гравець, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| грати на джазовому інструменті | wail |
| грати на публіку | grandstand |
| грати на струнному інструменті | pick |
| грошовий переказ на суму до п'яти доларів | postal note |
| гроші, відкладені на чорний день | cushion |
| день вступу президента США на посаду | Inauguration Day (20 січня) |
| дитина схожа на батька | the child favors his father |
| довга вузька доріжка на стіл | scarf |
| довести переважне право на придбання державної землі | prove up |
| договір про вступ на службу у військово-морські сили | shipping-articles |
| дозвіл на роботу | working papers (що видається неповнолітнім) |
| домовлятися на основі пропорційного розподілу | pro-rate |
| досвідчений плавець, що працює на станції рятування на воді | life-guard |
| друга зміна на заводі | swing shift |
| друга зміна на фабриці | swing shift |
| жити на широку ногу | go large |
| забезпечення працею на певний строк | job security |
| заволодіти державною землею для одержання переважного права на її придбання | pre-empt |
| завсідник кулуарів конгресу, що обробляє його членів на користь певного законопроекту | lobbyist |
| закон, прийнятий конгресом і в остаточній редакції поданий на підпис президента | enrolledbill |
| закони на захист інтересів великих фермерів | granger legislation |
| замах на вчинення масових заворушень | abortive riots |
| замах на вчинення масових заворушень | rout |
| замах на вчинення масових заворушень | abortive riot |
| замах на масові заворушення | abortive riots |
| замах на масові заворушення | rout |
| замах на масові заворушення | abortive riot |
| замикання на землю | ground fault |
| заощаджувати на їжі | hooverize |
| заперечувати чиїсь права на патент | interfere |
| запечений на дошці перед вогнем | planked (про рибу тощо) |
| запрошувати на танець | call out |
| запікати на дерев'яній дошці перед вогнем | plank (рибу, м'ясо) |
| заявка на одержання підряду | bidding |
| заявка на торгах | proposal |
| збирати війська на місці зустрічі | rendezvous |
| збирати кораблі на місці зустрічі | rendezvous |
| збори для висування кандидатур на виборні посади | nominating convention |
| звернути відповідальність на когось | pass the buck to (smb.) |
| звільнення на берег | liberty |
| зовсім ні | rather |
| зроблений на замовлення | custom-made |
| зроблений на замовлення | custom-built |
| зупинити на дорозі і пограбувати | hijack (автомобіль тощо) |
| зупинити на дорозі і пограбувати | highjack (автомобіль тощо) |
| зупинка «на вимогу» | way-station |
| зшитий на живу нитку | haywire |
| кандидат на пост віце-президента | running mate |
| конкурс на кращий пиріг | bake-off |
| конкурс на кращий правопис | spelling-bee |
| конкурс на кращий правопис | spelldown |
| купон на сукню | pattern |
| кухар на кораблі | doctor |
| кілька ковбоїв, які працюють на одному ранчо | outfit |
| любитель катання на санчатах з гір | coaster |
| людина, що живе на широку ногу | sporter |
| людина, що отримує вигідну посаду після перемоги її партії на виборах | spoilsman |
| людина, яка видивляється на всі боки | rubberneck |
| ліс на корені | stumpage |
| магазин продажу спиртних напоїв на винос | package store |
| магазин, який продає товари на виплат | installment house |
| магазин, який продає товари на виплат | instalment house |
| майстер на всі руки | tinker |
| масовий перехід виборців на сторону нового кандидата | stampede |
| мати на меті свою кбристь | have an axe to grind |
| місце в газеті на першій сторінці з відомостями про газету | masthead |
| місце в газеті на першій сторінці з відомостями про редакторів | masthead |
| місце свідка на суді | chair |
| на чиємусь боці | in favor of |
| на виплат | on time |
| на всі сто | hundred-per-cent |
| на всі сто відсотків | hundred-per-cent |
| на Далекому Заході | beyond sundown |
| на деякій відстані | way |
| на захист | in favor of |
| на користь | in favor of |
| на маневрах | in the woods |
| на поїзд | aboard |
| на поїзді | aboard |
| на роликах | rollaway |
| направлення на роботу | job placement |
| наряд на кухню | bubble-dancing |
| натрапити на золоту жилу | strike a bonanza |
| не говорити ні «так», ні «ні» | straddle |
| не зареєстрований на біржі маклер | gutter-snipe |
| не основний предмет | minor (у навчальному закладі) |
| не присвоїти черговий чин | overslaugh |
| невіглас, що претендує на широкі знання | sophomore |
| недосвідчений гравець на біржі | flunkey |
| незаконно голосувати на виборах кілька разів | repeat |
| неук, що претендує на широкі знання | sophomore |
| нове русло ріки на згині | cut-off |
| носити на спині | back |
| ні в якому разі | in a pig's eye |
| ні для чого не придатний | cheesy |
| ні хвилини спокою не знає | as nervous as a witch |
| обраний президент, що ще не вступив на посаду | president-elect |
| одержувати право на урядову землю | patent |
| опинитися на хибному шляху | jump the track |
| ораторський прийом, розрахований на дешевий ефект | hokum |
| особа, яка взяла на зберігання поціноване майно | receiptor |
| от тобі й на! | do tell! |
| от тобі й на! | sakes alive! |
| падіння на зад | pratfall (про клоуна тощо) |
| паркан, збудований на зло сусідові | spite fence |
| перевершити усе на світі | beat all nature |
| перевірка кандидата на державну службу без екзамену | non-assembled examination (на основі досвіду, праць тощо) |
| перевіряти спектакль на провінційному глядачеві | try it on the dog |
| передплата на літні місяці | vacation subscription (про періодику) |
| перекласти відповідальність на когось | put it up to (smb.) |
| перенесення на наступну сторінку | jump-over |
| перенесення на іншу сторінку | jump-over |
| перенесення на іншу сторінку | jump |
| перерва на обід | nooning |
| перетягти на свою сторону більшість виборців | stampede |
| побудований на замовлення | custom-built |
| пов'язка на стегнах | G-string |
| поведінка, розрахована на ефект | grandstanding |
| подавати на когось у суд | put the law on (smb.) |
| податок на рубання державного лісу | stumpage |
| податок на сільськогосподарські товари, піддані обробці | processing tax |
| полювати на лисиць | fox |
| посадова особа, переобрана на новий строк | holdover |
| послання президента про накладення на законопроект вето | veto message |
| послання президента про накладення на законопроект вето | veto |
| поставити когось на своє місце | take the tuck out of (smb.) |
| поїзд на подвійній тязі | double-header |
| поїзд, що зупиняється на всіх станціях | way-train |
| право скватерів на їхні ділянки | squatter sovereignty |
| працюючий на бензині | gas-powered |
| призваний на військову службу | selectee |
| призивати на військову службу | draft |
| призивати на військову службу | call out for military service |
| призивати на військову службу | call up for military service |
| призивати на військову службу | induct |
| призначати поліцейського на певну ділянку роботи | stake out |
| призначати поліцейського на певну ділянку роботи | stake off |
| призов на дійсну військову службу | call-up |
| призов на дійсну військову службу | conscription |
| призов на дійсну військову службу | call to military service |
| призов на дійсну військову службу | draft |
| призов на військову службу | induction |
| приймання на роботу без дискримінації | fair employment practices |
| прийом, на якому нареченій підносять подарунки | shower-party |
| приміщення для арештованих на військовому кораблі | brig |
| приміщення для хворих на віспу | pockhouse |
| продавати собі на збиток | slaughter |
| продавець на тротуарі | puller-in |
| продовження на іншу сторінку | jump |
| продовжувати на наступній сторінці | jump (про оповідання) |
| промова нового президента при вступі на посаду | inaugural |
| промовець, що вміє впливати на аудиторію | spellbinder |
| пускати на самоплив | ride |
| підприємство, що віддає перевагу членам профспілки при найманні на роботу | preferential shop |
| підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу | raise |
| підставка на аукціоні | block |
| підставна особа на виборах | floater |
| пікнік на березі моря | chowder |
| пікнік на морському узбережжі | clambake |
| пікнік, на якому їдять смажене м'ясо | roast |
| що відбувається раз на дві години | bihourly |
| реклама на стендах | billboard advertising |
| реклама на упаковці | package advertising |
| решітка на тротуарі | waffle-iron |
| робітник на автобусній станції | swamper |
| робітник на лісозаготівлі | log-man |
| робітник на ранчо | ranchman |
| робітник на ранчо | ranchero |
| робітник на ранчо | rancher |
| робітниця на фермі | hired girl |
| робітниця, яка доглядає худобу на ранчо | cow-girl |
| розподіл посад після перемоги на виборах | shaking the pear-tree |
| розподіляти державні посади серед членів партії, що перемогла на виборах | shake the plum-tree |
| розрахований на ефект | grandstand |
| рядок, на якому ставиться прізвище автора | by-line |
| рядок, на якому ставиться прізвище художника | by-line |
| річниця висадки перших англійських колоністів на американському березі | Forefathers' Day |
| самому заробляти собі на життя | cut one's own fodder |
| свідоцтво на частину акції | scrip |
| селище на лісозаготівлі | lumber-camp |
| сидіти на гауптвахті | be on the peg |
| список кандидатів на виборах | ticket |
| спуск на гальмах | smothering |
| спускати на гальмах | smother (законопроект тощо) |
| спущена петля на панчосі | run |
| ставити на ремонт | shop (машину) |
| стати на рушник | step off the carpet |
| стаття на першій сторінці газети | page-oner |
| стаття на першій сторінці газети | page-one |
| столик на коліщатах | hostess cart (для подавання частування) |
| стратити на електричному стільці | burn |
| страхування на випадок госпіталізації | hospitalization insurance |
| страхування на випадок госпіталізації | hospitalization |
| струнко, рівняння на середину! | ready, front! |
| судно на повітряній подушці | air-cushion vessel |
| сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір | yield |
| схиблений на кіно | cinemaddict |
| сісти на літак | board |
| сісти на поїзд | board |
| табір на лісозаготівлі | lumber-camp |
| тиск з метою одержання коштів на виборчу кампанію в обмін на привілеї | fat frying |
| той, кого підвозять на попутній машині | picker-upper |
| той, хто незаконно голосує кілька разів на виборах | repeater |
| той, хто перебуває на військовому обліку | registrant |
| той, що підвозить на своїй машині | picker-upper («голосуючих») |
| торговець на базарі | marketer |
| тривісний автомобіль з передачею на всі осі | six-by-six |
| увільнення на берег | shore leave |
| улаштовувати нараду на полі | huddle (перед грою у футбол) |
| урочисто вводити президента на посаду | inaugurate the President |
| фільм на біблійну тему | epic |
| фільм на історичну тему | epic |
| ціна на виконання підряду | bid |
| час на умивання | wash-up time (що надається робітникові в обідню перерву) |
| чергування літаків на злітно-посадочній смузі | strip alert |
| чума на свиней | hog cholera |
| шматок м'яса, засмажений на вугіллі | carbonado |
| шматок риби, засмажений на вугіллі | carbonado |
| що грає на двох духових інструментах | double in brass |
| що купується на винесення | walking (у ресторані тощо) |
| що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| що переходить в наступний клас / на наступний курс | rising student (Yanamahan) |
| що ґрунтується на громадському довір'ї | fiduciary |
| щоденні поїздки залізницею з передмістя на роботу | commutation |
| щорічне видання списку служб і свят на кожний день року | Ordo |
| іноземець, що одержав візу на тимчасове перебування в США | non-immigrant |
| їзда на автомобілі | autoing |
| їздити на автомашині | auto |
| їздити щодня з передмістя на роботу | commute |
| їхати на трамваї | trolley |
