| Ukrainian | English |
| акція на підтримку | action in support |
| брати на поруки | bail |
| брати перебирати на себе відповідальність | accept responsibility |
| брати перебирати на себе відповідальність | undertake responsibility |
| брати перебирати на себе відповідальність | assume responsibility |
| брати перебирати на себе відповідальність | incur contract liability (зобов'язання) |
| брати перебирати на себе відповідальність | claim responsibility (за скоєний злочин, for) |
| брати перебирати на себе відповідальність | take full responsibility (повну \~ість, for) |
| брати перебирати на себе відповідальність | take charge (of) |
| брати перебирати на себе відповідальність | take upon oneself responsibility |
| видатки на утримання судів | expenditures for the maintenance of courts |
| виносити на обговорення | put for discussion |
| виносити на розгляд | put for consideration |
| вирішувати питання на користь | resolve a matter in smb's favor |
| вирішувати справу на чиюсь користь | decide a case in smb's favor |
| висновок на користь супротивної сторони | adverse inference |
| виступати на захист | stand in defense |
| виступати на захист | advocate in defense |
| висувати різні доводи на підтримку своєї позиції | advance put forward different arguments in support of one's position |
| витрати на утримання адміністрації | office expenses |
| витрати на утримання адміністрації | management expenses |
| витрати на утримання адміністрації | administration expenses |
| впливати на результат | affect the outcome |
| впливати на свідчення | affect the testimony |
| вторгнення на чужу територію | invasion of the other state's territory |
| вторгнення на чужу територію | invasion of the other state territory |
| відвід на конкретній підставі | challenge for cause |
| відмова від військової служби на підставі переконань | conscientious objection |
| відмова від права на судовий процес | waiver of trial |
| відмовлятися від права на апеляцію | waive one's right of appeal |
| відповідь на запит | response to a query |
| відповідь на запит | answer to a request |
| відповідь позивача на заперечення за позовом | replication |
| відсторонення від посади на законній підставі | legal removal |
| давати право на отримання аліментів | entitle smb to alimony (комусь) |
| дискримінація при наймі на роботу | employment discrimination |
| довіреність на вчинення юридичних дій | power of attorney for performing legal actions |
| довіреність на голосування | power of attorney to vote |
| довіреність на загальне управління справами довірителя | power of attorney for the general management of the grantor's affairs |
| довіреність на загальне управління справами довірителя | power of attorney for the general management of the grantor affairs |
| довіреність на ім'я... | power of attorney in the name of ... |
| доказ на користь відповідача | evidence for the defendant |
| жорстоке поводження із хворими або невиконання обов'язків щодо них | patient abuse or neglect |
| забезпечення обвинуваченому права на захист | provision of the accused's right for defense |
| забезпечення обвинуваченому права на захист | provision of the accused right for defense |
| зазіхання на гідність особи | offense to human dignity |
| зазіхання на особистість | trespass to the person |
| зазіхання на таємницю кореспонденції | interference with smb's correspondence |
| зазіхання на честь і репутацію | attack on smb's honor and reputation |
| зазіхати на чиїсь права | encroach on smb's rights |
| зайнятість на виробництві | industrial employment |
| замінювати умовний термін на фактичне ув'язнення | revoke probation |
| заочне рішення суду на користь позивача внаслідок неявки відповідача | judgement by default |
| заперечення відповідача у відповідь на заяву позивача | rejoinder |
| заперечувати свою провину, посилаючись на алібі | rely on the defense of “alibi” |
| запроваджувати обмеження на деякі права | place restrictions on the exercise of certain rights |
| запроваджувати обмеження на деякі права | place limitations on the exercise of certain rights |
| засуджувати на максимальний термін, передбачений законом | sentence to the statutory maximum term |
| засуджувати на мінімальний термін | sentence to a minimum term |
| захист посиланням на алібі | defense of alibi |
| захист посиланням на необхідність | defense of necessity |
| захист посиланням на примус | defense of duress |
| захист прав особи на інформаційну власність | privacy protection |
| звільнення на час до початку судового розгляду | being free pending trial |
| злочин, на якому грунтуються злочинні дії | underlying felony |
| злочин, на якому грунтуються злочинні дії | underlying offense |
| мати право на винагороду | be entitled to a remuneration |
| на безоплатній основі | on a gratis basis |
| на взаємоприйнятній основі | on a mutually acceptable basis |
| на виконання | in the fulfilment of |
| на виконання закону | in pursuance of the law |
| на доповнення до… | in addition to… |
| на запит суду | at the request of judges |
| на підставі волевияву особи | by a will of a person |
| на підставі заяви | on the basis of a statement |
| на підставі того, що | on the ground that |
| на післясудовому етапі | following trial |
| на розсуд суду | discretionary with the court |
| наводити доводи на користь | adduce arguments in favor of (чогось) |
| наводити доводи на користь | adduce reasons in favor of (чогось) |
| наводити доводи на користь | advance reasons in favor of (чогось) |
| наводити доводи на користь | advance arguments in favor of (чогось) |
| накладання арешту на майно | seizure of award of sequestration |
| накладання арешту на майно | seizure of property of sequestration |
| накладати “арешт” на присяжних | sequester the jurors |
| направлення на консультацію | referral for advice (медичного спеціаліста, of medical specialist) |
| направлення на шпиталізацію | appointment card for hospitalization |
| направляти на адресу | send at the address |
| направляти на адресу | dispatch at the address |
| наражати дітей на небезпеку | endanger children |
| опитування на місці події | field interview |
| ордер на виїмку | warrant of seizure |
| ордер на обшук | warrant of search |
| ордер на трус | warrant of search |
| ордер на трус | search warrant |
| очікувати на розгляд справи | await trial |
| перебувати на пробації | be under suspension |
| повернення справи на дослідування | recommitment of a case |
| повертати справу на дослідування | remit a case for further inquiry |
| повертати справу на повторний розгляд | recommit a case for further inquiry |
| повідомлення про направлення справи на апеляцію | letter of dismissory |
| подавати на касацію | appeal court ruling |
| позбавляти права на захист | take the defense away |
| покарання на розсуд суду | discretional punishment |
| посилання на джерело | citation of an authority |
| посилання на закон | pleading a statute |
| посилатися на незнання закону | plead ignorance of law |
| право бідних на безоплатного адвоката | right to free counsel for poor people |
| право заробляти собі на прожиття | right to earn a living |
| право на адвоката | right to an counsel |
| право на адвоката | right to an attorney |
| право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого | right to a counsel from the time that an accused is taken into custody |
| право на апеляцію | right of appeal |
| право на безкоштовну освіту | right to free education |
| право на боротьбу за свою свободу | right to fight to regain one's freedom |
| право на визнання правосуб'єктності | right to recognition as a person before the law |
| право на відкритий судовий процес | right to public trial |
| право на вільний вибір місця проживання | right to freedom of residence |
| право на добре ім'я й репутацію | right of good name and reputation |
| право на домову хатню церкву | right of chapel |
| право на допомогу адвоката | right to assistance of counsel |
| право на допомогу адвоката | right to aid of counsel |
| право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| право на захист | right of defense (у суді тощо) |
| право на захист | right of protection (у суді тощо) |
| право на захист | right to defense |
| право на захист з боку закону | right to the protection of the law |
| право на захист моральних і матеріальних інтересів | right to the protection of moral and material interests |
| право на звільнення під заставу | right to bail |
| право на зміну громадянства | right to change allegiance |
| право на консультацію з адвокатом | right to consult with one's lawyer |
| право на людську гідність | right to human dignity |
| право на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності | right to material security in case of disability |
| право на мирні зібрання | right to assemble peaceably |
| право на мітинги, демонстрації та пікетування | right to arrange meetings, processions and picketing |
| право на негайне звільнення | right to immediate release |
| право на недоторканність особистого життя | right to privacy |
| право на обвинувальний акт | right to indictment |
| право на одержання юридичної допомоги | right to legal aid |
| право на особисту безпеку | right of personal security |
| право на особисту безпеку | right to personal security |
| право на особисту недоторканність | right to security of person |
| право на особисту свободу | right of personal security |
| право на особисту свободу | right to personal security |
| право на отримання судового захисту | right of relief |
| право на подання індивідуальних петицій | right of individual petition |
| право на подвійне громадянство | right to a dual citizenship |
| право на пояснення причин свого ув'язнення | right to be given reasons for one's confinement |
| право на презумпцію невинності | right to be presumed innocent |
| право на приватне життя | right to privacy |
| право на припинення судового переслідування | right to stop a prosecution |
| право на розгляд справи судом присяжних | right of a trial by jury |
| право на рівний захист | right of equal protection |
| право на рівність перед законом | right to legal equality |
| право на рівність перед судом | right to equal treatment before the tribunals |
| право на самозахист | right to self-defense |
| право на свободу | right to freedom (від чогось, from smth) |
| право на свободу від тортур | right to freedom from torture |
| право на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження | right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment |
| право на свободу думки | right to think freely |
| право на свободу думки, совісті й релігії | right to freedom of thought, conscience and religion |
| право на свободу переконань | right to freedom of belief |
| право на свободу самовиразу | right to freedom of expression |
| право на свободу слова | right to freedom of speech |
| право на свободу та особисту недоторканність | right to liberty and security |
| право на свободу і безпеку | right to liberty and security |
| право на свою культуру | right to one's own culture |
| право на своє ім'я | right to the name |
| право на соціальне забезпечення | right to social insurance |
| право на сповідування своєї релігії | right to practice one's own religion |
| право на суд присяжних | right to trial by jury |
| право на судовий розгляд | right to a hearing |
| право на юридичне представництво | right to legal representation |
| право на інформацію про вироби | right to information about products |
| право народів на вільний і незалежний розвиток | right of nations to free and independent development |
| право націй на самовизначення аж до державного відокремлення | right of nations to self-determination up to and including separation as a state |
| право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого | right not to answer any questions that might produce evidence against an accused |
| право обвинуваченого на адвоката або на захист | right of the accused to legal advice |
| право обвинуваченого на адвоката або на захист | right of the accused to counsel advice |
| представлення на розгляд | submission for consideration |
| прийняття на себе ризику | assumption of risk |
| програма, спрямована на реабілітацію особи | rehabilitative program |
| підлягає передачі на поруки | bailable |
| пільги на скорочення терміну | earned time credit |
| рішення на користь відповідача | judgement for the defendant |
| рішення на користь позивача | judgement for the plaintiff |
| свідок, що заслуговує на довіру | credible witness |
| свідчення, що грунтуються на емоціях | emotionally biased testimony |
| свідчити посиланням на третю особу | testify third-hand |
| скарга на непристойну поведінку | complaint of misconduct |
| скасування арешту на майно | withdrawal of an attachment |
| слухання на закритих засіданнях | hearing of cases in closed sessions |
| спрощення питань, що виносяться на розгляд | simplification of the questions to be tried |
| ставати на шлях виправлення | break good |
| судова помилка, здатна вплинути на правомірність судової ухвали | plain prejudicial error |
| тлумачити на користь обвинуваченого | interpret in the accused's favour |
| тлумачити на користь обвинуваченого | interpret in the accused favour |
| ухиляння від сплати аліментів на утримання дітей | evasion of payment of alimony for maintenance of children |
| іноземець, який перебуває в країні на законній підставі | legal alien |
| іноземець, який перебуває в країні на незаконній підставі | illegal alien |
