| Ukrainian | English |
| Американська асоціація з постачання нафтових компаній | Oil Companies Materials association |
| Американська асоціація нафтових геологів | American association of Petroleum Geologists |
| Американський нафтовий інститут | American Petroleum integrator institute (АНІ) |
| багатогалузева нафтова компанія | integrated oil company (у сферу дії якої входять видобуток, переробка, транспортування) |
| багатопрофільна нафтова компанія, що займається розвідкою, видобуванням, транспортуванням, переробкою, реалізацією нафти і нафтопродуктів | integrated oil company |
| безтрубне завершення нафтових свердловин | tubingless completion |
| буровий розчин на нафтовій основі | oil base mud |
| буровий розчин на нафтовій основі з використанням емульсії "вода в нафті" | invert emulsion mud |
| буріння нафтових свердловин | oil well drilling |
| важкі нафтові залишки | black oil |
| велика нафтова компанія | major oil company |
| велика інтегрована нафтова компанія | major oil company |
| верстат для буріння нафтових свердловин | oil rig |
| вилучення гідратів вологи з нафтових газів | dehumidification |
| випуск бруду через нижній засув нафтового резервуара | bleeding |
| випуск води через нижній засув нафтового резервуара | bleeding |
| висота нафтової частини покладу | oil column |
| витіснення нафти з пласта зрідженим нафтовим газом | LPG flooding |
| вода верхня в нафтовій свердловині | over water |
| вода нафтового родовища | oil field water |
| водо-нафтовий фактор | oil-water ratio |
| волога, що міститься у нафтовому газі | gas hydrate |
| відстій на дні нафтового резервуара | bushwash |
| відцентровий нафтовий сепаратор | centrifugal oil-separator |
| газ зріджений нафтовий | liquefied petroleum gas |
| газойль для промивання нафтових цистерн | oil wash |
| глушіння піною нафтової пожежі | foaming |
| головний люк на даху нафтового резервуара | main hatch |
| групова установка для насосної експлуатації нафтових свердловин | central jack plant |
| густина в градусах Американського нафтового інституту | gravity (АНІ) |
| густина в градусах Американського нафтового інституту | API gravity (АНІ) |
| динаміка показників розробки нафтового покладу | oil sand performance |
| долото для буріння нафтових свердловин | oil field bit |
| доочищений нафтовий дистилят | crude naphtha |
| електрозневоднення нафти з руйнуванням нафтової емульсії | electric dehydration |
| з'єднання нафтових крапель емульсії під дією реагенту | coalescence |
| закон про захист нафтових і газових родовищ | oil and gas conservation law |
| закон про охорону та раціональне використання нафтових і газових родовищ | oil and gas conservation laws |
| замір облік видобутку продуктивності нафтових свердловин | gauging of oil wells |
| збереження нафтових ресурсів | oil conservation |
| змикання опорного горизонту і нафтового пласта | convergence |
| зневоднення нафтових емульсій | oil dehydrating |
| зневоднення нафтових емульсій | dehydrating of crude oil |
| зріджений нафтовий газ | liquefield petroleum gas |
| зріджений нафтовий газ | gas-oil |
| зріджений нафтовий газ | compressed petroleum gas |
| зріджений нафтовий газ в якості моторного палива | LPG engine fuel |
| карта нафтового пласта | sand map |
| кулястикове шарошкове долото для буріння нафтових свердловин | oil field rotary bit |
| межа водо-нафтового контакту | oil-water boundary |
| метод розробки нафтового покладу закачуванням газу високого тиску з попереднім закачуванням в пласт рідкого пропану | gas drive liquid propane method |
| момент підходу нафтового валу до свердловини | oil bank breakthrough |
| момент підходу нафтової зони до свердловини | oil bank breakthrough |
| муфтові обсадні труби нафтового сортаменту | oil well casing |
| муфтові обсадні труби нафтового сортаменту | oil field casing |
| муфтові обсадні труби нафтового стандарту | oil-well casing |
| міжштатна нафтова координаційна комісія | Interstate Oil Compact commission (США) |
| на нафтовій основі | oil base |
| на нафтовій основі | petroleum base |
| нагнітання води в законтурну частину нафтового покладу | injection into an aquifier |
| нагнітання води в нафтову частину покладу | injection into an oil zone |
| надходження газу в нафтову частину покладу | expansion of gas into oil |
| нафтова баржа | oil barge |
| нафтова вишка | oil well derrick |
| нафтова емульсія | oil emulsion |
| нафтова емульсія | sediment |
| нафтова емульсія | emulsified crude oil |
| нафтова емульсія, що розділяється лише хімічним шляхом | cut oil |
| нафтова зона | oil zone (пласта) |
| нафтова зона | bank of oil |
| нафтова зона, яка переміщується | oil bank |
| нафтова курява | mist |
| нафтова облямівка | oil ring |
| нафтова пожежа | oil fire |
| нафтова пристань | oil jetty |
| нафтова промисловість | "oil patch" |
| нафтова промисловість світу | international oil industry |
| нафтова свердловина | well producing oil (газовий фактор менший 1500 м/т) |
| нафтова свердловина | oil well (газовий фактор менший 1500 м/т) |
| нафтова свердловина, перетворена в газонагнітальну | converted gas-input well |
| нафтова форсунка | oil burner |
| нафтова форсунка | fuel oil burner |
| нафтова наливна цистерна | oil space (на морській буровій) |
| нафтова частина покладу | oil column |
| нафтове котельне паливо | boiler oil |
| нафтове котлове паливо | boiler oil |
| нафтове кільце | oil ring |
| нафтове обладнання | oil equipment |
| нафтове паливо | mineral oil |
| нафтове пальне | oil fuel |
| нафтове пальне | mineral oil |
| нафтове родовище | oil proof |
| нафтове родовище | oil pool |
| нафтове родовище | oil deposit |
| нафтовий амбар | oil sump |
| нафтовий ареометр | oil gage |
| нафтовий ареометр | oil gauge |
| нафтовий бітум | asphaltum |
| нафтовий бітум | oil asphalt |
| нафтовий бітум | asphalt |
| нафтовий вал | oil bank |
| нафтовий вловлювач | salvage sump |
| нафтовий газ | petroleum gas |
| нафтовий газ | oil gas |
| нафтовий двигун | oil power |
| нафтовий дериват | petroleum derived |
| нафтовий дистилят | oil distillate |
| нафтовий дистилят | blending naphtha |
| нафтовий кокс | oil coke |
| нафтовий колектор | reservoir rock |
| нафтовий колектор | oil reservoir |
| нафтовий колектор | oil reservoir rock |
| нафтовий або газовий колектор, складений карбонатними породами | carbonate reservoir |
| нафтовий насос | oil pump |
| нафтовий парафін | crude wax |
| нафтовий пласт | oil reservoir |
| нафтовий площа | oil pool |
| нафтовий поклад | oil deposit |
| нафтовий поклад | oil pool |
| нафтовий поклад | petroleum deposit |
| нафтовий поклад | oil reservoir |
| нафтовий поклад | oil field |
| нафтовий поклад з газовою шапкою | gas cap pool |
| нафтовий поклад з режимом природного виснаження | depletion drive oil reservoir |
| нафтовий привод | oil power |
| нафтовий промисел | oil field |
| нафтовий пірс | oil jetty |
| нафтовий резервуар | oil tank |
| нафтовий рукав | oil hose (для перекачування нафти і нафтопродуктів) |
| нафтовий сепаратор | oil separator |
| нафтовий сульфонат | Atlas Drilling Surfactant 200 (піногасник) |
| нафтовий трюм | oil hold |
| нафтовий фонтан | oil spring |
| нафтовий фонтан | gusher |
| нафтовий фільтрат бурового розчину | relaxed fluid loss |
| нафтовий фільтрат бурового розчину | relaxed filtrate |
| нафтові пласти | oil measures |
| нафтові ресурси | oil resources |
| наявність нафтової райдужної плівки на поверхні води | iridescence |
| незалежна нафтова компанія | independent oil company |
| неочищений нафтовий газ | raw natural gas |
| непродуктивна "пляма" в нафтовому покладі | dry spot |
| непідготовлений нафтовий газ | raw natural gas |
| об'єднана розробка нафтових родовищ | unit development of oil fields |
| об'єднана розробка нафтових родовищ | development of oil fields |
| обсадна експлуатаційна колона нафтової свердловини | oil well casing |
| обсадна колона нафтової свердловини | oil field casing |
| обсадна труба нафтової свердловини | oil-well casing |
| охорона нафтових ресурсів | oil conservation |
| очищений нафтовий газ | processed gas (від сірководню) |
| очищення нафтової свердловини продуванням | pick-up (газом) |
| переведення бензинового двигуна на зріджений нафтовий газ | liquefield petroleum gas conversion |
| перспективи розвитку нафтової промисловості | oil industry trends |
| поглиблена стара нафтова свердловина | old well drilled deeper |
| поглиблення старої нафтової свердловини | old-well deeper drilling |
| полімерно-лігносульфонатний комплекс для рідин для завершення нафтових і газоконденсатних свердловин, що містить закупорювальні матеріали, розчинні у вуглеводнях | Solukleen |
| порода, що накриває нафтові відклади | capping bed |
| приплив води в нафтову свердловину | advent of water in an oil well |
| проводити інспекцію нафтових промислів | make the rounds |
| продуктивна нафтова свердловина | barreler |
| продуктивний пояс нафтового покладу | fairway |
| продуктивність нафтового пласта | oil sand performance |
| промивний нафтовий резервуар | oil-field tank |
| промислова нафтова емульсія | oil-field emulsion |
| промисловий нафтовий резервуар | oil field tank |
| прорив води в нафтову свердловину | advent of water in an oil well |
| прорив нафтового валу до свердловини | oil bank breakthrough |
| прорив нафтової зони до свердловини | oil bank breakthrough |
| райдужна нафтова плівка на воді | rainbow of oil |
| регіональний розподіл нафтових родовищ | regional distribution of oil-fields |
| розробка нафтового родовища | oilfield development |
| розробка нафтового родовища | oil field development |
| розробка нафтового родовища від центру до периферії | crestal development |
| рухома нафтова зона | oil bank (облямівка) |
| свердловина нафтова з гирлом на дні моря | seabed oil well |
| свердловина нафтова, завершена у двох горизонтах | dual completion oil well |
| свердловина нафтова ліквідована | abandoned oil well |
| свердловина нафтова, що експлуатує два горизонти | twin well |
| свердловина, розташована на нафтовій структурі | on-structure well |
| свердловина, яка визначає межу нафтового покладу | pinch out well |
| світле нафтове масло глибокого очищення | Nujol |
| секція теплового сепаратора для фільтрування нафтової емульсії | hay section |
| секція теплового сепаратора для фільтрування нафтової емульсії | hay filter |
| скребачка для очищення нафтових трубопроводів | go-devil |
| смола з нафтового газу | oil gas tar |
| смола нафтового газу | oil gas-tar |
| солі нафтових сульфованих кислот | Petronate |
| стиснутий нафтовий газ | compressed petroleum gas |
| структура нафтового родовища | oil field structure |
| сульфований нафтовий емульгатор для розчинів на водній основі | Magconate |
| суміш газоподібних і рідких нафтових продуктів | gas-oil mixture |
| суміш зрідженого нафтового і природного газу | liquefield energy gas |
| суміш нафтових бітумів | Basco Filter Rate (мастильна домішка та інгібітор нестійких глин) |
| суха "пляма" в нафтовому покладі | dry spot |
| технологія розробки нафтових покладів | oil reservoir engineering |
| технологія розробки нафтових і газових родовищ | petroleum reservoir engineering |
| технологія розробки нафтових родовищ | oil reservoir engineering |
| технологія розробки нафтових і газових родовищ | reservoir engineering |
| технологія розробки нафтового пласта | petroleum reservoir engineering |
| технічні умови Американського нафтового інституту на нафтопродукти й нафтове обладнання | API specification |
| торпедування нафтових свердловин | shooting of oil wells |
| торпедування нафтової свердловини | oil well shooting |
| торпедування нафтової свердловини | oil well blasting |
| труби нафтового сортаменту | oil country tubular goods |
| труби, що використовуються в нафтовій промисловості | oil country tubular goods |
| фонтанування нафтової свердловини | oil well blowing |
| фонтанування у вигляді нафтового туману | mist flow |
| формування нафтових покладів | accumulation of oil |
| формування нафтового покладу | oil accumulation |
| фільтр для нафтової свердловини | oil well screen |
| цемент для нафтових свердловин | oil-well cement |
| цементно-нафтовий блок | slurry-oil squeeze (для ізоляції пластових вод) |
| цементування нафтових свердловин | oil-well cementing |
| цементування нафтових свердловин | oil well cementing |
| частина доходу від видобутку нафти, яку нафтова компанія платить власнику надр | oil royalty |
| інженер-технолог з розробки нафтових і газових родовищ | reservoir engineer |
