| Ukrainian | English |
| буріння нафтових свердловин | drilling for oil Boring a hole for extracting oil (Буріння свердловини для видобутку нафти) |
| зменшення нафтового забруднення | oil pollution abatement (Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери) |
| нафтова плівка | oil slick (Гладка ділянка на поверхні води, що утворилася через присутність нафти) |
| нафтова промисловість | oil industry |
| нафтова промисловість | petroleum industry (Галузь промисловості, підприємства якої зайняті зберіганням, транспортуванням, сепарацією компонентів, крекінгом, молекулярним реконструюванням, ін. для виробництва нафтопродуктів) |
| нафтове забруднення | oil pollution (Забруднення екосистеми, зазвичай прісноводного або морського басейну, нафтою, іншими нафтопродуктами) |
| нафтовий сланець | oil shale (Керогеновмісна, дрібношарова чорна чи коричнева осадова порода, з якої при дистиляції можна одержати рідкі або газоподібні вуглеводні) |
| нафтовий танкер | oil tanker (Велике судно, що перевозить сиру нафту, інші нафтопродукти у великих контейнерах) |
| рекуперація нафтових залишків | oil residue recuperation (Утилізація залишків нафти, як правило, після проведення перших операцій по стримуванню нафтового розливу) |
| шельфове буравлення нафтових свердловин | offshore oil drilling (Дія, процес видобутку нафтопродуктів з родовищ, розташованих на дні океану або іншої великої водойми) |
