| Subject | Ukrainian | English |
| inf. | англійка — наречена американського солдата | GI government issue bride |
| inf. | відбивати у когось нареченого | beat smb.'s time |
| inf. | відбивати у когось наречену | beat smb.'s time |
| gen. | відмовити нареченому | give smb. the basket |
| amer. | відмовити нареченому | give smb. the gate |
| gen. | відмовити нареченому | give smb. the push |
| gen. | відмовити нареченому | give smb. the sack |
| gen. | відмовити нареченому | give smb. the mitten |
| gen. | гості з боку нареченої | bridal party |
| gen. | дочка-наречена | marriageable daughter |
| humor. | дівчина-наречена | unappropriated blessing |
| gen. | зніяковіла наречена | blushing bride |
| gen. | наречена подруга | bridesmaid (Xottaba) |
| gen. | наречений з нареченою | pair |
| gen. | наречений і наречена | the betrothed pair |
| mil. | наречені війни | war brides |
| gen. | небажаний наречений | ineligible |
| proverb | немає нічого більш огидного, ніж полювання за багатою нареченою | there is none more contemptible than a man that is a fortune hunter |
| gen. | непідхожий наречений | ineligible |
| gen. | обручка нареченої | engagement ring |
| amer. | прийом, на якому нареченій підносять подарунки | shower-party |
| gen. | псевдо-наречена | pseudo-bride (Yanamahan) |
| gen. | псевдо наречений | pseudo-groom (Yanamahan) |
| proverb | та, що весь час буває дружкою, ніколи не стане нареченою | always a bridesmaid, never a bride |
| gen. | той, що ганяється за нареченими | wanter |
| gen. | убрання нареченої | bridal outfit |
| gen. | хлопчик, що несе шлейф нареченої | page |
| gen. | христова наречена | spouse of Christ |
| gen. | шукач багатих наречених | fortune-hunter |
| gen. | шухляда комода, в якому зберігається посаг нареченої | bottom drawer |
| gen. | шухляда комода, в якому зберігається придане нареченої | bottom drawer |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the corpse on a rainy day (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | cursed be the bride the rain falls on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride on a sunny day (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride that the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride the sun shines on, sorry is the bride the rain rains on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed is the bride the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed is the corpse the rain falls on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed be the bride the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
