| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | бідному куди не кинь, то все латкою наверх | a light purse is a heavy purse |
| proverb | бідному куди не кинь, то все латкою наверх | wrinkled purses make wrinkled faces |
| proverb | бідному куди не кинь, то все латкою наверх | a light purse is a heavy curse |
| nautic. | всі наверх! | all hands on deck! |
| proverb | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе | murder will out |
| proverb | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе | the truth will out |
| proverb | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе | the pitcher goes once too often to the well but is broken at last |
| proverb | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе | what is done by the night appears by day |
| proverb | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе | give a man enough rope and he will hang himself |
| gen. | лицьовим боком наверх | right side up |
| proverb | олія і правда усе виходять наверх | the pitcher goes once too often to the well but is broken at last |
| proverb | олія і правда усе виходять наверх | what is done by the night appears by day |
| proverb | олія і правда усе виходять наверх | the truth will out |
| proverb | олія і правда усе виходять наверх | murder will out |
| proverb | олія і правда усе виходять наверх | give a man enough rope and he will hang himself |
| gen. | із швами наверх | seamy |
