| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | блискавка в одне місце двічі не б'є | lightning never strikes twice in the same place |
| proverb | блискавка в одне місце двічі не б'є | opportunity seldom knocks twice |
| proverb | блискавка в одне місце двічі не б'є | an occasion lost cannot be redeemed |
| mil. | бойове чергування в положенні "на місцях" | stay-put alert |
| gen. | боротися за місце в парламенті | contest a seat in Parliament |
| gen. | будь-де в іншому місці | somewhere else |
| dipl. | в деяких місцях | in certain localities |
| econ. | в одному місці | in one placard |
| lat. | в різних місцях | passim (при посиланні на автора тощо) |
| gen. | в різних місцях | about |
| poetic | в інше місце | otherwheres |
| poetic | в інше місце | otherwhere |
| gen. | кудись в інше місце | elsewhere |
| gen. | десь в іншому місці | elsewhere |
| poetic | в іншому місці | otherwheres |
| econ. | в іншому місці | elsewhere |
| law, lat. | в іншому місці | alio loco |
| poetic | в іншому місці | otherwhere |
| gen. | в іншому місці | alibi |
| mil. | виводити літак точно в задане місце | zero on a plane |
| mil. | виводити літак точно в задане місце | zero in a plane |
| mil. | виводити точно в задане місце | zero in on |
| O&G | визначення місця припливу води в свердловині | locating points of entry of water |
| amer., inf. | виїжджати в агітаційну поїздку на місця | barnstorm |
| microel. | "вузьке місце" в проекті | bottleneck in design |
| gen. | відгороджене місце в церкві | pew (для поважних осіб) |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| amer., inf. | глибоке місце в річці | hole |
| ecol. | група осіб, що живуть в одному місці | community |
| mil. | гідроакустичний метод визначення місця судна в морі | submarine sound ranging |
| gen. | десь в іншому місці | somewhere else |
| econ. | дрібні відправлення, упаковані в одне вантажне місце | unitized freight |
| amer. | з місця в кар'єр | right off the bat |
| gen. | з одного місця в інше | to-and-fro |
| ecol. | заборонити паління в громадських місцях | prohibit smoking in public areas |
| fin. | забруднення, що мало місце в минулому | past contamination (навколишнього середовища) |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | cheek brings success |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | fortune favors the bold |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | nothing venture, nothing gain |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | nothing venture, nothing have |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | none but the brave deserve the fair |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | grasp the nettle and it won't sting you |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | fortune favours the brave |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | faint heart never won fair lady |
| proverb | завзятому буде завжди місце в раю | best defence is attack |
| dipl. | займати головне місце в обговоренні | be central to a discussion |
| mil. | займати своє місце в строю | cut into place |
| mil. | засідка в декількох місцях | multiple point ambush |
| dipl. | зберегти місце в | hold a seat (in Parliament etc., Парламенті тощо) |
| econ. | «зберігати в сухому місці» | "keep dry" (напис) |
| gen. | зберігати в холодному місці | refrigerate |
| gen. | збирати в одному місці | throw together |
| gen. | зганяти в одне місце | whip |
| gen. | зганяти в одно місце | round up |
| econ. | здавати місце в оренду | rent space |
| gen. | класти в відлюдному місці | recess |
| gen. | класти в глухому місці | recess |
| gen. | кудись в інше місце | elsewhither |
| econ. | купівля місця і часу в засобах реклами | media buy |
| telecom. | локалізована колапсована, згорнута магістраль у вигляді модульного концентратора або маршрутизатора, розміщеного в безпечному місці, до якого підключається решта всіх концентраторів і серверів, що обслуговують різні підмережі | Collapsed backbone (Для з'єднання різнорідних підмереж використовується внутрішній або зовнішній маршрутизатор (див. також Backbone)) |
| hist. | м'яке місце в цирку | pulvinar |
| amer. | мешканець, який харчується в іншому місці | roomer |
| ecol. | моніторинг викидів в атмосферу на місці | environment monitoring on site (замовника) |
| polygr., inf. | місце в газеті, залишене для останніх вістей | hole |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про газету | masthead |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про редакторів | masthead |
| gen. | місце в задніх рядах | pit stall |
| gen. | місце в книзі | place |
| gen. | місце в ложі | box-seat |
| gen. | місце в парку для собачих перегонів | paddock |
| gen. | місце в парламенті | seat |
| law | місце в парламенті | parliamentary seat |
| gen. | місце в парламенті | bench |
| theatre. | місце в партері | stall |
| gen. | місце в перших рядах | orchestra stall |
| gen. | місце в першому класі | first (транспорту) |
| gen. | місце в поїзді | a seat in the train |
| econ. | місце в причалу | berth |
| gen. | місце в програмі | spot |
| O&G | місце в свердловині, підготовлене для башмака обсадної колони | landing |
| gen. | місце в списку | spot |
| mil. | місце в танку для зберігання запасів | tank storage space |
| O&G | місце в трубі з корозією | pithole |
| econ. | місце в центрі | central location |
| inf. | місце, де ріка зникає в землі | swallet |
| econ. | місце для вивантаження в причалу | discharging berth |
| comp. | місце доступу в мережі, де інтернет провайдери з'єднуються між собою | Metropolitan Area Exchanges |
| mil. | місце збору в надзвичайній ситуації | emergency rendezvous point |
| mil. | місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення підрозділів | pick-up rendezvous |
| mil. | місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення частин | pick-up rendezvous |
| dipl. | місце, надане в Генеральній Асамблеї | seating in the General Assembly |
| O&G | місце посадки башмака обсадної колони в свердловині | socket |
| mil. | місце розташування ЛА в повітрі | air position |
| amer., law | місце свідка в суді | stand |
| hist. | місце страти в Лондоні | Tyburn |
| dipl. | місце, що зайняте в Генеральній Асамблеї | seating in the General Assembly |
| cleric. | місце єпископа в церкві | see |
| gen. | місця в залі засідань | floor (членів парламенту тощо) |
| gen. | місця в першому ряду | front seats |
| dipl. | місця членів парламенту тощо в залі засідань | floor |
| dipl. | надати делегації місце в Організації Об'єднаних Націй | seat a delegation in the United Nations |
| gen. | невідомо, в якому місці | in the middle of nowhere |
| law | особа, яка знаходилася в місці народження дитини | occupant of place where child was born |
| avia., transp. | пасажир, який не має заброньованого місця й чекає посадки в літак | standby |
| gen. | переїхати в інше місце | quit the house |
| law | пиячити в громадських місцях | drink in public |
| gen. | плата за місце в церкві | pew-rent |
| econ. | плата за посередницьку послугу в наданні місця роботи | finder's fee |
| gen. | платне місце в лікарні | pay-bed |
| O&G | площа поперечного перерізу в місці руйнування | area of fracture |
| gen. | покладіть це в безпечне місце | put it in a sure place |
| IT | поле в довільному місці пам'яті | free field |
| mil. | помилка у визначенні місця ЛА | position error |
| mil. | поранення в декількох місцях | multiple wounds |
| dipl. | посилання на інше місце в тому ж тексті | cross reference |
| gen. | посилання на інше місце в тому ж тексті | cross-reference |
| amer. | постоялець, який харчується в іншому місці | roomer |
| O&G | прилад Для визначення місця витоку в обсадних трубах | tester |
| dipl. | провести делегацію до її місця в залі засідань | escort a delegation |
| O&G | продуктивний тільки в окремих місцях | productive in spots |
| mil. | проломи, слабкі місця та фланги в бойовому шикуванні противника | gaps, weak areas, and flanks in the enemy's disposition |
| mil. | прощупувати слабкі місця в обороні | prod |
| mil. | підтікання в місцях сполуки труб | leakage around the pipe connections |
| microel. | робоче місце в чистому виробничому приміщенні | clean work station |
| microel. | робоче місце монтажника в чистій кімнаті | clean bench |
| microel. | розміщення компонентів ІС в певні місця | nesting components |
| dipl. | розподіл місць в комітеті | allocation of seats within committee |
| mil. | слабкі місця в системі захисту | vulnerability |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення | sorting at source (Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення) |
| environ. | сортування сміття в місці його збору | separation at source (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| lat. | та в інших місцях | et alibi |
| econ. | фрахт, що сплачується в місці призначення | freight payable at destination |
| gen. | ховати про запас в таємному місці | cache |
| mil. | швидка концентрація бойових сил і засобів в різних місцях | rapid shifts in the focus of combat power |
| amer., inf. | що заробляє в двох місцях | double in brass |
| gen. | її місце в кіно | she belongs in the movies |
