| Ukrainian | English |
| авіаційна міна | aircraft-laid mine |
| авіаційна міна | air-mine |
| авіаційна міна для мінування в накид | scatter-drop mine |
| авіаційна міна з ракетним гальмівним пристроєм | rocket-decelerated mine |
| авіаційна міна з ракетним гальмівним пристроєм | rocket decelerated mine |
| авіаційна міна загородження | anti aircraft mine |
| активна міна | mobile mine |
| активно-реактивна артилерійська міна | rocket-assisted mortar bomb |
| активно-реактивна мінометна міна | mortar rocket-assisted projectile |
| акустична міна | "knock-knock" |
| акустична міна | acoustic mine (відстежує аудіоактивність) |
| акустична міна | sonic mine |
| акустичний пошук мін | acoustic mine-hunting |
| апаратура для пошуку мін | mine hunting equipment |
| артилерійська міна | bomb |
| бандольєр для мінометних мін 51мм | 51mm mortar bandolier |
| безповоротна деформація корпусу мін | mine body crushing (при знищенні) |
| бойова міна | service mine |
| бойова міна | live mine |
| бойова протитанкова міна | anti tank mine |
| бокове скидання мін | side dispersing of mines |
| бомба-міна | bomb-mine |
| боротьба з мінами | mine action (gov.ua bojana) |
| боєприпаси комбінованої дії типу "бомба-міна" | bomb-mine ammunition |
| бронепробивна міна | armor piercing mine |
| важка протитанкова міна | heavy anti tank mine |
| введення в міну підривникадетонатора | mine priming |
| вертикальна завіса мін | vertical mine screen |
| вивчення дії наземних мін | landmine impact survey |
| виловлювання мін | recovery |
| вистрибна міна | pop-up mine (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| вистрибна протипіхотна міна кругового ураження | pop-up mine |
| витягнення мін з грунту витяганням вірьовкою | mine pulling |
| виявити міну | detect a mine |
| виявлення мін | mine detection |
| виявлення мін | detection of mines |
| вогнева міна | flame mine |
| встановлювати міну | lay a mine |
| візуальне спостереження за мінами | mine spotting |
| вільний від мін | mine free |
| група знятя мін з метою їхнього повторного | mine recovery party |
| група мін | cluster of mines (як елемент мінної смуги в мінному полі) |
| група протипіхотних мін | antipersonnel cluster |
| група розвідки мін щупами | probing party |
| група розвідки і усунення мін | mine detecting and clearing party |
| група тралення та встановлення мін | mine warfare group |
| група тралення і встановлення мін | mine warfare group |
| гідроакустична система пошуку і виявлення мін | minehunting sonar |
| детонувальний шнур для одночасного підривання декількох мін | string of mines |
| диверсійна міна з ядерною ВР | nuclear sabotage mine |
| диверсійна ядерна міна | nuclear sabotage mine |
| димова міна | smoke shell |
| дискова міна | tape-measure mine |
| дискова міна | tape measure mine |
| дистанційна протитанкова міна проти броньованих машин, що встановлюється дистанційно | Remote Anti-Armor Mine (gazeta.ua, засіб доставки - 155-мм снаряд, заплановане озброєння ЗСУ в 2022 р.) |
| додаткове заглиблення міни | dip (mines, під впливом течії чи припливу) |
| донна морська міна | bottom mine |
| донна міна | ground mine |
| дорожня міна | roadside bomb |
| дослідження дії наземних мін | landmine impact survey |
| дрейфова дрейфувальна / дрейфуюча міна | drifting mine |
| дрейфова дрейфувальна / дрейфуюча міна | free mine |
| дрейфова міна | creeping mine |
| дрейфуюча контактна міна | drifting contact mine |
| дрейфуюча міна | maverick mine |
| дрейфуюча міна | creeping mine |
| дрейфуюча міна | drifting mine |
| дії з тралення мін | mine-sweeping operations |
| електромагнітний спосіб пошуку та виявлення мін | magnetic mine hunting |
| електромагнітний спосіб пошуку і виявлення мін | magnetic minehunting |
| транспортер / колісна бронемашина з захистом від мін і засідок | Mine Resistant Ambush Protected |
| задній ряд мін у мінній смузі | back row of a mine strip |
| занешкодження мін | mine disposal |
| запальна міна | incendiary mortar shell |
| запас мін | mortar ammunition reserve (до мінометів) |
| застосування мін | mine activity |
| засіб пошуку і знищення мін | mine hunter-killer |
| зброя пошуку і знищення мін | mine hunter-killer |
| збір дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| звіт про встановлення мін | minefield report |
| здвоєна протитанкова міна | double anti tank mine |
| знайти міну | detect a mine |
| знешкоджена міна | dead mine |
| знешкоджена міна | disarmed mine |
| знешкодження утилізація мін | mine disposal |
| знешкодження мін | mine disposal |
| знешкодження мін, що не розірвалися | bomb-disposal |
| знешкодження та видалення мін і вибухонебезпечних предметів | explosive ordnance clearance |
| знешкоджувати міну | defuse a bomb |
| знешкоджувати міну | deactivate a bomb |
| знешкоджувати міну | to deactivate/defuse a bomb |
| знешкодити міну | disarm a mine |
| знешкодити міну | remove a mine |
| знешкодити міну | sweep a mine |
| знешкодити міну | clear a mine |
| зниження ризиків, пов'язаних з мінами | mine risk reduction |
| знищення мін | mine destruction |
| зняття мін для подальшого їхнього використання | mine salvage |
| керована міна | command-fire mine |
| керована міна | controlled mine |
| керована міна спрямованої дії | controlled directional mine |
| керована по радіо міна | radio-controlled mine |
| команда установників мін | mine laying party |
| комбінована міна | double purpose mine |
| Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Anti-Personnel Mine Ban Convention |
| Конвенція про заборону протипіхотних мін | Anti-Personnel Mine Ban Convention |
| контактна міна | tripwire-type mine |
| контактна міна | contact mine |
| контактна міна уповільненої дії | delayed contact mine |
| контейнер мін розкладника | container of mine layer |
| кумулятивна міна з розкривним стабілізатором | unfolding fin hollow charge projectile |
| лабораторія морських мін артилерійсько-технічної служби сухопутних військ | Army Ordnance Submarine Mine Laboratory |
| легка міна | light mine |
| літако-виліт на поставлення мін | air mining mission |
| літальна міна | rocket mine |
| магнітна міна | limpet mine (диверсійна) |
| магнієва запальна міна | magnesium bomb |
| малогабаритна міна | small mine |
| маркування мін | marker |
| машина для розкладання мін | mine laying vehicle |
| машини із захистом від мін і засідок | Mine Resistant Ambush Protected |
| механізм для підривання обсерваційних мін | selector |
| морська міна | naval mine |
| морська міна | submarine mine |
| морська міна | sea mine |
| мікрохвильова радіолокаційна система виявлення мін | radar-version microwave mine detection system |
| міна вибухової дії | blast mine |
| міна, готова до спрацьовування | poised mine |
| міна для блокування району | area interdiction mine |
| міна для встановлення закиданням | dispersal mine |
| міна для дистанційного мінування урозкид | scatterable mine |
| міна для дистанційного мінування урозкид | scatter mine |
| міна електричної дії | electrical-action mine |
| "міна-жаба" | pop-up mine |
| "міна-жаба" | non-directional jumping mine |
| міна з детонатором зі зрізною чекою | shear pin mine |
| міна з детонатором на пластинчастому зрізному запобіжнику | shear plate mine |
| міна з детонатором натискної дії | pressure action mine |
| міна з дистанційним керуванням | remote-controlled mine |
| міна з елементом невилученості | booby-trapped mine |
| міна з картонним корпусом | paper cased mine |
| міна з підривником натискної дії | pressure action mine |
| міна з радіодетонатором | radar mine |
| міна з установкою на невилученість | activated mine |
| міна зі стрижневим підривником | tilt rod mine |
| міна "клеймор" | claymore mine |
| міна контактної дії | target contact mine |
| міна на бойовому взводі | armed mine |
| міна на запобіжнику | disarmed mine (переведена з бойового становища до безпечного) |
| міна з детонатором натискної дії | action mine |
| міна з детонатором натискної дії | pressure mine |
| міна натяжної дії | tripwire-type mine |
| міна натяжної дії | pull-action mine |
| міна натяжної дії | trip operated mine |
| міна нелетальної дії типу "Клеймор" | Claymore-type mine |
| міна парашутного загородження | parachute wire mine |
| міна-пастка | victim-operated improvised explosive device |
| міна-пастка | booby-trap |
| міна-пастка | booby trap |
| міна розвантажувальної дії | pressure release action mine |
| міна розвантажувальної дії | pressure release mine |
| міна-розтяжка | trip wire initiated grenade |
| міна-розтяжка | tripwire |
| міна-сюрприз | booby-trap |
| міна-сюрприз | toy bomb (замаскована під дитячу іграшку) |
| міна-сюрприз | booby trap |
| міна-сюрприз | booby mine |
| міна-сюрприз у виді сигарети | booby trap cigarette |
| міна-сітка | human net mine (при детонації вистрілюється сітка, що обплутує людину) |
| міна-торпеда | submarine-launched mobile mine (що запускається з підводного човна) |
| міна у бойовій готовності | armed mine |
| міна ударно-механічної дії | mechanical mine |
| міна-уловлювач | booby trap |
| міна-уловлювач з електровисадником | electrical ignition booby trap |
| міна-уловлювач подвійного обману | double bluff mine |
| міна, що дрейфує | drifting mine |
| міна, що дрейфує | free mine |
| міна, що дрейфує | creeping mine |
| міна, що спливає | rising mine |
| міна, яку встановлюють з підводного човна | submarine-launched mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою артилерійського снаряда | projectile-delivered mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою ракети | rocket-propelled mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою ракети | rocket-delivered mine |
| мінне поле з хімічними мінами | chemical minefield |
| мінний розкладальник протипіхотних мін | antipersonnel minelauncher |
| мінометна міна | mortar round |
| мінометна міна | mortar bomb (боєприпас для стрільби з міномета) |
| мінометна міна | mortar ammunition (bomb, munition, round, shell) |
| мінометна міна | mortar shell (боєприпас) |
| мінометна міна | mortar munition |
| мінометна міна з нарізним корпусом | rifled-body mortar projectile |
| мінометна міна з нарізним корпусом | rifled mortar projectile |
| міношукач для розвідки неметалевих мін | non metallic detector |
| міні-бомба | mini bomb |
| швидкострільна міні-гармата | minigun |
| міні-група сейсмоприймачів | mini array |
| навчальна міна, начинена барвником | paint-mine |
| навчально-тренувальна протипіхотна міна | antipersonnel mine simulator |
| навчально-імітаційна міна | practice mine |
| навчально-імітаційна освітлювальна міна-пастка | illuminating booby-trap simulator |
| навчально-імітаційна освітлювальна міна-уловлювач | illuminating booby trap simulator |
| навчання поводженню з мінами | mine awareness training |
| наземна інженерна міна | land mine |
| наземна міна | surface-laid mine |
| наземна міна | land mine |
| напад із застосуванням бомб або мін | bomb attack (фугасів) |
| направляючий номер при механізованій установці мін | mine field guide |
| наскочити на міну | hit a mine |
| наступати на міну | trip a mine |
| натрапити на міну | strike a mine |
| натрапити на міну | hit a mine |
| невитягувана міна | activated mine |
| незворотна деформація корпусу мін | mine body crushing (при знищенні) |
| незнешкоджена міна | live mine |
| нейтралізація мін | neutralization |
| некерована міна | non controlled mine |
| неконтактна міна | influence mine (що спрацьовує внаслідок впливу цілі на фізичний стан поблизу міни або на випромінювання від міни) |
| неконтактна міна | noncontact mine |
| неконтактна міна, яку встановлюють з підводного човна | submarine-launched influence mine |
| нерухома міна | fixed mine |
| несподівано вибухова міна | pop up land mine |
| нетабельна міна | improvised mine |
| нещасний випадок, пов'язаний з мінами | mine accident |
| оборонна міна | defensive mine |
| оптична система пошуку та виявлення мін | optical mine-hunting |
| оптична система пошуку і виявлення мін | optical mine-hunting |
| освітлювальна міна | mortar flare |
| осколкова міна з круговим розльотом уламків | boundary fragmentation mine |
| осколкова міна направленої дії | directional fragmentation mine |
| осколкова міна скерованої дії | directional fragmentation mine |
| осколкова міна спрямованої дії | directional fragmentation mine |
| остаточно споряджена міна | armed mine |
| очищати місцевість від мін | demine |
| очищення місцевості від мін | mine clearance (Процес повного видалення мін з маршруту руху або з певної зони) |
| очищення місцевості від мін | demining |
| парашутна міна | parachute mine |
| плавуча міна | floating mine |
| плавуча міна | drifting mine |
| плавуча міна | buoyant mine |
| пливуча міна | watching mine |
| пливуча міна | floating mine |
| пов'язаний з мінами ризик | mine risk |
| поставлення мін з повітря | air mining mission |
| пошук мін | mine detection |
| пошук мін | mine-hunting |
| пошук мін | mine hunting |
| пошук та знищення окремих морських мін | mine-hunting |
| практична міна | practice shell |
| пристрілювальна артилерійська міна | mortar ranging bomb |
| пропущена ділянка при траленні або пошуку мін | holiday (mines) |
| протиамфібійна міна | anti amphibious mine |
| протидесантна берегова керована міна | harbour defense controlled mine |
| протидесантна міна | anti amphibious mine |
| протиднищева міна | anti bottom mine |
| протилітакова міна | AA mine |
| протипоїздна міна | railroad mine |
| протипіхотна бойова міна | antipersonnel service mine |
| протипіхотна вистрибна міна кругового ураження | pop-up mine |
| протипіхотна кульова міна | antipersonnel ground-spike mine |
| протипіхотна міна | anti-personnel mine |
| протипіхотна міна | landmine |
| протипіхотна міна | land-mine |
| протипіхотна міна | anti personnel mine |
| протипіхотна міна | personnel mine |
| протипіхотна міна в касетному спорядженні | antipersonnel cluster mortar projectile |
| протипіхотна міна з автоматичним пристроєм перемикання у бойове положення | repeating antipersonnel mine |
| протипіхотна міна кругового враження, що вистрибує | non-directional jumping mine |
| протипіхотна міна кругового ураження, що вистрибує | non-directional jumping mine |
| протипіхотна міна направленої дії | claymore mine |
| протипіхотна міна-пастка | antipersonnel trap |
| протипіхотна міна спрямованої дії | Claymore mine |
| протипіхотна міна фугасної дії | antipersonnel blast mine |
| протипіхотна міна, що вистрибує, з готовими уражальними елементами | antipersonnel prefragmented bounding mine (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| протипіхотна осколкова міна | antipersonnel fragmentation mine |
| протипіхотна фугасна міна надмалого розміру в пластмасовому корпусі | antipersonnel HE miniature plastic case mine |
| протитанкова міна | anti tank mine |
| протитанкова міна | antitank mine |
| протитанкова міна | anti-tank mine (Yuriy Sokha) |
| протитанкова міна натискної дії | pressure-activated AT mine |
| протитанкова протиднищева міна | tank killing mine |
| протиторпедна міна | antitorpedo mine |
| протитралова міна | anti-sweeper mine |
| протитральна міна | anti-sweeper mine |
| протитранспортна мережева міна | vehicular net mine |
| протитранспортна міна з датчиком цілі | air-bag mine |
| протитранспортна міна-сітка | vehicular net mine (розкладається на проїжджій частині та вистрілює сітку-перешкоду для обплутування транспортного засобу) |
| протитранспортна міна, що діє за принципом повітряної подушки | air-bag mine |
| підводна міна | submarine mine |
| підводна протидесантна міна | anti handling craft mine |
| підриватися на міні | trip a mine |
| підірвати міну | set off a mine |
| підірвати міну | detonate a mine |
| радіокерована міна | radio-controlled mine |
| реактивна міна | rocket mine |
| реактивно-спливна міна | rocket-propelled rising mine |
| розвідка мін міношукачем | mine detecting by means of a mine detector |
| розвідка мін щупом | prodding |
| розряджена міна | demilitarized mine |
| розряджена міна | defused mine |
| рота встановлення ядерних мін | atomic demolitions munitions company |
| рота встановлення ядерних мін | atomic demolitions munitions company |
| рухома міна | moving mine |
| рухомий запас мін | basic load of mines |
| ряд мін | mine row |
| ряд мін | row of mines |
| самонавідна міна | homing mine |
| саморобна міна | improvised mine |
| саморобна міна-пастка | improvised booby trap |
| саморушна морська донна міна | submarine-launched mobile mine |
| саморушна міна | propelled mine |
| саморушна міна | moving mine |
| саморушна міна | torpille |
| самотранспортована донна міна-торпеда | submarine-launched mobile mine |
| самотранспортована міна | propelled mine |
| світлосигнальна міна | stationary trip flare |
| система встановлення мін в накид | scatterable mine system |
| система річкових мін сухопутних військ | Army river mine system |
| смуга мін зовнішнього кордону | irregular outer edge (мінного поля) |
| смуга мін зовнішнього кордону мінного поля | irregular outer edge |
| Спеціальна робоча група з питань стрілецької зброї, легкого озброєння і боротьби з мінами | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action (NATO, НАТО) |
| Спеціальна робоча група РЄАП з питань глобальної гуманітарної боротьби з мінами | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action |
| сплавна міна | floating mine |
| спливна міна | rising mine |
| споряджена міна | fitted mine |
| споряджена міна | fused mine |
| стрибаюча міна | springing mine |
| стрільба мінами ударної дії | percussion fire |
| сухопутна міна | land mine |
| схема установки мін в загородженні на дорозі | road block pattern |
| схема установки смуги мін | strip pattern |
| табельний комплект мін | basic load of mines |
| таблиця складу груп мін | cluster composition table |
| тарілкова міна | flat anti-tank mine |
| типова суміш групи мін | representative cluster composition |
| тралення дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| тралення мін | minesweeping (видалення морських мін без їх попереднього виявлення) |
| тралення мін | mine sweeping |
| тральщик пошуку мін | minehunter |
| тральщик-шукач мін | mine-hunting ship |
| тральщик-шукач мін | mine-hunter |
| установка для зарядки мін контейнера | mine handling equipment unit |
| установка мін | mine laying |
| установка мін ручним способом | hand mine laying |
| установка мін-уловлювачів | booby-trapping |
| установка протитанкових мін | antitank mine planting |
| установка підривника в міну | fusing |
| установлювати міну | lay a mine |
| установник мін | mine planter |
| установник мін | mine layer |
| установник покажчиків мін | marker (проходів в мінному полі) |
| установник покажчиків мін | mine marker |
| усунення мін | removal of mines |
| утилізація мін | mine disposal |
| фарбуюча міна | paint mine |
| фугас з декількох мін | multiple mines |
| фугасна міна | high explosive mine |
| хімічна наземна міна | chemical land mine |
| човнова міна | submarine-laid mine |
| човнова міна | submarine-launched mine |
| човнова міна | submarine mine |
| швидкострільна міні-гармата | minigun |
| ядерна міні-зброя | small yield nuclear weapon |
| якірна міна | moored mine |
| якірна міна заданого заглиблення | oscillating mine |
| якірна міна заданого поглиблення | oscillating mine |
| ящик для перенесення мін | arming box |
| ящична міна | box mine |
| імітаційна міна | battle effects simulator |
| імітаційна міна, до складу якої входить барвник, що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить барвник що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить речовина, що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить речовина що фарбує | paint mine |
| індукційна міна | intensity mine circuit |
| індукційна міна | induction mine |
| інертна міна | inert mine |
| інженерна міна | landmine (боєприпас) |
| інженерна міна | land-mine (боєприпас) |
| інспекція після очищення територій від мін | post clearance inspection |
| інцидент, пов'язаний з мінами | mine incident |
