| Ukrainian | English |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | hunger breaks stone walls |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | necessity teaches a naked woman to spin |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | needs must when the devil drives |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | need makes the old wife trot |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | necessity is the mother of invention |
| вчи лінивого не молотом, а голодом | beggars can't be choosers |
| говорити – не горох молотити | second thoughts are best |
| говорити – не горох молотити | score twice before you cut once |
| говорити – не горох молотити | think today and speak tomorrow |
| говорити – не горох молотити | think twice before speak |
| говорити – не горох молотити | first think, then speak |
| добре ковадло не боїться молота | a good anvil does not fear the hammer |
| золотий молот ломить залізні двері | money in the purse will always be in fashion |
| золотий молот ломить залізні двері | money talks |
| золотий молот ломить залізні двері | no ear is deaf to the song that gold sings |
| золотий молот ломить залізні двері | people are funny about money |
| золотий молот ломить залізні двері | money makes the man |
| золотий молот ломить залізні двері | money answers all things |
| коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи | when all you have is a hammer, everything looks like a nail |
| на чиєму току молотять, тому й хліб возять | you pays your money and you takes your choice |
| на чиєму току молотять, тому й хліб возять | the man who pays the piper, calls the tune |
| на чиєму току молотять, тому й хліб возять | he who pays the piper, calls the tune |
