| Ukrainian | English |
| варто ризикнути малим заради більшого | venture a small fish to catch a great one |
| варто упустити малу рибку, щоб зловити велику | venture a small fish to catch a great one |
| велика біда мовчить, а мала кричить | light cares speak, great ones are silent |
| велика біда мовчить, а мала кричить | they complain most who suffer least |
| велика біда мовчить, а мала кричить | great griefs are mute |
| велика риба малу цілою ковтає | possession is nine points of the law |
| велика риба малу цілою ковтає | the great fish eat up the small |
| велика риба малу цілою ковтає | might goes before right |
| великих злодіїв пускають, а малих вішають | laws catch flies, but let hornets go free |
| великих злодіїв пускають, а малих вішають | petty crimes are punished, great ones are rewarded |
| великих злодіїв пускають, а малих вішають | laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | little children, little troubles, big children, big troubles |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | children are certain cares |
| з малої іскри великий вогонь буває | little leaks sink the ship |
| з малої іскри великий вогонь буває | many small makes a great |
| з малої іскри великий вогонь буває | many drops of water will sink a ship |
| з малої іскри великий вогонь буває | many a pickle makes a mickle |
| з малої іскри великий вогонь буває | many a little makes a mickle |
| з малої іскри великий вогонь буває | a small leak will sink a great ship |
| краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle |
| лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами | little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it |
| мала бджола, а більш за великого знає | small rain will lay great dust |
| мала бджола, а більш за великого знає | small rain lays great dust |
| мала бджола, а більш за великого знає | an inch is as good as an ell |
| мала бджола, а більш за великого знає | a mouse may help a lion |
| мала вода – великий шум | great boast, small roast |
| мала вода – великий шум | empty vessels make the greatest sound |
| мала вода – великий шум | great boast, little roast |
| мала вода – великий шум | great cry and little wool |
| мала вода – великий шум | shallow streams make most din |
| мала вода – великий шум | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| мала вода – великий шум | the worst wheel of a cart creaks most |
| мала вода – великий шум | great talkers are little doers |
| мала вода – великий шум | all talk and no cider |
| мала крапля великий камінь продовбає | drop by drop the sea is drained |
| мала крапля великий камінь продовбає | little strokes fell great oaks |
| мала крапля великий камінь продовбає | feather by feather a goose is plucked |
| мала крапля великий камінь продовбає | constant dropping wears away a stone |
| малий вогонь легко гасити | little fire is quickly trodden |
| малий вогонь легко гасити | a short horse is soon curried |
| малий хробак і великого дуба підточить | many small makes a great |
| малий хробак і великого дуба підточить | little leaks sink the ship |
| малий хробак і великого дуба підточить | many a little makes a mickle |
| малий хробак і великого дуба підточить | many drops of water will sink a ship |
| малий хробак і великого дуба підточить | many a pickle makes a mickle |
| малий хробак і великого дуба підточить | a small leak will sink a great ship |
| малим почалося, а великим кінчилося | many drops of water will sink a ship |
| малим почалося, а великим кінчилося | many small makes a great |
| малим почалося, а великим кінчилося | many a pickle makes a mickle |
| малим почалося, а великим кінчилося | little leaks sink the ship |
| малим почалося, а великим кінчилося | many a little makes a mickle |
| малим почалося, а великим кінчилося | a small leak will sink a great ship |
| малу роботу легко робити | little fire is quickly trodden |
| малу роботу легко робити | a short horse is soon curried |
| малі горнята мають довгі вуха | little pitchers have long ears |
| малі горнята мають довгі вуха | the child says nothing but what is heard by the fire |
| малі горнята мають довгі вуха | what children hear at home soon flies abroad |
| малі горнята мають довгі вуха | little children have big ears |
| малі діти – мале лихо | little children, little troubles, big children, big troubles |
| малі діти – мале лихо | children are certain cares |
| малі діти — малий клопіт | little children, little troubles, big children, big troubles |
| малі діти — малий клопіт | children are certain cares |
| малі діти не дають спати, а великі дихати | little children, little troubles, big children, big troubles |
| малі діти не дають спати, а великі дихати | children are certain cares |
| найкращі речі приходять у малих пакунках | the best things come in small packages |
| направ діру в мості, поки мала | don't spoil the ship for a ha'pworth of tar |
| направ діру в мості, поки мала | prevention is better than cure |
| направ діру в мості, поки мала | a stitch in time saves nine |
| не жертвуй великим, щоб уникнути малої неприємності | burn not your house to rid of the mouse |
| у великих домах живуть малі сім'ї, а у малих домах – великі | big houses have small families, and small houses big families |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | little leaks sink the ship |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | many a pickle makes a mickle |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | many small makes a great |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | many drops of water will sink a ship |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | many a little makes a mickle |
| і граб, і дуб від малої сокири падає | a small leak will sink a great ship |
| і малий псюк глибоко вкусить | many a little makes a mickle |
| і малий псюк глибоко вкусить | many a pickle makes a mickle |
| і малий псюк глибоко вкусить | many small makes a great |
| і малий псюк глибоко вкусить | many drops of water will sink a ship |
| і малий псюк глибоко вкусить | little leaks sink the ship |
| і малий псюк глибоко вкусить | a small leak will sink a great ship |
| і малі камінці роблять синці | many a pickle makes a mickle |
| і малі камінці роблять синці | many drops of water will sink a ship |
| і малі камінці роблять синці | many small makes a great |
| і малі камінці роблять синці | many a little makes a mickle |
| і малі камінці роблять синці | little leaks sink the ship |
| і малі камінці роблять синці | a small leak will sink a great ship |
| іноді варто поступитися малим заради великого | stoop to conquer |
| іноді варто поступитися малим заради великого | sometimes the best gain is to lose |
