| Subject | Ukrainian | English |
| astronaut. | аеродинаміка малих швидкостей | conventional aerodynamics |
| avia. | аеродинаміка малих швидкостей | low-speed aerodynamics |
| astronaut. | акселерометр малих прискорень | low level accelerometer |
| econ. | акції з малим номіналом | low-par stock |
| astronaut. | апарат з двигунами малої тяги | low thrust vehicle |
| astronaut. | апарат з малою піднімальною силою | slightly lifting vehicle |
| tech. | апаратура з малим терміном служби | short life equipment |
| meteorol. | атмосфера малої щільності | low-density atmosphere |
| mil. | балістична ракета малої далекості | short range ballistic missile |
| mil. | балістична ракета малої дальності | short-range ballistic missile (дальність стрільби 1000 км) |
| bot. | баранець малий | hog-succory |
| IT | без розрізнення малих і великих букв | case-insensitive |
| gen. | безкінечно малий | indivisible |
| O&G | безмежно мала | dimensionless (величина) |
| mil. | бойова частина з зарядом малої потужності | small-yield warhead |
| mil. | бойова частина з ядерним зарядом малої потужності | small-yield nuclear warhead |
| mil. | бойовий засіб малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | бомбометання з гранично малих висот з рикошетом | zero level bombing with bounding off |
| mil. | бомбометання з малих висот | low-level bombing |
| mil., inf. | бомбометання з малих висот | hedgehop bombing |
| mil. | бомбометання з малої висоти | pylon bombing |
| mil. | боєприпаси з зарядом малої потужності | low-explosive ammunition |
| mil. | боєприпаси з пороховим зарядом малої потужності | low-powered ammunition |
| mil. | боєприпаси із зарядом малої потужності | low-explosive ammunition |
| O&G | бурова установка малої вантажопідйомності | light rig |
| O&G | буровий розчин з малим вмістом твердої фази | low solids mud |
| O&G | буровий розчин з малою водовіддачею | low water loss mud |
| O&G | буровий розчин з малою водовіддачею | low fluid loss mud |
| O&G | буровий розчин малої питомої ваги | light weight mud |
| O&G | буріння з малим навантаженням на долото | fanning bottom |
| O&G, tradem. | буферна рідина з малою фільтратовіддачею | Spacer 1000 |
| gen. | вантаж малої швидкості | slow goods |
| insur. | вантаж малої швидкості | ordinary freight |
| tech. | вантаж малої швидкості | slow cargo |
| law | вантажний автомобіль малої вантажопідйомності | light-duty vehicle (gov.ua bojana) |
| proverb | варто ризикнути малим заради більшого | venture a small fish to catch a great one |
| proverb | варто упустити малу рибку, щоб зловити велику | venture a small fish to catch a great one |
| mil. | ведення вогню на малих відстанях | short-range engagement |
| proverb | велика біда мовчить, а мала кричить | light cares speak, great ones are silent |
| proverb | велика біда мовчить, а мала кричить | they complain most who suffer least |
| proverb | велика біда мовчить, а мала кричить | great griefs are mute |
| proverb | велика риба малу цілою ковтає | possession is nine points of the law |
| proverb | велика риба малу цілою ковтає | the great fish eat up the small |
| proverb | велика риба малу цілою ковтає | might goes before right |
| proverb | великих злодіїв пускають, а малих вішають | petty crimes are punished, great ones are rewarded |
| proverb | великих злодіїв пускають, а малих вішають | laws catch flies, but let hornets go free |
| proverb | великих злодіїв пускають, а малих вішають | laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through |
| mil. | вибух малої потужності | small size explosion |
| mil. | вибухова речовина малої потужності | low explosive |
| construct. | видність малої структури | scanning line structure visibility |
| nano | виділяння сигналу малої потужності | low level detection |
| seism. | визначення зони малих швидкостей | weathering shooting |
| law | викрадення майна в малих розмірах | minor larceny |
| gen. | вимірювання дуже малих довжин і кутів | micrometering |
| mil. | випробування малої потужності | low yield test |
| gen. | вистава мала великий успіх | the programme was a huge success |
| econ. | внесення малих доз | light application |
| tech. | вогневої фугас малої ємкості | flame satchel charge |
| avia. | вогонь малої інтенсивності | low intensity light |
| mil. | вплив ядерного вибуху на малих висотах | low-altitude nuclear effects |
| proverb | від малих дітей болить голова, а від великих – серце | little children, little troubles, big children, big troubles |
| proverb | від малих дітей болить голова, а від великих – серце | children are certain cares |
| avia., transp. | відправники малих обсягів вантажів | small-volume shippers |
| mil. | гранично мала висота | limit low altitude |
| astronaut. | двигун з малим терміном служби | short life engine |
| construct. | двигун з малою витратою палива | low consumption engine |
| astronaut. | двигун малої тяги | low thrust engine |
| avia. | двигун малої тяги реактивної системи керування | reaction control thruster |
| mil. | детонатор з малим уповільненням | short-delay fuze |
| mil. | дивізіон малих кораблів | division |
| mil. | Договір про ліквідацію ракет середньої та малої дальності РСМД | Intermediate-Range and Shorter-Range Nuclear Forces Treaty (Договір між СРСР та США про ліквідацію ракет середньої та малої дальності був підписаний М. Горбачовим та Р. Рейганом у Вашингтоні 8 грудня 1987 року. Набув чинності 1 червня 1988 року. Учасники договору взяли зобов'язання не виробляти, не випробовувати та не розгортати балістичні та крилаті ракети наземного базування середньої (1000—5500 км) і малої (500—1000 км) дальності. Сторони мали протягом 3 років знищити всі пускові установки та ракети наземного базування з радіусом дії 500—5500 км, включно з ракетами як у європейській, так і в азійській частині СРСР. 1 лютого 2019 року Дональд Трамп оголосив, що США розпочнуть шестимісячний період виходу з Договору через порушення Росією протягом тривалого часу його умов, зокрема розробки і розгортання ракетної системи 9М729 (SSC-8). 2 серпня 2019 року дія договору про ліквідацію ракет середньої і малої дальності між США та Росією добігла кінця після того, як обидві сторони офіційно з нього вийшли) |
| mil. | дозвукова крилата ракета з малою висотою польоту | subsonic low altitude cruise missile |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk products |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk commodities |
| astronaut. | дослідження на малих висотах | low altitude research |
| gen. | дуже мала кількість | modicum |
| O&G | дуже мала кількість | minute |
| gen. | дуже мала надія | forlorn hope |
| gen. | дуже малий | inappreciable |
| O&G | дуже малий отвір у трубі | pin hole |
| microel. | еквівалент ІС з малим ступенем інтеграції | discrete IC equivalent (напр. для порівняння складності ВІС) |
| tech. | екран з малим часом післясвічення | fast screen |
| mil. | електрокерований двигун малої тяги | solid propellant electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги | electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з магнітоелектростатичним утримуванням плазми | magneto-electrostatic containment thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з магнітостатичним утримуванням плазми | magnetostatic thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з охолодженням за допомогою випромінювання | radiation-cooled electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на аргоні | argon propellant thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на твердому паливі | solid-fuel electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на цезії | cesium thruster |
| avia. | елерон для малих швидкостей | low-speed aileron |
| O&G, tradem. | емульгатор нафти в бурових розчинах з малим ступенем мінералізації | Fluid Trol |
| transp. | жиклер малих обертів | idle jet |
| O&G | з малим вмістом сірки | low sulphur |
| O&G | з малим вмістом твердої фази | low solids content (про буровий розчин) |
| O&G | з малим вмістом твердої фази | low solid content (про буровий розчин) |
| O&G | з малим вмістом чого-небудь | lean |
| O&G | з малим допуском | low tolerance |
| O&G | з малим коефіцієнтом розширення | low expansion |
| O&G | з малим кроком | fine |
| mil. | з малим лобовим опором | low drag |
| microel. | з малим часом життя | low-lifetime (про носіїв заряду) |
| IT | з малим часом реакції | fast-response |
| O&G | з малою випуклістю | low arched |
| O&G | з малою питомою вагою | low-gravity |
| gen. | з малою чутливістю | sluggish |
| microel. | з малою швидкодією | low-speed |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | little leaks sink the ship |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | many drops of water will sink a ship |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | many small makes a great |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | many a pickle makes a mickle |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | many a little makes a mickle |
| proverb | з малої іскри великий вогонь буває | a small leak will sink a great ship |
| IT | з розрізненням малих і великих букв | case-sensitive |
| astronaut. | завдання удару з малої висоти | low level strike |
| astronaut. | завдання ударів з малої висоти | low level strike |
| astronaut. | заповнювач з пінокераміки малої густини | low density foamed ceramic core |
| mil. | заряд малої потужності | low yield explosive |
| mil. | засоби малої механізації | minor engineering |
| econ. | зберігання продукції малими партіями | small-lot storage |
| econ. | зберігання товарів малими партіями | small-lot storage |
| mil. | зброя ближнього бою малої дальності | light assault weapon |
| mil. | зброя малих калібрів | small arms |
| mil. | зброя малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | зброя малої потужності | low-powered weapon |
| astronaut. | зв'язування малої густини | low density binder |
| mil. | здатний до вторгнення на малих висотах | continuously airborne missile launcher and low level penetration bomber |
| mil., logist. | зенітний комплекс "земля -повітря" малої дальності | short-range air defense system |
| mil. | ЗКР для ураження літаків на малих висотах | anti-low-flying aircraft missile |
| nautic. | зовсім малий хід | crawl |
| O&G | зона малих швидкостей | low velocity layer (в сейсморозвідці) |
| seism. | зона малих швидкостей | law velocity layer |
| avia. | зона малої РГД | low DDM zone |
| avia. | зона малої різниці глибин модуляції | low DDM zone |
| dipl. | зустріч, що мала зворотній результат | counterproductive meeting |
| avia. | КА з магнітоплазмодинамічним ракетним двигуном малої тяги | MPDT spacecraft |
| avia. | КА із двигуном малої тяги | thruster-equipped spacecraft |
| construct. | канал з малим підсиленням | low gain channel |
| gen. | капелюх малий | the hat is tight |
| avia. | аеронавігаційна карта планування польотів на малих висотах | low altitude flight planning chart |
| gen. | каса малих букв | lowercase |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range attack missile |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range guided missile |
| mil. | комплекс ППО малої дальності | short range air defense SHORAD weapon |
| microel. | компонент, що випускається малими партіями | low-volume part |
| proverb | краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle |
| avia. | крило з малим аеродинамічним опором | low-drag wing |
| microel. | кристал ІС з малим ступенем інтеграції | individual circuit chip |
| proverb | лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами | little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it |
| microel. | логічна ІС з малим ступенем інтеграції | discrete gate |
| microel. | логічні ІС з малим ступенем інтеграції | small-scale integration logic |
| microel. | лінія малої ширини | fine line |
| mil. | мазут малої в'язкості | light viscosity boiler fuel |
| law, insur. | мала аварія | petty average |
| law | мала Батьківщина | place of birth |
| gen. | мала Батьківщина | home town |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | small rain lays great dust |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | an inch is as good as an ell |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | small rain will lay great dust |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | a mouse may help a lion |
| IT | мала буква | small letter |
| IT | мала буква | lowercase letter |
| gen. | мала буква | small letter (lower case) |
| O&G | мала в'язкість | low viscosity |
| gen. | мала вагранка | cupolette |
| gen. | мала величина | littleness |
| gen. | мала величина | iota |
| econ. | мала вибірка | small sample |
| gen. | мала вода | low water |
| gen. | мала вода | low tide |
| proverb | мала вода – великий шум | great talkers are little doers |
| proverb | мала вода – великий шум | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| proverb | мала вода – великий шум | the worst wheel of a cart creaks most |
| proverb | мала вода – великий шум | shallow streams make most din |
| proverb | мала вода – великий шум | great cry and little wool |
| proverb | мала вода – великий шум | empty vessels make the greatest sound |
| proverb | мала вода – великий шум | great boast, small roast |
| proverb | мала вода – великий шум | great boast, little roast |
| proverb | мала вода – великий шум | all talk and no cider |
| O&G | мала водовіддача | low water loss |
| microel. | мала відстань | tight spacing |
| microel. | мала відстань | fine-line spacing |
| microel. | мала відстань мала щілина між струмопровідними доріжками | dense line-spacing |
| gen. | мала війна | little war (короткочасна, немасштабна) |
| gen. | мала війна | petty warfare |
| mil. | мала війна | small war |
| mil. | мала глибина | shallow water (від 10 до 200 м) |
| mil. | мала глибина | shallow depth |
| oil | мала група сейсмоприймачів | small array |
| environ. | мала далекість | short range |
| mil. | мала дальність | close range |
| dipl. | мала держава | smaller nation |
| dipl. | мала держава | small nation |
| law | мала державна печатка | privy seal |
| gen. | мала державна печатка Великої Британії | the Privy Seal |
| microel. | мала доза | light dose |
| mil. | мала ефективність руля | mushing |
| IT | мала застосовна система | low-volume application |
| law | мала зрада | petty treason |
| law | мала зрада | petit treason (вбивство особи, якій вбивця зобов'язаний вірністю) |
| gen. | мала калорія | small calorie |
| tech. | мала калорія | gram calorie |
| IT | мала клавіатура | key pad |
| IT | мала клавішна панель | key pad |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | drop by drop the sea is drained |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | feather by feather a goose is plucked |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | little strokes fell great oaks |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | constant dropping wears away a stone |
| gen. | "мала купа!" | scramble (дитяча гра) |
| gen. | мала кількість | paucity |
| gen. | мала кількість | fewness |
| gen. | мала літера | small letter |
| polygr. | мала літера | lower case (letter) |
| astr. | мала меса | low mass |
| IT | мала модель пам'яті | small memory model |
| gen. | мала перерва | little recess |
| nautic. | мала плавуча база гідролітаків | small seaplane tender |
| avia. | мала планета | secondary planet |
| mil. | мала потужність ядерного боєприпасу | low nuclear yield |
| tech. | мала похибка | split-hair accuracy |
| mil. | мала похибка | high accuracy |
| IT | мала прикладна система | low-volume application |
| O&G | мала провідність | low conductivity |
| O&G | мала продуктивність | poor efficiency |
| railw. | мала пропускна здатність | low traffic capacity |
| mil. | мала радіолокаційна помітність | radar stealth |
| commun. | мала розгортка | line scanning |
| mil. | мала сигнальна ракета | miniflare |
| mil. | мала скорострільність | slow cyclic rate of fire |
| mil. | мала стала часу | fast time response |
| mus. | мала терція | minor third |
| chem. | мала частинка | small particle |
| mil. | мала частота | horizontal frequency |
| gen. | мала шаланда | punt |
| railw. | мала швидкість | slow speed |
| transp. | мала швидкість | low speed |
| O&G | мала швидкість | low gear |
| avia. | мала швидкість | little speed |
| microel. | мала ширина лінії | fine-line width (елементу ІС) |
| mil. | мала шпаринність випромінювання | small on off ratio |
| microel. | мала щілина | tight spacing |
| microel. | мала щілина | fine-line spacing |
| O&G | мала і велика вода | ebb and flow |
| health. | мала інерційність | fast response |
| gen. | малий військовий барабан | side-drum |
| mil. | малий бойовий корабель ВМС | naval combatant small craft |
| mil. | малий БпЛА | small unmanned aircraft systems |
| busin. | малий бізнес | small-scale business |
| O&G | малий вкладиш в стовбурі ротора | drill stem bushing |
| proverb | малий вогонь легко гасити | little fire is quickly trodden |
| proverb | малий вогонь легко гасити | a short horse is soon curried |
| O&G | малий низький відбір вихід керна | poor core recovery |
| gen. | Малий Віз | the Lesser Wain |
| gen. | Малий Віз | Little Dipper |
| mil. | малий газ | idle gas |
| geophys. | малий градієнт-зонд | short lateral device |
| Ukraine | малий Державний Герб України | Small State Emblem of Ukraine (gov.ua, gov.ua bojana) |
| met. | малий допуск | close tolerance |
| gen. | малий дятел | creeper |
| fin. | малий комітет | select committee |
| mil. | малий корабель пчо | launch |
| automat. | малий крок | fine pitch |
| avia. | малий крок | fine pitch (повітряного гвинта) |
| O&G | малий крутний момент | low torque |
| mil. | малий лобовий опір | low drag |
| gen. | малий на зріст | short |
| gen. | малий на зріст | dwarf |
| O&G | малий напір | low head |
| O&G | малий обертовий момент | low torque |
| comp. | "малий офіс/домашній офіс" програмне забезпечення для дому чи малих компаній | Small Office/Home Office |
| econ. | малий патент | minor patent |
| econ. | малий патент | small patent |
| law | малий патент | petty patent |
| mil. | малий патрульний корабель | patrol coastal ship |
| pharma. | малий період піврозпаду | short half life |
| gen. | малий попит | scanty demand |
| mil. | малий порт | minor port |
| geophys. | малий потенціал-зонд | short normal device |
| cinema | малий прожектор | baby spot |
| mil. | малий підводний човен | mini-submarine |
| mil. | малий піднімальний ракетний двигун | small boost lift engine |
| bus.styl. | малий підприємець, що відкриває свою справу під керівництвом франчайзера | franchisee |
| mil. | малий ракетний корабель | guided missile corvette |
| mil. | малий стрілецький окоп для стрільби лежачи | skirmisher's trench |
| microel. | малий ступінь інтеграції | small-scale integration |
| mil. | малий тактичний БпЛА | small tactical unmanned aircraft system |
| mil. | малий тактичний транспортний літак | small tactical airlifter |
| gen. | малий твір | opuscule |
| O&G | малий темп відбору | drainage carried on slowly |
| econ. | малий тираж | short run |
| O&G | малий тиск | low pressure |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | little leaks sink the ship |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many a pickle makes a mickle |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many small makes a great |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many drops of water will sink a ship |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many a little makes a mickle |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | a small leak will sink a great ship |
| gen. | малий хід | slow speed |
| gen. | малий шанс на успіх | a slim chance of success |
| gen. | малий інтервал | minor interval |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many a pickle makes a mickle |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many small makes a great |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many drops of water will sink a ship |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many a little makes a mickle |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | little leaks sink the ship |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | a small leak will sink a great ship |
| avia. | малих розмірів | cramped |
| dipl. | малоформатна газета з малою кількістю тексту і великою кількістю ілюстрацій | tabloid |
| gen. | малої водотоннажності | floaty (про судно) |
| O&G | малої густини | low-gravity |
| O&G | малої густини | low-density |
| O&G | малої питомої ваги | low-density |
| proverb | малу роботу легко робити | little fire is quickly trodden |
| proverb | малу роботу легко робити | a short horse is soon curried |
| proverb | малі діти — малий клопіт | little children, little troubles, big children, big troubles |
| proverb | малі діти — малий клопіт | children are certain cares |
| gen. | малі планети | minor planets |
| gen. | малі підприємства | small enterprises |
| gen. | малі хірургічні втручання | minor surgeries (khrystyna_poleva) |
| astronaut. | маневр за малою траєкторією | minor circle turn |
| avia., insur. | маршрут зональної навігації на малих висотах | area low route |
| avia. | маршрутна карта польотів на малих висотах | low altitude en-route chart |
| gen. | мати малу цінність | be worth little |
| IT | машина з малою швидкодією | low-speed computer |
| microel. | межі під малим кутом | small-angle boundaries |
| gen. | метео. малі складові | minor constituent |
| bus.styl. | монети малої вартосте | coins of small denominations |
| gen. | монети малої вартості | coins of small denomination |
| mil. | мінне поле малої густини | low density minefield |
| mil. | мінне поле малої щільності | low-density minefield |
| mil. | на малих висотах | low |
| avia. | навчальний захід на посадку до малої висоти | practice low approach |
| gen. | надзвичайно малий | hair's-breadth |
| gen. | надзвичайно малий | hairbreadth |
| proverb | найкращі речі приходять у малих пакунках | the best things come in small packages |
| proverb | направ діру в мості, поки мала | prevention is better than cure |
| proverb | направ діру в мості, поки мала | don't spoil the ship for a ha'pworth of tar |
| proverb | направ діру в мості, поки мала | a stitch in time saves nine |
| mil. | насос з малою пульсацією | inherently quiet pump |
| O&G | нафта з малою густиною за шкалою АНІ | low-gravity oil |
| proverb | не жертвуй великим, щоб уникнути малої неприємності | burn not your house to rid of the mouse |
| O&G | нейтрони з малою енергією | low energy neutrons |
| IT | нескінченно мала | infinitesimal (величина) |
| gen. | нескінченно мала величина | infinitesimal (quantity) |
| math. | нескінченно мала величина | infinitesimal (quantity) |
| mil. | обстановка з малою вірогідністю дій противника | low-threat environment |
| mil. | обтічник з малим аеродинамічним опором | low-drag radome |
| IT | обчислювальна машина малої швидкодії | low speed computer |
| telecom. | одна з найперших технологій, що мала надзвичайно великий успіх і що до цих пір зберігає свою популярність | Ethernet (розроблена фірмами Xerox, Intel і DEC) |
| microel. | операційний підсилювач з малим дрейфом | low-drift operational amplifier |
| nat.sc. | опромінювання малою дозою | light exposure |
| astronaut. | орбіта з малим кутом нахилення | low inclination orbit |
| astronaut. | орбіта з малою висотою в апогеї | low apogee orbit |
| gen. | п'єса не мала успіху | the play didn't take |
| astronaut. | паливо з малим вмістом кисню | oxygen deficient fuel |
| construct. | параметричний підсилювач сигналів малої потужності | low level parametric amplifier |
| mil. | патрульний малий корабель | patrol coastal ship |
| avia. | перевезення вантажів на малу відстань | short-haul trip |
| gen. | перевести на малий газ | tick over (про автомобіль) |
| gen. | перемога, яка дісталася малою кров'ю | bloodless victory |
| astronaut. | перехоплення на малих висотах | low altitude interception |
| microel. | перехід з носіями, що мають малий час життя | low-lifetime junction |
| avia. | повітряне судно з малим нальотом | low-time aircraft (годин) |
| avia. | польоти на малих висотах | low flying |
| astronaut. | політ апарату з двигуном малої тяги | low thrust mission |
| avia. | політ до малих планет | asteroid rendezvous mission |
| avia. | політ до поясу малих планет | asteroid belt mission |
| avia. | політ на малих висотах | low flying operation |
| avia. | політ на малих висотах | low-level flight |
| avia. | політ на малих висотах | low-altitude flight |
| seism. | поправка на зону малих швидкостей | weathering correction |
| O&G | портландцемент з малою водоутримувальною здатністю | low water-retentive portland cement |
| seism. | потужності зони малих швидкостей | weathering depths |
| seism. | потужність зони малих швидкостей | weathering depth |
| construct. | потік малої глибини | thin sheet flow |
| mil. | пошук цілі у вертикальній площині при малих | low elevation search mode |
| gen. | право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права | faggot-vote |
| mil. | привод з малою несиметрією | partially balanced hydraulic actuator |
| O&G | припрацювання нової алмазної коронки на малих частотах обертання | running-up |
| mil. | програма МО з використання новітньої технології малих підприємств | Defense Small Business Advanced Technology |
| avia. | пролітання малої планети | asteroid flyby |
| O&G | пружні коливання малої амплітуди і протяжності | wavelets |
| mil. | підвіска з малим опором тяги | easy pull suspension |
| gen. | підкреслювати малі розміри за контрастом | dwarf |
| astronaut. | пінистий заповнювач малої густини | low density foamed core |
| mil. | пістолетний патрон малої потужності | low-powered pistol cartridge |
| O&G | піщано-цементна суміш з малим вмістом цементу | lean cement |
| avia. | радіовисотомір малих висот | low-range radio altimeter |
| mil. | радіовисотомір малих висот | low altitude radar altimeter |
| mil. | радіовисотомір малих висот | low altitude radio altimeter |
| avia. | радіовисотомір малих висот | low-altitude radio altimeter |
| astronaut. | радіометр з малим полем зору | narrow field radiometer |
| comp. | радіотехнологія малої потужності | Bluetooth (яку розробили з метою заміни існуючих кабельних з'єднань персональних офісної і побутової техніки з широким спектром переносних пристроїв, таких, як електронні записники і мобільні телефони) |
| comp. | радіо-інтерфейс малої потужності | Bluetooth |
| astronaut. | ракета з бойовим зарядом малої потужності | low yield device |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range missile |
| mil. | ракети класу "земля-повітря"/малої дальності | surface-to-air missile/short-range |
| astronaut. | ракетний двигун з малою тягою | low thrust propulsion |
| space | ракетний двигун малої тяги | thruster |
| avia. | ракетний двигун малої тяги | low-thrust rocket engine |
| avia. | геліотермічний ракетний двигун малої тяги з концентратором сонячної енергії | solar concentrator-thruster combination |
| avia. | геліотермічний ракетний двигун малої тяги із приймачем сонячного випромінювання | radiation receiver-thruster combination |
| astronaut. | реактивний двигун малої тяги | jet thruster |
| mil. | режим роботи двигуна на малих обертах | engine mode idle |
| dipl. | резолюція не мала законної сили | the resolution was inoperative |
| commun. | РЛС з малою дальністю дії | very short-range radar |
| commun. | РЛС з імпульсами малої тривалості | short-pulse radar |
| mil. | робота ГРП з великою частотою і малою | actuator dithering |
| O&G | робота двигуна на малих обертах | idling |
| mil. | робота на малих оборотах | slow running |
| astronaut. | руль малих швидкостей польоту | low speed control surface |
| aerohydr. | рівняння малих збурень | small disturbance equation |
| law | рівність прав великих і малих націй | equality of nations large and small |
| law | рівність прав великих і малих націй | equal rights of nations large and small |
| oil | сейсмічне явище малої потужності | small size event |
| mil. | система викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system (більше не використовується в ЗС США) |
| astronaut. | система наведення на малих висотах | low altitude guidance system |
| mil. | система оборони на малих висотах | low altitude defense system |
| mil. | система парашутного десантування вантажів з малих висот | Parachute Low Altitude Delivery System |
| avia. | система попередження про зсув вітру на малих висотах | low level wind shear alert system |
| mil. | система ППО малої дальності | short range air defense SHORAD weapon |
| mil. | системи викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system |
| O&G | сито з малими отворами | close-meshed (вічками) |
| mil. | скидання РЛС з горизонтального польоту з гранично малих висот | radar laydown delivery |
| microel. | спеціалізована ІС, що випускається малими партіями | low-volume special |
| tech. | сплав з малим коефіцієнтом розширення | low expansion alloy |
| mil. | спостереження на великих та малих висотах | high- and low-altitude surveillance |
| O&G, tradem. | стабілізатор обважнених розчинів з малим вмістом твердої фази | Special Additive 58 |
| astronaut. | стабілізація з малим часом роботи | short term stabilization |
| astronaut. | стабілізація за допомогою верн'єрних двигунів малої тяги | vernier engine stabilization |
| gen. | старий і малий | old and young |
| gen. | старі й малі | young and old |
| sport. | стрибок з парашутом з малої висоти | low jump |
| mil. | стрільба при малих кутах піднесення | low-angle fire |
| law | суд малих сесій | petty sessions |
| law | суд малих сесій | court of petty sessions |
| O&G, tradem. | суміш неорганічних матеріалів і органічних полімерів, що застосовується для регулювання в'язкості і фільтраційних властивостей бурових розчинів з малим вмістом твердої фази | Gel Con |
| aerohydr. | супутник з малим терміном існування | short life satellite |
| el. | супутник з малою висотою орбіти | low altitude satellite |
| astronaut. | супутник малих розмірів | grapefruit satellite |
| gen. | супутник, утримуваний на орбіті двигунами малої тяги | satelloid |
| tech. | схема малої синхронізації | horizontal sync circuit |
| mil. | тактична електронна система пілотування і ураження цілей з малих висот | tactical avionics low-level navigation and strike system |
| mil. | тактична система ядерної зброї малої потужності | low yield tactical nuclear weapon system |
| O&G | тверда фаза малої щільності | low gravity solid |
| O&G | тверда фаза малої щільності | low density solids |
| O&G | тверді частинки малої питомої ваги | low gravity solids |
| telecom. | термінал з дуже малою апертурою | Very Small Aperture Terminal (наземна станція для зв'язку з геостаціонарним супутником. Використовує параболічну антену діаметром, як правило, від 1 до 3 метрів.) |
| mil., logist. | транзитний шлях малої висоти | low level transit route |
| astronaut. | траєкторія з двигуном малої тяги | low thrust trajectory |
| astronaut. | траєкторія КЛА з двигуном малої тяги | low thrust trajectory |
| tech. | тіло з малим аеродинамічним опором | low drag body |
| proverb | у великих домах живуть малі сім'ї, а у малих домах – великі | big houses have small families, and small houses big families |
| mil. | ударна ракета малої далекості | Short Range Attack Missile |
| mil. | ударна ракета малої дальності | short-range attack missile |
| O&G, tradem. | флокулянт для бурових розчинів з малим вмістом твердої фази | Separan |
| fin. | Фонд підтримки малих підприємств | Small Business Fund |
| fin. | Фонд підтримки малих підприємств Росії | Russia Small Business Fund |
| mil. | фугасна авіаційна бомба з малим аеродинамічним опором | low drag general purpose bomb |
| mil. | фугасна бомба з малим лобовим опором | low-drag general purpose bomb |
| mil. | фугасна бомба з малим лобовим опором | low-drag, general-purpose bomb |
| IT | хвиля малої амплітуди | wavelet |
| avia. | хибні відбиті сигнали малої тривалості | dot echoes (напр. від зграї птахів чи неоднорідностей в атмосфері) |
| avia. | хибні відбиті сигнали малої тривалості | angel echoes (напр. від зграї птахів чи неоднорідностей в атмосфері) |
| O&G | цемент з малим вмістом вапна | low-limed cement |
| O&G | цемент з малим вмістом шлаку | low-slag cement |
| O&G | цемент з малою водовіддачею | LWL cement |
| O&G | цемент з малою водовіддачею | low-water-loss cement |
| O&G | цемент з малою екзотермією | low-heat of hydration cement (тепловою гідратацією) |
| O&G | цемент з малою екзотермією | low-heat cement (тепловою гідратацією) |
| tech. | ціль малих розмірів | point target |
| mil. | човнова ракетна система малої дальності для дій проти надводних кораблів і вертольотів | submarine launched air missile |
| mil. | ядерна зброя малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | ядерна зброя малої потужності | small yield nuclear weapon |
| mil. | ядерний боєприпас малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | ядерний реактор СВ малої потужності | Army low-power reactor |
| mil. | ядерні сили малої дальності | Short-Range Nuclear Forces |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many small makes a great |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many a little makes a mickle |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many a pickle makes a mickle |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many drops of water will sink a ship |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | little leaks sink the ship |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | a small leak will sink a great ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many small makes a great |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many a little makes a mickle |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many a pickle makes a mickle |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many drops of water will sink a ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | little leaks sink the ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | a small leak will sink a great ship |
| commun. | імпульс малої синхронізації | line synchronizing pulse |
| navig. | індикатор зависання та малих швидкостей | hovering and low-speed indicator (гелікоптера) |
| mil. | інерційний детонатор з малим уповільненням | nondelay fuze |
| proverb | іноді варто поступитися малим заради великого | stoop to conquer |
| proverb | іноді варто поступитися малим заради великого | sometimes the best gain is to lose |
| IT | інтерфейс малих обчислювальних систем | SCSI |
| IT | інтерфейс малих обчислювальних систем | Small Computer System Interface |
| comp., MS | інтерфейс малих обчислювальних систем | small computer system interface (A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs)) |
| microel. | ІС з малим ступенем інтеграції | small-scale integration |
| microel. | ІС з малим ступенем інтеграції | small-integration circuit |
| microel. | ІС з малим ступенем інтеграції | discrete integrated circuit |
