| Subject | Ukrainian | English |
| environ. | археологічний майданчик | archaeological site (Будь-яка ділянка, на території якої у значній кількості знаходять матеріальні залишки та реліквії минулих культур) |
| mil. | базування з використанням декількох стартових майданчиків | multiple aim point (в одному позиційному районі) |
| astronaut. | бетонний майданчик без захисного шару | unprotected concrete pad |
| mil., inf. | бетонований майданчик | tarmac |
| mil. | бетонований майданчик | concrete pad |
| avia. | бетонований майданчик | tarmac (перед ангаром) |
| mil. | бойовий стартовий майданчик | combat launch pad |
| sport. | бокова лінія майданчика | touch-line (футбол, регбі) |
| econ. | будівельний майданчик | building site |
| environ. | будівельний майданчик | building site |
| gen. | будівельний майданчик | site |
| O&G | будівельний майданчик | job site |
| O&G | будівельний майданчик | area |
| nautic. | будівельний майданчик | building yard |
| gen. | будівельний майданчик | construction site |
| coal. | буровий майданчик | drilling site |
| gen. | буровий майданчик | location |
| tech. | ваговий майданчик | scale platform |
| avia. | вантажний майданчик | yard |
| IT | веб-майданчик | web site |
| avia. | вертольотний майданчик на даху будівлі | roof-top heliport |
| mil. | вертолітний майданчик | landing pad |
| mil. | вертолітний майданчик | helispot |
| gen. | вертолітний майданчик | heliport |
| avia. | вертолітний майданчик | heliport deck (напр. на судні) |
| gen. | вертолітний майданчик | helipad |
| astronaut. | вибух на стартовому майданчику | on pad explosion |
| environ. | вибір майданчика | site selection (Процес вибору місця з якоюсь певною метою) |
| avia. | вибір посадкового майданчика | choice of field (під час вимушеної посадки) |
| avia. | вибір посадочного майданчика | choice of field |
| gen. | випробувальний майданчик | test site (Brücke) |
| mil. | високогірний посадковий майданчик | high-altitude helipad |
| avia. | високогірний посадковий майданчик | high airfield |
| bus.styl. | виставковий майданчик | exhibition grounds |
| microel. | виступаючий металізований контактний майданчик | raised-metallized area |
| construct. | висувний майданчик | movable platform |
| sport. | воротарський майданчик | goalmouth |
| sport. | вратарський майданчик | goalmouth |
| hobby | від дитячий майданчик | children's playground |
| hobby | від спортивний майданчик | sports ground |
| astronaut. | віддалений від стартової позиції майданчик | off pad site |
| airports | відокремлений майданчик | specially prepared land site |
| mil. | відстань від потенційно вибухонебезпечних майданчиків до житлової забудови | inhabited building distance |
| mil. | гарматний майданчик | gun platform |
| avia. | гелікоптерний майданчик | heliport deck (на кораблі) |
| microel. | граничний крайній контактний майданчик | edge-contact area |
| microel. | граничний контактний майданчик | connector area |
| avia. | грунтовий посадковий майданчик | unpaved airfield |
| microel. | група контактних майданчиків | pad block |
| avia. | девіаційний майданчик | compass base |
| mil. | дегазаційно-дезактиваційний майданчик | decontamination area |
| gen. | дитячий майданчик | open air kindergarten |
| gen. | дитячий майданчик | playground (Anuvadak) |
| mil. | довгочасний стартовий майданчик | permanent emplacement |
| gen. | доглядач майданчика для гольфа | greenman |
| avia. | допоміжний посадковий майданчик | auxiliary airfield |
| tech. | дослідний майданчик | test area |
| avia. | забетонований майданчик зі штучним покриттям перед терміналом чи ангаром | apron |
| avia. | забетонований майданчик майданчик зі штучним покриттям перед терміналом чи ангаром | apron |
| sport. | задня лінія майданчика | base-line |
| O&G | залишений буровий майданчик | abandoned location |
| environ. | занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | old hazardous site (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| astronaut. | запасний майданчик | alternate pad |
| avia. | запасний посадковий майданчик | dispersal airfield |
| avia. | запасний посадковий майданчик | auxiliary landing field |
| mil. | злітно-посадковий майданчик | pad (для вертольотів) |
| avia. | злітно-посадковий майданчик | touchdown pad |
| mil. | злітно-посадковий майданчик для гелікоптерів | helipad (зазвичай на даху будівлі) |
| avia. | злітно-посадковий майданчик для гелікоптерів | helipad |
| cinema | знімальний майданчик | location shooting |
| cinema | знімальний майданчик | location |
| cinema | знімальний майданчик | movie film set |
| cinema | знімальний майданчик | set (Не просто "знімальний майданчик", а "штучне" місце, декорація: According to the director no stages or sets were ever used, only existing locations. bojana) |
| cinema | знімальний натурний майданчик | filming ground |
| cinema | знімальний натурний майданчик | back lot |
| mil., logist. | комендант майданчику | airstrip officer |
| microel. | контактний майданчик | bonding area |
| microel. | контактний майданчик | bond area |
| microel. | контактний майданчик | bond pad |
| microel. | контактний майданчик | bonding site |
| microel. | контактний майданчик | bond site |
| microel. | контактний майданчик | bonding pad |
| microel. | контактний майданчик | bond ing site |
| microel. | контактний майданчик | connection point |
| microel. | контактний майданчик | electrode pad |
| microel. | контактний майданчик | metallized pad |
| microel. | контактний майданчик | terminal area |
| microel. | контактний майданчик | terminal zone |
| microel. | контактний майданчик | wiring point |
| microel. | контактний майданчик | terminating region |
| microel. | контактний майданчик | terminal portion |
| microel. | контактний майданчик | terminal pad |
| microel. | контактний майданчик | terminal land |
| microel. | контактний майданчик | terminal |
| microel. | контактний майданчик | signal connect portion |
| microel. | контактний майданчик | pad |
| microel. | контактний майданчик | land area |
| microel. | контактний майданчик | land |
| microel. | контактний майданчик | interconnect pad |
| microel. | контактний майданчик | contact pad |
| microel. | контактний майданчик | contact land |
| microel. | контактний майданчик | contact area |
| microel. | контактний майданчик | connection pad |
| microel. | контактний майданчик | conductive pad |
| microel. | контактний майданчик | bonding island |
| microel. | контактний майданчик | bond ing area |
| microel. | контактний майданчик для зондових випробувань | test pad |
| microel. | контактний майданчик, покритий припоєм | presolder coated land |
| microel. | контрольний контактний майданчик | probe contact pad (ІС) |
| avia. | контрольний майданчик на аеродромі | aerodrome checkpoint (для перевірки радіонавігаційних засобів) |
| astronaut. | контрольно-випробний майданчик для перевірки ракет | missile checkout area |
| microel. | кристал з контактними майданчиками, покритий припоєм | solder chip |
| gen. | крокетний майданчик | croquet lawn |
| mil. | кулеметний майданчик | firing table |
| sport. | льодяний майданчик | ice-field |
| mil. | майданчик боєготових ракет | standby area |
| airports | майданчик випробування двигунів | engine run-up area |
| mil. | майданчик відкритого зберігання | outdoor storage site |
| mil. | майданчик відкритого зберігання | dump |
| mil. | майданчик відкритого спалювання | open burning ground |
| astronaut. | майданчик газифікації рідкого водню | gaseous hydrogen generation area |
| O&G | майданчик для буріння морської свердловини | offshore site |
| microel. | майданчик на злитку для визначення кристалографічної орієнтації | orientation flat |
| mil. | майданчик для випробування двигунів | engine test site |
| mil. | майданчик для випробування допоміжних пристроїв ракети | missile auxiliaries test position |
| mil. | майданчик для висадки десанта з вертольота | helicopter landing site |
| mil. | майданчик для вогневого засобу | firing table (в окопі) |
| tech. | майданчик для водяного баку | water tank support |
| mil. | майданчик для встановлення бойової частини | warhead installation area |
| mil. | майданчик для гарматної установки | gun platform |
| avia. | майданчик для гонки двигуна | run-up area |
| gen. | майданчик для гри | playground |
| gen. | майданчик для гри | lawn |
| gen. | майданчик для гри в бейсбол | diamond |
| gen. | майданчик для гри в гольф | green |
| sport. | майданчик для гри в теніс | court |
| gen. | майданчик для гри в теніс | tennis court |
| gen. | майданчик для гри у гольф | golf-links |
| gen. | майданчик для гри у гольф | golf-course |
| mil. | майданчик для дегазації і дезактивації транспортних засобів | vehicle decontamination depot |
| mil. | майданчик для завантаження десантних засобів | hard |
| mil. | майданчик для заправлення паливом | fueling landing ground |
| mil. | майданчик для запуску ракет | rocket launching site |
| mil. | майданчик для зберігання | storage pad |
| mil. | майданчик для зберігання бойового обладнання ракет | ammunition storage area |
| mil. | майданчик для зберігання бойового спорядження ракет | ammunition storage area |
| astronaut. | майданчик для зберігання підготовлених до пуску ракет | ready use area |
| mil. | майданчик для зберігання резервуарів | storage area for reservoirs |
| mil. | майданчик для збирання ракет | missile assembly site |
| mil. | майданчик для збирання ракет | missile assembly area |
| mil. | майданчик для збирання і зберігання ракет | rocket assembly and storage area |
| mil. | майданчик для збирання і зберігання ракетних двигунів | rocket assembly and storage area |
| mil. | майданчик для збирання і зберігання ракетних двигунів | rocket engine assembly and storage area |
| mil. | майданчик для збирання і перевірки ракет | assembly and test area |
| mil. | майданчик для збирання і спорядження ракет | missile assembly and arming area |
| astronaut. | майданчик для збирання і техничного обслуговування ракет | assembly and service area |
| environ. | майданчик для земельних робіт | excavation site (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
| avia. | майданчик для зльоту гелікоптера "по-літаковому" | hoverway |
| gen. | майданчик для зупинки | outrun (у гірськолижників) |
| environ. | майданчик для кемпінгу | camping site (Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах) |
| microel. | майданчик для монтажу | support pad (напр. кристала) |
| microel. | майданчик для монтажу | mounting pad (напр. кристала) |
| microel. | майданчик для монтажу кристала | chip-mounting area |
| microel. | майданчик для монтажу кристала | chip-mount area |
| tech. | майданчик для наводчика | sighting platform |
| environ. | майданчик для обслуговування | service area |
| nat.sc. | майданчик для остаточного споряджання ракет | loading bay |
| avia. | майданчик на аеродромі для перевірки висотомірів | altimeter checkpoint |
| mil. | майданчик для передстартової підготовки | flight preparations area |
| O&G | майданчик для посадки вертольотів | helistop |
| mil. | майданчик для приймання палива | receipt point |
| microel. | майданчик для приєднання виводів | lead-connection pad |
| microel. | майданчик для приєднання кристала | die pad |
| microel. | майданчик для приєднання кристала | chip-connection pad |
| microel. | майданчик для приєднання кристала | chip-bonding chip-connection pad |
| mil. | майданчик для проведення інструктажу | briefing area |
| astronaut. | майданчик для пуску метеорологічних ракет | weather rocket launch pad |
| astronaut. | майданчик для підвіски ракет під літак-носій | mating area |
| astronaut. | майданчик для підготовки ракети до пуску | missile preparation area |
| mil. | майданчик для регламентних робіт на ракетах | missile recycle facility |
| transp. | майданчик для ремонтних робіт | repair area |
| mil. | майданчик для скидання вантажів парашутним способом | parachute drop zone |
| mil. | майданчик для спалювання | burning site |
| mil. | майданчик для статичних випробувань ракет | missile static test site |
| mil. | майданчик для стоянки чергових літаків-винищувачів | operational readiness platform |
| gen. | майданчик для стояння | footboard (біля залізничних вагонів) |
| astronaut. | майданчик для телекамер | camera pad |
| gen. | майданчик для тенісу | tennis lawn |
| gen. | майданчик для тренування мисливських собак | greenyard |
| astronaut. | майданчик для установки бойової частини | warhead installation area |
| airports | майданчик для усунення девіації компасу | compass base |
| avia. | майданчик для чекання | holding bay |
| avia. | майданчик на пероні аеровокзалу для чекання посадки | holding apron |
| environ. | майданчик для ігор | playground (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
| gen. | майданчик для ігор | close (при школі) |
| gen. | майданчик для ігор та розваг | pleasure-ground |
| airports | майданчик доводжувальних робіт | finishing area |
| airports | майданчик довідних робіт | finishing area |
| mil. | майданчик з твердим покриттям | hard pad |
| astronaut. | майданчик заправлення паливом | propellant servicing area |
| airports | майданчик запускання двигунів | engine start-up area |
| mil. | майданчик запуску | launch pad |
| mil. | майданчик зберігання | storage area |
| mil. | майданчик зберігання | weapons storage site |
| mil. | майданчик зберігання | storage site |
| mil. | майданчик зберігання бункерного типу | ammunition storage chamber |
| mil. | майданчик зберігання озброєння та техніки | weapons storage site |
| mil. | майданчик знищення боєприпасів | demolition site |
| avia. | майданчик керування | control area |
| mil., logist. | майданчик маневрування гелікоптерів | helipad |
| airports | майданчик миття | cleaning and washing ground |
| transp. | майданчик обслуговування | servicing platform |
| transp. | майданчик обслуговування | service platform |
| mil. | майданчик обслуговування матеріальної частини | materiel service area |
| airports | майданчик очікування | holding bay |
| inf. | майданчик перед фермою | forestall |
| mil., logist. | майданчик приземлення | touchdown zone |
| mech.eng. | майданчик підйомника | lift platform |
| airports | майданчик спеціального призначення | special purpose area |
| IT | майданчик тенет | web site |
| mil. | майданчик ТО ракет | missile maintenance area |
| missil. | майданчик управління пуском і наведення | guidance and control area |
| avia. | межа льотного поля чи посадкового майданчика | airfield boundary |
| microel. | межа розділу вивід–контактний майданчик | bond interface |
| microel. | металевий контактний майданчик | metallic island |
| microel. | металізований майданчик | metallized area |
| microel. | монтажний майданчик | wiring pad |
| O&G | монтажний майданчик на буровому судні | spider deck (для монтажу та випробування підводного обладнання перед спуском до підводного гирла) |
| mil. | монтажний майданчик | assembly area |
| tech. | монтажний майданчик | pad |
| gen. | монтажний майданчик | site |
| mil. | місячний екваторіальний посадочний майданчик | moon equatorial landing site |
| ecol. | на майданчику | on site |
| O&G | навантажувальний майданчик | loading platform |
| agric. | натурний знімальний майданчик | back lot |
| cinema | натурний знімальний майданчик | ranch |
| gen. | натурний знімальний майданчик | location |
| avia. | непідготовлений для польотів посадковий майданчик | unprepared airfield |
| mil. | нерухомий стартовий майданчик | flat pad |
| mil. | обвалований майданчик | revetted pad |
| fin. | обладнаний проектний майданчик | brownfield site (який раніше використовувався для аналогічних цілей) |
| econ. | обслуговування на будівельному майданчику | site services |
| avia. | оглядовий майданчик | observation desk (на аеродромі) |
| avia. | оглядовий майданчик | observation deck (напр. в аеровокзалі) |
| gen. | оглядовий майданчик | foot-plate |
| mil. | офіцер з техніки безпеки в районі стартового майданчика | pad safety officer |
| airports | передангарний бетонний майданчик | tarmac |
| airports | передангарний майданчик | pre-hangar ground |
| sport. | передня частина тенісного майданчика | fore-court |
| construct. | передовий посадочний майданчик | advanced landing ground |
| mil. | передстартовий майданчик | prelaunch area |
| mil. | передстартовий майданчик | marshalling area |
| microel. | перерозподіл контактних майданчиків | pad relocation |
| O&G | плоский майданчик | flat |
| sport. | погляді спортивного майданчика | groundsman |
| sport. | погляді спортивного майданчика | ground-man |
| environ. | поза майданчиком або об'єктом | off-site (Дії, що відбуваються, або зосереджені на відстані від конкретного майданчика) |
| environ. | покинутий військовий майданчик | disused military site (Військовий майданчик, на якому припинена всяка діяльність. Такі ділянки, що надійно захищені від зовнішнього впливу, менше відчувають наслідки діяльності людини на землі у порівнянні з ділянками відкритих ландшафтів. Вони можуть охоплювати важливі природні системи, рідкісні або такі види дикої природи, що є під загрозою знищення. Покинуті військові майданчики мають великий потенціал поповнення і відновлення природних ландшафтів) |
| environ. | покинутий промисловий майданчик | abandoned industrial site (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive – Майданчик, який жодним чином не може бути використаний внаслідок дії будь-яких забруднюючих, не обов'язково радіоактивних, речовин) |
| sport. | половина майданчика | end |
| astronaut. | польовий складальний майданчик | field assembly area |
| mil. | посадка на обмежений майданчик | confined area landing |
| mil. | посадковий майданчик | heliport |
| mil. | посадковий майданчик | helispot |
| mil. | посадковий майданчик | landing pad |
| mil. | посадковий майданчик | helipad |
| avia. | посадковий майданчик | landing field |
| avia. | посадковий майданчик | landing place |
| avia. | посадковий майданчик | landing site (для гелікоптерів) |
| avia. | посадковий майданчик | field |
| transp. | посадковий майданчик | landing ground |
| mil. | посадковий майданчик | landing deck |
| mil. | посадковий майданчик | landing site (для вертольотів) |
| avia. | посадковий майданчик | landing area |
| avia. | посадковий майданчик | land area |
| avia. | посадковий майданчик | airfield |
| avia. | посадковий майданчик для гелікоптерів | helicopter platform (на судні) |
| avia. | посадковий майданчик для гелікоптерів | helistop (на плавучій буровій основі) |
| avia. | посадковий майданчик для гелікоптерів | helicopter landing platform (на судні) |
| avia. | посадковий майданчик зі штучним покриттям | surfaced airfield |
| avia. | посадковий майданчик із природним покриттям | natural airfield |
| avia. | посадковий майданчик із трав'яним покриттям | turf airfield |
| avia. | посадковий майданчик із трав'яним покриттям | grass landing area |
| avia. | посадковий майданчик із трав'яним покриттям | grass airfield |
| avia. | посадочний майданчик | landing ground |
| gen. | посадочний майданчик | air-stop (для вертольотів) |
| tech. | посадочний майданчик для вертольота | helicopter landing pad |
| mil. | посадочний майданчик на місяці | moon landing site |
| mil. | предангарний бетонований майданчик | tarmac |
| avia. | приангарний майданчик | apron |
| avia. | приангарний майданчик | hangar apron |
| avia. | приватний посадковий майданчик | private airfield |
| microel. | пристрій для приєднання внутрішніх кінців виводів вивідної рамки до контактних майданчиків кристала | inner-lead bonder |
| fin. | проектний майданчик | project site |
| environ. | промисловий майданчик | industrial site (Місце розташування конкретної промислової одиниці) |
| microel. | прошарок між виводом і контактним майданчиком | bond interface (що утворюється при термокомпресії) |
| mil. | пуск ракети з рухомого стартового майданчика | mobile launching |
| astronaut. | пусковий майданчик | launching pad (site, platform) |
| mil. | пусковий майданчик | launch pad |
| dipl. | пусковий майданчик | launching pad |
| mil. | пусковий майданчик | pad |
| mil. | пусковий майданчик ракет | missile field |
| dent.impl. | підготований майданчик | prepared site |
| mil. | підготований посадочний майданчик | prepared landing site |
| environ. | підготовка будівельного майданчика | land clearing |
| environ. | підготовка будівельного майданчика | building site preparation |
| avia. | підготовлений посадковий майданчик | prepared landing area |
| microel. | підкладка ГІС з надрукованими з'єднаннями і контактними майданчиками | prescreened substrate |
| O&G | піднімальний майданчик | lifting table |
| mil. | ракетний стартовий майданчик | rocket site |
| avia. | резервний посадковий майданчик | reserve airfield |
| construct. | роботи на будівельному майданчику | site work |
| construct. | робочий майданчик | work site (IrynaUkr) |
| construct. | робочий майданчик | job site (IrynaUkr) |
| O&G | розміщення майданчиків сейсмоприймачів | location of seismometer sites |
| microel. | розподіл контактних майданчиків | pin assignment |
| construct. | розчистка будівельного майданчика | site stripping |
| avia. | сигнальний майданчик | signal area |
| law | спеціально відведений майданчик для паркування | specially designated parking lot (транспортного засобу  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | спортивний майданчик | ground |
| amer. | спортивний майданчик | campus (шкільний, університетський) |
| gen. | спортивний майданчик | sports-ground |
| gen. | спортивний майданчик | playing field |
| gen. | спортивний майданчик | playground |
| gen. | спортивний майданчик | athletic field |
| hobby | спортивний майданчик | sports ground |
| gen. | спортивний майданчик | athletic ground |
| avia. | стартовий майданчик | rocket site (для запуску ракет) |
| astronaut. | стартовий майданчик | firing pad |
| mil. | стартовий майданчик | launch pad |
| dipl. | стартовий майданчик | launching pad |
| mil. | стартовий майданчик | missile site (Стаціонарні об'єкти або споруди, які використовують для зберігання, передстартової підготовки і пуску ракет) |
| mil. | стартовий майданчик | pad |
| mil. | стартовий майданчик | point of launch |
| mil. | стартовий майданчик | rocket launching installation |
| gen. | стартовий майданчик | rocket site |
| astronaut. | стикувальний майданчик | mating area |
| O&G | сходовий майданчик | landing |
| gen. | танцювальний майданчик | dance pavilion |
| gen. | тенісний майданчик | tennis-court |
| microel. | термокомпресійне з'єднання золотого дроту з алюмінієвим контактним майданчиком | Au-Al bond |
| gen. | тимчасова огорожа навколо будівельного майданчика | hoarding |
| gen. | тимчасова огорожа навколо будівельного майданчика | hoard |
| mil. | тимчасове складування боєприпасів на відкритому майданчику | ammunition dumping |
| avia. | тимчасовий посадковий майданчик | temporary airfield |
| microel. | утворення ямок на контактному майданчику | contact pitting |
| microel. | форма майданчика на вивідній рамці для прикріплення кристала епоксидним клеєм | epoxy configuration lead frame |
| mil. | час використання стартового майданчика | turnaround time |
| mil. | час використання стартового майданчика однією ракетою | turnaround time |
| mil. | час знаходження ракети на стартовому майданчику | pad-stay time |
| mil. | час на приведення стартового майданчика до повторної готовності до пуску | pad-rehabilitation time |
| fr., sport. | частина тенісного майданчика | dedans (від лінії подачі до задньої лінії) |
| mil. | черговий стартовий майданчик | hot pad (з готовою до негайного пуску ракетою) |
| gen. | штрафний майданчик | scoring-area (футбол) |
| gen. | штрафний майданчик | penalty area |
| inf., school.sl. | ігровий майданчик | sixpenny |
| sport. | ігровий майданчик | playing ground |
| gen. | ігровий майданчик | playground |
| gen. | ігровий майданчик | pleasure-ground |
| gen. | ігровий майданчик | court |
| commun. | іспитовий майданчик | testing area |
