| Ukrainian | English |
| вантаж, що переноситься однією людиною | man-load |
| вимоглива людина, що домагається в усьому досконалості | perfectionist |
| виявити усе найкраще, що є в людині | educe all that is best in man |
| довести, що людина в чомусь винна | sheet smth. home to a person |
| кошмар, що переслідує несплячу людину | day-mare |
| людина або річ, що приносять нещастя | jinx (InnaKr) |
| людина, що безплатно виконує певну роботу | volunteer (благодійну тощо) |
| людина, що бореться з традиційними віруваннями | iconoclast |
| людина, що бореться з традиційними забобонами | iconoclast |
| людина, що буває багато часу надворі | an open-air person |
| людина, що важко дихає | grampus |
| людина, що важко сопе | grampus |
| людина, що викликає відразу | forbidding person |
| людина, що викликає благоговійний страх | dread |
| людина, що виконує випадкову роботу | odd-job man |
| людина, що виконує для когось неприємну роботу | jackal |
| людина, що виконує для когось чорнову роботу | jackal |
| людина, що виконує некваліфіковану роботу | odd-job man |
| людина, що використовує почуття інших у своїх інтересах | emotionalist |
| людина, що вміє переконувати інших | salesman |
| людина, що вселяє жах | terror |
| людина, що вступає в шлюб | marrier |
| людина, що відмовляється співробітничати | non-co-operator (з властями тощо) |
| людина, що ганяється за знаменитостями | lion-hunter |
| людина, що добровільно йде на щось | volunteer |
| людина, що дотримується своїх обіцянок | an observer of his promises |
| людина, що дістає і продає відомості про коней перед перегонами | racing tout |
| людина, що дістає і продає відомості про коней перед перегонами | tout |
| людина, що жадібно сприймає щось | sponge |
| людина, що живе не за місцем служби | outlier |
| людина, що живе почуттями | emotionalist |
| людина, що живе собі на втіху | lotus-eater |
| людина, що завжди на місці | Johnny-on-the-spot |
| людина, що завжди напоготові | Johnny-on-the-spot |
| людина, що займає нейтральну позицію | neutral |
| людина, що займає нейтральну позицію | neuter |
| людина, що займає провідну посаду | keyman |
| людина, що займається випадковою роботою | jobber |
| людина, що закликає клієнтів у готель | tout |
| людина, що закликає клієнтів у картярський дім | tout |
| людина, що залишилася без пари | odd-man-out (у грі тощо) |
| людина, що засипає лисячі нори | earth-stopper |
| людина, що захоплюється головоломками | puzzler |
| людина, що захоплюється кросвордами | puzzler |
| людина, що збилася з правильного шляху | stray |
| людина, що знає іноземні мови | linguist |
| людина, що йде до кінця | whole-hogger |
| людина, що йде позаду | the person behind |
| людина, що керується практичними міркуваннями | pragmatist |
| людина, що легко гіпнотизується | hypnotic |
| людина, що любить самітність | solitary |
| людина, що має свою окрему думку | stand-out |
| людина, що не голосувала | nonvoter |
| людина, що не зупиняється ні перед чим | whole-hogger |
| людина, що не має ваги в суспільстві | nobody |
| людина, що не проживає постійно в даній місцевості | non-resident |
| людина, що недооцінює теорію | empiric |
| людина, що ненавидить іноземців | xenophobe |
| людина, що нічого не шкодує | whole-hogger |
| людина, що однаково володіє обома руками | ambidexter |
| людина, що перебільшує своє значення | a fly on the wheel |
| людина, що перебільшує свій вплив | a fly on the wheel |
| людина, що переміщається у пошуках роботи | transient (InnaKr) |
| людина, що пересувається швидко | galloper |
| людина, що пильно вдивляється | gazer |
| людина, що пихтить | grampus |
| людина, що пише грамотно | a good speller |
| людина, що пише неграмотно | a bad speller |
| людина, що постійно грубо лається | scold |
| людина, що посідає визначне становище | a person of considerable prominence |
| людина, що прагне пролізти у вищий світ | snob |
| людина, що примазується до спорту з корисливою метою | sporting man |
| людина, що приносить нещастя | Jonah |
| людина, що приносить погані вісті | Job's post |
| людина, що приносить щастя | mascot |
| людина, що присвятила себе чомусь | pursuer |
| людина, що псує іншим задоволення | kill-joy |
| людина, що псує іншим настрій | kill-joy |
| людина, що розхолоджує інших | a wet blanket |
| людина, що скрізь соває свого носа | Nosey Parker |
| людина, що соває носа в чужі справи | snooper |
| людина, що спирається лише на досвід | empiric |
| людина, що спирається лише на практику | empiric |
| людина, що спить сторожко | a light sleeper |
| людина, що сприймає усе нове | a mind hospitable to new ideas |
| людина, що спілкується з чаклунами | witch-monger |
| людина, що ставить інших у незручне становище нескромними запитаннями | enfant terrible |
| людина, що удає з себе художника | a soi-disant artist |
| людина, що уміє слухати | a good listener (іншого) |
| людина, що ухиляється від роботи | coffee cooler |
| людина, що ухиляється від своїх обов'язків | wriggler |
| людина, що харчується тільки фруктами | fruitarian |
| людина, що худне | waster |
| людина, що чіпляється до слів | verbalist |
| людина, що швидко засвоює знання | sponge |
| людина, що швидко змінює вигляд | Proteus |
| людина, що швидко змінює погляди | Proteus |
| людина, що є взірцем | fugleman |
| людина, що є знаряддям у чиїхось руках | jackal |
| людина, що є зразком | fugleman |
| людина, яка займається працевлаштуванням програмістів у країнах, що розвиваються, для американських комп'ютерних фірм | bodyshopper (Brücke) |
| людина, яка ні в що не вірить | nothingarian |
| найкраще, що є в людині | one's better self |
| похиле сидіння, що надає людині напівстоячого положення | stand-rest |
| професія, що позначає людину, що пропонує в ресторанах вищого класу декілька сортів кави на вибір відвідувачам аналог сомельє | cafelier (InnaKr) |
| ручуся, що він чесна людина | I'll warrant him an honest fellow |
| те, що людина заслужила | desert |
| що виконується однією людиною | one-man |
| що він за людина? | what sort of a man is he? |
| що він за людина? | what is he like? |
| що він за людина? | what kind of man is he? |
| що наближається до рівня людини | sub-human |
| що існував до появи людини на землі | pre-human |
