| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | вантаж, що переноситься однією людиною | man-load |
| gen. | вимоглива людина, що домагається в усьому досконалості | perfectionist |
| gen. | виявити усе найкраще, що є в людині | educe all that is best in man |
| gen. | довести, що людина в чомусь винна | sheet smth. home to a person |
| proverb | душа людини – сад, в якому, що посієш, те й збереш | the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap |
| proverb | коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any |
| gen. | кошмар, що переслідує несплячу людину | day-mare |
| gen. | людина або річ, що приносять нещастя | jinx (InnaKr) |
| mil. | людина в гумовому костюмі, що щільно облягає | frogman (для захисту від радіоактивних речовин) |
| amer. | людина, що барвисто вдягається | sporter |
| gen. | людина, що безплатно виконує певну роботу | volunteer (благодійну тощо) |
| econ. | людина, що бере інтерв'ю | interviewer |
| humor. | людина, що береться за все | pantopragmatic |
| gen. | людина, що бореться з традиційними віруваннями | iconoclast |
| gen. | людина, що бореться з традиційними забобонами | iconoclast |
| inf. | людина, що боїться купатися | water funk |
| gen. | людина, що буває багато часу надворі | an open-air person |
| gen. | людина, що важко дихає | grampus |
| gen. | людина, що важко сопе | grampus |
| gen. | людина, що викликає відразу | forbidding person |
| gen. | людина, що викликає благоговійний страх | dread |
| gen. | людина, що виконує випадкову роботу | odd-job man |
| gen. | людина, що виконує для когось неприємну роботу | jackal |
| gen. | людина, що виконує для когось чорнову роботу | jackal |
| gen. | людина, що виконує некваліфіковану роботу | odd-job man |
| gen. | людина, що використовує почуття інших у своїх інтересах | emotionalist |
| gen. | людина, що вміє переконувати інших | salesman |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| inf. | людина, що вселяє жах | terrible |
| gen. | людина, що вселяє жах | terror |
| gen. | людина, що вступає в шлюб | marrier |
| law | людина, що відмовляється від військової служби з посиланням на свої переконання | conscientious objector (conscientious objection – відмова від військової служби  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | людина, що відмовляється співробітничати | non-co-operator (з властями тощо) |
| HR | людина, що відійшла від справ | retiree (службових) |
| gen. | людина, що ганяється за знаменитостями | lion-hunter |
| gen. | людина, що добровільно йде на щось | volunteer |
| gen. | людина, що дотримується своїх обіцянок | an observer of his promises |
| gen. | людина, що дістає і продає відомості про коней перед перегонами | racing tout |
| gen. | людина, що дістає і продає відомості про коней перед перегонами | tout |
| gen. | людина, що жадібно сприймає щось | sponge |
| amer. | людина, що живе на широку ногу | sporter |
| gen. | людина, що живе не за місцем служби | outlier |
| gen. | людина, що живе почуттями | emotionalist |
| gen. | людина, що живе собі на втіху | lotus-eater |
| uncom. | людина, що живиться м'ясом | sarcophagus |
| gen. | людина, що завжди на місці | Johnny-on-the-spot |
| gen. | людина, що завжди напоготові | Johnny-on-the-spot |
| mil. | людина, що зазнала аварії | casualty |
| dipl. | людина, що займає байдужу позицію | neutral |
| gen. | людина, що займає нейтральну позицію | neutral |
| gen. | людина, що займає нейтральну позицію | neuter |
| gen. | людина, що займає провідну посаду | keyman |
| dipl. | людина, що займає проміжну позицію | neutral |
| gen. | людина, що займається випадковою роботою | jobber |
| gen. | людина, що закликає клієнтів у готель | tout |
| gen. | людина, що закликає клієнтів у картярський дім | tout |
| gen. | людина, що залишилася без пари | odd-man-out (у грі тощо) |
| gen. | людина, що засипає лисячі нори | earth-stopper |
| gen. | людина, що захоплюється головоломками | puzzler |
| gen. | людина, що захоплюється кросвордами | puzzler |
| gen. | людина, що збилася з правильного шляху | stray |
| gen. | людина, що знає іноземні мови | linguist |
| gen. | людина, що йде до кінця | whole-hogger |
| gen. | людина, що йде позаду | the person behind |
| gen. | людина, що керується практичними міркуваннями | pragmatist |
| dipl. | людина, що користується доброю репутацією | a man of credit |
| gen. | людина, що легко гіпнотизується | hypnotic |
| gen. | людина, що любить самітність | solitary |
| mil. | людина, що має високе соціальне положення | rank |
| amer. | людина, що має постійну роботу | jobholder |
| inf. | людина, що має право на безплатний вхід у театр | dead-head |
| inf. | людина, що має право на безплатний проїзд на транспорті | dead-head |
| gen. | людина, що має свою окрему думку | stand-out |
| fig. | людина, що милується сама собою | Narcissus |
| amer., inf. | людина, що належить до вищого світу | socialite |
| gen. | людина, що не голосувала | nonvoter |
| gen. | людина, що не зупиняється ні перед чим | whole-hogger |
| gen. | людина, що не має ваги в суспільстві | nobody |
| proverb | людина, що не має недоліків у юні роки, не буде мати сили у зрілості | a man whose youth has no follies will in his maturity have no power |
| amer. | людина, що не має своєї думки | milquetoast |
| gen. | людина, що не проживає постійно в даній місцевості | non-resident |
| gen. | людина, що недооцінює теорію | empiric |
| dipl., amer., jarg. | людина, що незаконно голосує декілька разів | ringer |
| gen. | людина, що ненавидить іноземців | xenophobe |
| gen. | людина, що нічого не шкодує | whole-hogger |
| gen. | людина, що однаково володіє обома руками | ambidexter |
| amer. | людина, що отримує вигідну посаду після перемоги її партії на виборах | spoilsman |
| amer., inf. | людина, що пасує перед труднощами | quitter |
| gen. | людина, що перебільшує своє значення | a fly on the wheel |
| gen. | людина, що перебільшує свій вплив | a fly on the wheel |
| gen. | людина, що переміщається у пошуках роботи | transient (InnaKr) |
| gen. | людина, що пересувається швидко | galloper |
| book. | людина, що перешкоджає виконанню планів | marplot |
| amer. | людина, що переїхала з міста в дачну місцевість | exurbanite |
| gen. | людина, що пильно вдивляється | gazer |
| gen. | людина, що пихтить | grampus |
| gen. | людина, що пише грамотно | a good speller |
| gen. | людина, що пише неграмотно | a bad speller |
| amer., ironic. | людина, що подає великі надії | white hope |
| proverb | людина, що порушує своє слово, пропонує іншим бути з нею нещирими | a man that breaks his word bids others be false to him |
| gen. | людина, що постійно грубо лається | scold |
| gen. | людина, що посідає визначне становище | a person of considerable prominence |
| mil. | людина, що потерпіла від нещасного випадку | casualty |
| gen. | людина, що прагне пролізти у вищий світ | snob |
| econ. | людина, що працює з великим захопленням | workaholic |
| gen. | людина, що примазується до спорту з корисливою метою | sporting man |
| amer. | людина, що приносить нещастя | jinx |
| amer. | людина, що приносить нещастя | hoodoo |
| gen. | людина, що приносить нещастя | Jonah |
| gen. | людина, що приносить погані вісті | Job's post |
| gen. | людина, що приносить щастя | mascot |
| gen. | людина, що присвятила себе чомусь | pursuer |
| econ. | людина, що проводить інтерв'ю | interviewer |
| inf. | людина, що псує іншим задоволення | wet blanket |
| gen. | людина, що псує іншим задоволення | kill-joy |
| gen. | людина, що псує іншим настрій | kill-joy |
| amer., inf. | людина, що підносить дух | pepper-upper |
| amer., inf. | людина, що підносить настрій | pepper-upper |
| gen. | людина, що розхолоджує інших | a wet blanket |
| inf. | людина, що скрізь соває свого носа | noser |
| gen. | людина, що скрізь соває свого носа | Nosey Parker |
| inf. | людина, що соває носа в чужі справи | snoop |
| inf. | людина, що соває носа в чужі справи | smeller |
| gen. | людина, що соває носа в чужі справи | snooper |
| gen. | людина, що спирається лише на досвід | empiric |
| gen. | людина, що спирається лише на практику | empiric |
| gen. | людина, що спить сторожко | a light sleeper |
| gen. | людина, що сприймає усе нове | a mind hospitable to new ideas |
| gen. | людина, що спілкується з чаклунами | witch-monger |
| gen. | людина, що ставить інших у незручне становище нескромними запитаннями | enfant terrible |
| fig. | людина, що творить чудеса | wonder-worker (про лікаря, вченого тощо) |
| dipl. | людина, що у всіх випадках притримується загальноприйнятих переконань | orthodox |
| dipl. | людина, що у всіх випадках притримується загальноприйнятих поглядів | orthodox |
| gen. | людина, що удає з себе художника | a soi-disant artist |
| gen. | людина, що уміє слухати | a good listener (іншого) |
| inf. | людина, що уночі виїжджає з квартири | moonlight flitter (таємно від кредиторів) |
| gen. | людина, що ухиляється від роботи | coffee cooler |
| gen. | людина, що ухиляється від своїх обов'язків | wriggler |
| gen. | людина, що харчується тільки фруктами | fruitarian |
| gen. | людина, що худне | waster |
| gen. | людина, що чіпляється до слів | verbalist |
| gen. | людина, що швидко засвоює знання | sponge |
| gen. | людина, що швидко змінює вигляд | Proteus |
| gen. | людина, що швидко змінює погляди | Proteus |
| amer. | людина, що яскраво вдягається | sporter |
| gen. | людина, що є взірцем | fugleman |
| gen. | людина, що є знаряддям у чиїхось руках | jackal |
| gen. | людина, що є зразком | fugleman |
| gen. | людина, яка займається працевлаштуванням програмістів у країнах, що розвиваються, для американських комп'ютерних фірм | bodyshopper (Brücke) |
| gen. | людина, яка ні в що не вірить | nothingarian |
| mil. | людина, яка працює в гумовому костюмі, що щільно облягає | frogman (для розпізнавання "свіи-чужий") |
| proverb | людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | difficulties are things that show what men are (у відчайдушній ситуації) |
| proverb | людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | a person is what he is under pressure (у відчайдушній ситуації) |
| proverb | лікар – це людина, що вливає ліки, про які знає небагато, у тіло, про яке знає ще менше | a physician is a man who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less |
| gen. | найкраще, що є в людині | one's better self |
| environ. | негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини | environmental health hazard (Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності) |
| proverb | ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре | never trust a man who speaks well of everybody |
| proverb | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | never trust the advice of a man in difficulties |
| proverb | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | distrust interested advice |
| proverb | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | beware of the advice of unfortunates |
| proverb | ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| mil. | поліцейська палиця, що тимчасово виводить людину з ладу | stun baton |
| mil. | поліційна палиця, що тимчасово виводить людину з ладу | stun baton |
| gen. | похиле сидіння, що надає людині напівстоячого положення | stand-rest |
| gen. | професія, що позначає людину, що пропонує в ресторанах вищого класу декілька сортів кави на вибір відвідувачам аналог сомельє | cafelier (InnaKr) |
| gen. | ручуся, що він чесна людина | I'll warrant him an honest fellow |
| proverb | самопочуття людини значною мірою залежить від того, у що вона вдягнена | a fellow feels considerably like clothes he wears |
| proverb | справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі | a man's true wealth is the good he does in the world |
| gen. | те, що людина заслужила | desert |
| proverb | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do |
| proverb | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | happy is the man who finds wisdom and gets understanding |
| gen. | що виконується однією людиною | one-man |
| gen. | що він за людина? | what sort of a man is he? |
| gen. | що він за людина? | what is he like? |
| gen. | що він за людина? | what kind of man is he? |
| mil. | що захищає до останньої людини | defending to the last man |
| geol. | що містить у собі культурні рештки викопної людини | implementiferous |
| gen. | що наближається до рівня людини | sub-human |
| anthr. | що стосується сучасної людини | neanthropic |
| gen. | що існував до появи людини на землі | pre-human |
| proverb | якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь | the man who is born in a stable is not a horse |
| proverb | якщо людині є що сказати, вона ніколи не стане оратором | a man never becomes an orator if he has anything to say |
